Кроме Çeviri Portekizce

Пока он не захотел чего-то кроме Мэри.

Até ele querer mais do que a Mary.

Кроме сходить на футбол, вы планировали что-нибудь еще?

Então, além dos bilhetes para os "Chargers", vocês tinham mais alguma coisa planeada para fazer?

- Кроме того, это незаконно.

- Igualmente, é ilegal.

Чего они хотят добиться этой записью кроме как негодования?

O que é que eles acham que conseguirão ao emitirem estas imagens, além de indignação?

Кроме того, если муженёк подошёл к делу с умом, то он выращивал болиголов где-то в другом месте.

Além disso, se o marido quisesse ser esperto, cultivava a cicuta fora da propriedade.

Тодд делает всё, кроме того, что вытирает мой нос.

O Todd faz tudo, excepto assoar-me.

Кроме того, он связан с резнёй в "Мясной прелести".

Também interessa-nos pelo massacre na Meat Cute.

Я с трудом понимаю, кто, кроме тебя, мог ему нашептать.

Estou a ter dificuldades para descobrir quem mais, além de ti, podia tê-lo avisado.

Кроме того, от дела Ларсона практически ничего уже не осталось.

Além disso, isso do Larson já não tem muito como caso.

Я, Нэд Берринг, клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Eu, Ned Berring, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade,

Так что когда ты говоришь, что она развлекала друга, а у нее нет друзей, кроме тети Калли.

Então, quando dizes que estava entretida com um amigo, ela não tem nenhum... além da tia Callie.

- Вы с кем-нибудь, кроме членов опергруппы, обсуждали анонимный процесс над Фелипе Лобосом?

Alguma vez falou da acusação do Felipe Lobos fora do destacamento?

Я могу исключить Белмонта. Он - выдающийся агент, кроме того, он - афро-американец.

Posso descartar o Belmont, óptimo agente e é afro-americano.

Все законные, кроме того, который я смогла обнаружить благодаря одной технологии, о которой никому вне этой комнаты знать не нужно.

São todos legítimos, excepto um que só consegui encontrar graças a uma tecnologia que ninguém precisa de saber.

Отредактировано всё, кроме встречи с Лайвли.

Tudo censurado, excepto a reunião com Lively.

Я не знаю, кому доверять, кроме тебя.

Não sei em quem confiar, excepto em ti.

Кроме того, что мы на грани международного конфликта?

Além de à beira de um incidente internacional?

Ну знаете, повеселиться, покурить с кентавром, вернуться к началу занятий, но слухи дошли до всех первокурсников, кроме пары лузеров.

Voltaríamos a tempo das aulas. Mas a turma quase toda ficou a saber, tirando dois falhados.

Кроме того, я пришла сама.

Além disso, estou aqui porque quero.

Не бойтесь ничего, кроме вероломства Дьявола.

Nada temas da traição do diabo.

Кроме парня, который умер.

Excepto para o homem que morreu.

Конечно, кроме того, что Руслан несет пожизненное заключение в тюрьме под российским Санкт-Петербургом.

Se não estivesse já a cumprir pena perpétua numa prisão de segurança máxima perto de São Petersburgo.

Кроме того, я сейчас втянут в разбирательство с полицией.

Além disso, estou a tratar deste assunto de polícia agora mesmo.

Кроме того, там этого не будет.

Além disso, isso não vai lá estar.

Вы клянетесь говорить правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura por Deus solenemente, dizer toda a verdade?

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Você, Brittany Gold, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, juro por Deus?

Кроме того, эти дети, которые даже не мои, плачут и никак не остановятся, и сейчас весь ресторан меня ненавидит.

Mas estas bebés, que não são minhas não param de chorar e agora todo o restaurante me odeia.

В смысле, кроме ребенка в твоей утробе?

Para além desse bebé... que trazes na barriga?

Платят все исправно, кроме Руиза.

As recolhas correram bem, tirando a do Ruiz.

Ну, кроме неё.

Bem, excepto ela.

Это весь постоянный состав, кроме... главаря.

apanharam toda a gente, excepto o líder.

Кроме одного, во всем этом нет никакого смысла.

Excepto numa coisa. Nada disso faz sentido.

Я не думал ни о чем, кроме денег.

Ou alguma vez pensei além do dinheiro.

А сейчас я работаю с людьми, у которых нет ничего, кроме мужества и решимости.

Trabalho com pessoas que tem muita determinação e coragem.

И, кроме того, в общагу не приведешь поразвлечься несколько девочек за раз.

Além disso, não podemos trazer raparigas para os dormitórios.

У тебя же ничего нет, кроме этой бабской армии.

Nada tens, a não ser um exército de vacas.

Кроме того, что между нами.

Exceto eu e tu.

Милая, я люблю тебя, но ты не знаешь другой жизни, кроме жизни здесь и с Кеном.

Querida, eu amo-te, mas tudo o que conheces é a vida comigo, com o Ken.

У тебя что, нет других дел, кроме как пытаться себе же испортить жизнь?

Você senta-se por aí, a pensar em formas de tornar as coisas piores para si?

Понимаешь? А ведь какой в ней вообще прок, кроме того, чтобы запрограммировать тебя брать, что дают?

Quer dizer, o que é que uma coisa destas significa a não ser eles a programarem-te para te tirar o que te deram?

До этого времени мне ничего не остаётся, кроме как нервничать, а я не беспокойный человек.

Até lá, não há nada a fazer além de me preocupar, e eu não costumo preocupar-me.

Кроме того, я отыскала владельца мобильной точки доступа.

Repara nisto, também... Rastreei o dono daquele ponto de acesso móvel, XYZ123.

Кроме того, я надеялась ненадолго уехать в Шотландию.

Além disso, queria fugir para a Escócia por um tempo.

Кроме того, разве гости придут не ради встречи с королевой?

Além disso, as pessoas não vêm hoje esperando conhecer a rainha?

Каким образом вы связаны с этим, кроме того, что вы были знакомы?

Qual é a sua ligação a isto, além de conhecer o Dennis Hicks?

Психопата, который не имеет чувств, кроме тех, которые демонстрирует для видимости.

Um psicopata sem ligações humanas reais, à excepção das fachadas que mantém por conveniência.

Кроме того, один из его дипломов - подделка, он охотник, так что отсутствие у него эмпатии распространяется не только на двуногих.

Tirando isso, um dos diplomas dele é falso. É um caçador, portanto a falta de empatia dele não se limita a bípedes.

И, кроме того, он думал, что Алонсо с этим разберется.

Além disso, ele pensou que o Alonzo ia tratar do problema.

Кроме тех двух случаев, она когда-либо еще лично видел Джибраля Дисаха?

Quais foram as outras duas ocasiões, em que ele viu pessoalmente o Jibral Disah?

- судя по всему ты получила сообщения - да и я не настолько глупа чтобы думать что твои извинения были чем-то кроме того как тактикой притащить меня сюда но вот я здесь. маленькое предупреждение если ты попытаешься снова лишить меня магии

Assumo que tenhas recebido as minhas mensagens. Sim e não sou estúpida o suficiente para achar que as tuas desculpas não passavam de uma tática para me trazeres para aqui. Mas cá estou eu.

Кроме меня.

- Menos eu.