Кому это выгодно Çeviri Portekizce

ищи того, кому это выгодно.

Procura-se a pessoa que vai beneficiar.

Кому это выгодно? Де Фуа?

A quem veio isto beneficiar?

Кому это выгодно... Слепить из меня образ врага?

Quem beneficia em fazer de mim o inimigo?

Кому это выгодно?

- Bem, quem vai beneficiar?

А если так, то кому это выгодно?

- Se foi, quem beneficia disso?

- Все знают, кому это выгодно

- Sabemos quem beneficia.

- Кому это выгодно?

- Quem iria querer isso?

Вы мне скажите... Кому это выгодно?

Diga-me... quem é que beneficia?

Теперь я задаю вопрос : кому это выгодно?

Por isso, agora, pergunto : quem lucra com isto?

В точности то же самое. Я сразу подумал : "Кому это выгодно?"

Porque estou a pensar, quem é que sai beneficiado?

Вот кому это выгодно.

E aí está quem sai beneficiado.

- И кому это выгодно?

- E quem lucra com isso?

Значит "кому это выгодно".

Significa "a quem beneficia". - E então?

Не знаем, кому это было выгодно.

... Resta a saber se morreu ao programá-Io...

Для этого надо выяснить, кому это выгодно.

Uma pergunta importuna, advogado Terrasini :

Это было кому-то выгодно?

Financeiramente, não ficará afectado, pois não?

Единственный, кому выгодно это скрыть... Это его бестолковый папаша, который решил перестать быть бестолковым.

A única pessoa que poderia escondê-lo... é o pai afastado dele, que decidiu deixar de ser afastado.

И знаешь, кому это всё выгодно?

Sabes quem mais beneficia?

Может, вам спросить себя, кому из вас было выгодно отправить это видео.

Talvez devesses perguntar-te qual de vocês tinha mais a ganhar ao enviar o vídeo.

Кому-то было это выгодно.

Já havia alguém a querer tramá-lo.

Кому, в конце концов, это выгодно?

Quem, no fim de contas, foi a mais beneficiado?

Спроси себя, кому выгодно это ложное обвинение?

Pergunta a ti mesmo, quais interesses são protegidos com esta falsa acusação?

Не думаете, что в жизни Тайлера был кто-то, кому было выгодно все это?

Existe alguém na vida do Tyler que se recorde com quem seria benéfico conversarmos?

Я не единственный, кому это было выгодно.

Eu não fui o único a ser beneficiado com isso.

Кому это было выгодно?

Quem é que ganahria com isso?

Другой вопрос : кому это было выгодно? Кому выгодно?

Outra linha é "Em benefício de quem".