Кол Çeviri Portekizce

- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.

Pois agora tens que pagar, quatro laranjadas, seis coca-colas e duas imperiais.

Скоро вас всех Будут на кол сажать.

Espero que em breve tereis Um espeto onde sabeis!

У Комба есть два любимых громилы : Рили и Кол.

Estes são os gorilas favoritos do Combs :

Что Кол говорит об этом?

- O que diz o Cole sobre isso?

Кол не хочет бросать свое место - это его дело.

Se o Cole se quer impingir, é lá com ele.

Здравствуйте, м-р Кол.

Olá, Sr. Caul.

Гарри Кол с верхнего этажа.

Sim. Fala Harry Caul do andar de cima.

" Ожидаются выдающиеся эксперты в этой сфере Хэл Липсетт и Гарри Кол из Сан-Франциско.

" Entre os proeminentes do ramo que se espera estarem presentes contam-se Hal Lipsett e Harry Caul, de San Francisco.

Это м-р Кол.

- Sim, fala o Sr. Caul.

- М-р Кол.

- Sr. Caul?

- Вы м-р Кол?

- É o Sr. Caul?

М-р Кол здесь.

Está aqui o Sr. Caul.

М-р Кол, не ввязывайтесь в это.

Ora bem, escute, não se envolva nisto, Sr. Caul.

М-р Кол, будьте осторожны.

Sr. Caul, tenha cuidado.

- Можете рассказать о своей системе. - Хорошо, м-р Кол.

- Bem, pode explicar-me o vosso sistema.

Гарри Кол?

Harry Cau... Harry Caul?

Это Гарри Кол.

Este é o Harry Caul.

Послушайте. Меня зовут Гарри Кол.

O meu nome é Harry Caul.

- Кол.

- Caul.

- Кол.

Caul.

- М-р Кол, мы вам перезвоним.

- Sr. Caul, já voltamos a ligar-lhe.

- М-р Кол?

- Sr. Caul?

Вы же понимаете, м-р Кол?

Compreende isso, não compreende, Sr. Caul?

Кол и молоток!

Uma estaca e um martelo.

Мы положим этого говнюка, и вобьем кол в его чертово сердце!

Vamos deitar aquele brochista ao chão e eniar uma estaca pela porra do coração dele!

Кол Портер был очарован Леонардом... и однажды написал строку в песне...

Cole Porter era fascinado por Leonard. Uma vez, fez um verso de uma música...

Да будь моя воля... я бы такого олуха, который бегает и кричит : "Веселые святки! Веселые святки" - сварил бы живьем вместе с начинкой для святочного пудинга... а в могилу ему вогнал бы кол из остролиста.

Se pudesse ser à minha maneira todos os idiotas que dissessem "Feliz Natal" ferveriam no seu próprio pudim e seriam enterrados com uma estaca de azevinho cravada no coração.

Только посмей выехать со двора, и я насажу твою голову на кол!

Sai essa porta e espeto-te a cabeça num pau.

А вы Кол?

Você é o Cole?

Барклей Кол. Да. Я привезла бивни для вас.

Trouxe o marfim no comboio.

Буана Кол.

- O Bwana Cole.

Я буду думать о Буана Кол.

Vou pensar no Bwana Cole.

Найди острый кол... и вонзи ему в сердце.

Arranja uma estaca bem afiada e perfura o coração dele com ela.

"Он сажал людей на кол, поджаривал их, варил их головы."

"Impalava pessoas, assava-as e fervia-lhes as cabeças."

Приставьте кол напротив сердца!

Coloque a ponta sobre o coração.

Да, пока мы не отрезали ей голову не вбили осиновый кол в сердце.

Sim, até lhe cortarmos a cabeça e espetarmos uma estaca no coração.

Надо вбить ему этот кол прямо в сердце.

Tens de espetar este pau no coração dele.

А кол в сердце?

E a estaca no coração?

деревенские слухи суеверия насчет чеснока кресты старый кол в сердце.

Boatos de camponeses... superstições sobre o alho... crucifixos... a velha estaca no coração.

Кол Уилсон, твоя репутация стала легендарной.

Cole Wilson, a tua reputação já se tornou uma lenda.

Боже, Кол!

Jesus, Cole.

А как насчёт твоей семьи, Кол?

E sobre a história da tua família, Cole?

Я говорю вам : мы должны вбить ей в сердце осиновый кол. Иначе она встанет из могилы и начнет пить кровь у людей.

Já disse, temos de cravar-lhe um espeto de pau no coração, senão ela sairá do túmulo em busca do sangue dos vivos!

Он отрубал им руки и ноги, выкалывал им глаза... и сажал несчастных на кол.

Cortava-lhes as mãos e os pés, tirava-lhes os olhos e depois empalava-os em espetos de ferro.

Единственный способ это сделать -... вбить осиновый кол... в ее сердце.

A única maneira é cravar-lhe um espeto de pau no coração!

Давайте сюда кол.

Dê-me o espeto.

Прочь. Джонатан, возьми кол. Кусок дерева, щепку - все что угодно.

Traga um espeto, um pau afiado, qualquer coisa.

Деревянный кол в сердце неплохо себя зарекомендовал.

Estacas de madeira no coração têm resultado...

Я надену твою голову на кол!

Espeto-lhe a cabeça numa merda de um poste!

Я знаю, что вы мне сказали, м-р Кол.

Ouça, já lhe disse que só entrego as gravações ao Director. Sim, eu sei o que me disse, Sr. Caul.

Но мы не охотимся на долбаных индейцев, Кол!

Oh, um índio! Não andamos no trilho de nenhum pele vermelha, Cole.