Как мы сделаем это Çeviri Portekizce

Как мы сделаем это?

E... - Não podemos.

Мы сделаем все, как вы скажете, но семья кажется такой подходящей... Это замечательная семья.

É claro que faremos como nos disser, mas esta família parecia indicada e...

- Как долго? Только когда мы все это сделаем, только тогда сможем действовать. Расчищать там все от обломков плит и камней так, чтобы все там не рухнуло на нас и на него.

Quando tivermos isso feito estaremos de certo em condições de começar a operar movendo aquelas pesadas lajes e pedras... de forma a que a casa toda não nos caia em cima... e nele.

Выбросьте Гарри из головы. Забудьте об этом. Точно так же, как это сделаем мы Сэмми, я и Дженнифер Роджерс.

Deixe o Harry, esqueça o que aconteceu, tal como o Sammy e eu e a Jennifer Rogers vamos fazer.

Если мы поедем, то сделаем это как следует. Мы такие же богатые, как и они.

Se vocês não forem, serão os únicos texanos a não estar lá.

- И как, черт возьми, мы сделаем это?

Como?

Мы это сделаем, мы это сделаем, как надо.

Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo bem.

Он не будет играть стандартно. Как мы это сделаем?

Não hesitará em fazer jogo sujo.

Как только вы пустите это на прилавки, мы сами сделаем статью о вас.

Quando acabarem escrevemos nós um artigo sobre vocês.

Как-нибудь мы это сделаем.

Vamos consegui-lo de qualquer maneira.

Как мы это сделаем?

Que temos de fazer?

Если мы это сделаем, то уже никогда не станем такими, как раньше.

Se o fizermos, nunca mais seremos os mesmos.

Идеальное место для будущего дома Дэвида. Как мы это сделаем?

Um sítio perfeito para a casa do David.

Как мы это сделаем?

Que fazemos?

Как мы это сделаем, если компьютер стер все коды доступа и даже кардассианцы не могут отсюда выйти?

Mas, agora que o computador anulou os códigos de acesso, nem um cardassiano pode sair desta sala.

Как же мы это сделаем?

Como é que fazemos isso?

И когда мы это сделаем, вы получите свою драгоценную статую, а после того, как пропоют песни о вас и вы отойдете от похмелья, император с помощью меча объединит наш народ.

Quando o fizermos, terá a sua estátua preciosa e, depois de o cantarem, depois de desmaiar de tanto beber, o Imperador usará a Espada para unir o nosso povo.

- Отлично. И как мы это сделаем?

- Está bem, mas como se faz isso?

Как мы это сделаем?

Como vamos conseguir?

Как мы это сделаем?

Como é que vai acontecer tudo?

Как мы это сделаем?

Como vamos fazer isso?

Ты будешь себя классно чувствовать как только мы это сделаем.

Vais sentir-te bem quando o fizermos.

Мы волнуем пассажиров каждый раз, как мы это делаем, так что, мы сделаем это сейчас.

Nós perturbamos os passageiros sempre que fazemos isto, então fazemos de novo.

- И как мы это сделаем?

- Como?

Как вы сказали, капитан если мы это сделаем... мы все заслужим право поехать домой.

Como disse o meu Capitão, se fizermos isso, ganhamos o direito de ir para casa.

И как же мы это сделаем?

Como pensa conseguir isso, meu capitão?

Окей. если мы хотим это сделать, Сделаем это черт побери, как положено.

Se vamos fazer isto, façamo-Io como deve ser.

И я точно знаю, как мы это сделаем.

Sim. E sei exactamente como o fazer.

Дядя Сиа, если мы сделаем, как хочет мать это будет действительно трудно?

Tio Xia, se fizermos o que a minha mãe deseja será realmente tão difícil?

Как мы это сделаем?

Como vamos fazer isto?

Как мы это сделаем?

E como fazemos isso?

- И как мы это сделаем?

- Como fazemos isto?

Как мы это сделаем?

Como fazemos isso?

- Как мы это сделаем без шума?

- Sem barulho.

А как мы это сделаем?

Bem, como é que chegamos ao convés?

Так мы сделаем это или как?

Vamos fazer isto ou quê?

Как мы это сделаем?

Como é que fazemos isso?

Мы это сделаем, как мы делали в старые времена.

Vamos fazer como fazíamos no meu tempo.

Как мы это сделаем?

E como é que fazemos isso?

Я не говорю, что мы сделаем это, Тоби. Я просто хочу попробывать и послушать как звучит.

Não estou a dizer que vamos fazê-lo, mas gostava de o experimentar.

И как именно мы это сделаем?

E como é que o fazemos, exactamente?

- Как же мы это сделаем?

- Como é que vamos conseguir?

Как мы это сделаем?

Que fazemos, marchamos em público com ela?

И как мне кажется, в конечном итоге... это должно быть что-то экстраординарное... ради чего мы сделаем этот последний и самый решительный шаг в нашей жизни. И я думаю... что Лара и- - в общем, будучи истинной американкой и все такое... с чувством собственного достоинства... пышущей молодостью, понимаешь?

E acho que no fim... terá de ser algo extraordinário para nos fazer dar o passo... e penso que o facto de a Lara ser americana, toda confiante... e sendo tão... jovem, sabes.

Как мы это сделаем?

Como faremos isso?

Вот как мы это сделаем. Сначала- -

A ideia é esta, primeiro dás-nos...

Как только я свяжусь с адвокатом, мы, с удовольствием, это сделаем.

Assim que contactar o meu advogado, teremos todo o prazer em obedecer a isso.

Я тебе покажу, как мы это сделаем.

Vou mostrar-te como vamos fazer.

Как, черт возьми, мы это сделаем?

E como e que fazemos isso?

Не знаю как мы это сделаем, но рискуя кораблём, мы должны выбрать место для прыжка и оказаться как можно дальше от места сражения...

Não vejo como isso seria possível sem colocar em risco a nossa nave. Escolhemos um local para o salto afastado da zona de combate...

Как мы это сделаем?

- Como?