Кто это парень Çeviri Portekizce

Кто это парень?

Quem é aquele gajo?

Так кто это парень, мужчина, с которым ты встречаешься?

E então? Esse rapaz com quem andas a sair Esse homem, quem ele é?

- И кто это парень?

- E quem é aquele tipo?

Кто это парень?

- Quem é este?

Кто это парень?

Quem é este gajo?

Конечно. Но когда ты вернешься, ты ведь скажешь мне кто это парень, да?

Mas quando voltares, vais dizer-me quem é esse tipo, não é?

Парень, играющий на первой базе за Сент Луис? Кто он? Зачем он это делает?

Porque é que ele está a fazer aquilo?

Тогда кто подает первым? - Парень, подающий первым за Сент Луис? - Ты снова начал это?

Vais começar com isso outra vez, Ray?

Какой приятный парень, кто это?

É um tipo muito sincero.

Тот парень, которого Конгресс снял с работы. Вот кто это был.

O cara que o Congresso demitiu.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.

Ну же, парень... Кто это, чет возьми, играет?

Diga-me... quem está a tocar?

- Это может быть кто угодно. - Например, вон тот парень.

Pode ser um qualquer.

Наша задача - определить чего этот парень не знает из того, что ему нужно но нужно позарез и убедить его, что ему это нужно позарез и что мы - те единственные, кто может ему это дать.

Temos que descobrir o que ele não sabe que precisa... mas precisa, e mostrar-lhe... e garantir que só nós iremos dar a resposta.

Подкатывал. Если кто-то и должен был к ней подкатывать то это должен быть одинокий парень парень который может завязать дальнейшие отношения.

E se alguém se devia atirar a ela é quem é solteiro quem está disponível.

- Хорошо. Этот несчастный парень безжалостно убит, и кто бы не сделал это, он думал что убивает королеву диско из Райкерс.

Malta, este tipo foi esfaqueado e mutilado e o homicida achou que estava a matar o dançarino de Rikers.

- Эй, Джовани, там какой-то парень. - Кто это?

Giovanni, está cá um estranho.

Кто, это южно-африканский парень с чокнутой бывшей женой?

O tipo sul africo com a ex-mulher maluca?

я не такой парень кто бы втирал это тебе в лицо.

Não sou o tipo de rapaz que iria esfregar - e tipo de prova na cara.

- Кто это? - Парень из лифта.

- O homem do elevador.

Лайза, там какой-то парень к тебе, но он продолжает говорить... кто это?

Lisa, está aqui um tipo, só diz...

Этот парень спас тебе жизнь. Если бы он не набрал 9-1-1, ты бы погибла. - Кто это сделал, Астрид?

Este rapaz salvou-te a vida, se não tivesse chamado o 112 estarias morta.

Ты знаешь кто это был? Тот парень... ну ты знаешь.

Sabes quem é o sujeito que... tu sabes.

Софи, кто этот парень? Если это то что я думаю, то я его убью!

Quem é esse rapaz?

Кто этот крутой парень? Это Брыг.

- Quem é o borracho?

Вероятно, это шантажист кто-то из тех, кого вы знаете. Сосед, молочник, парень, чистящий бассейн, мамочка футболиста.

Siginifica que o chantagista é provavelmente alguém que você conhece... um vizinho, o leiteiro... o tratador das piscinas, mãe do futebol.

Единственный, кто может пролить свет на это дело – Летающий парень.

Parece que temos é que falar com o piloto.

Слушай, парень убивает себя, я что, единственный кто понимает, что это плохо?

Vê bem, o homem está a matar-se, serei eu o único que percebe que isto é mau?

Если верить атласу, хватило бы и 43-х, но это полная чушь! Интересно, кто этот парень?

O mapa disse para ir pela 33 que é mentira!

Потому что... знаешь, ты... Ты приятный парень и я думаю твой первый раз должен быть не с незнакомкой Это должен быть кто-то... тот, кого ты.. я не знаю..

Porque és um rapaz simpático e a tua primeira vez não deve ser com uma estranha.

И парень, с которым я был. Он хочет знать, кто он мне, понравится ли ему это или нет.

O rapaz com que eu estava, quer descobrir quem ele é, se ele gosta mesmo disto ou não.

- Тоф, потому что оно звучит как крепость, и это я - крепость подождите минуту, я что... парень? Кто ты?

Quem és tu?

Но тот парень довольно сильно обожжен, так что это займет некоторое время, пока мы узнаем кто он.

Mas ele estava muito queimado e vai demorar para identificá-lo.

Кто это тут у нас теперь большой жесткий парень?

Quem é o mauzão agora?

Это тот самый парень, кто был ждать.

É o mesmo gajo que tem estado cá?

Теперь единственные, кто нам помогут - это убийца и парень, который не помнит, как выбрался из гроба.

Agora, os únicos que estão aqui para nos ajudar são um assassino e um tipo que não se consegue lembrar como raio saiu de um caixão.

Это фотошоп! Или этот парень... спросил у меня который час, а кто-то снял этот снимок.

Ou então, o tipo perguntou-me as horas e alguém tirou a fotografia.

Потому что тот, кто ты, это самый милый парень из тех, кого я знаю.

Porque tu és o tipo mais simpático que eu conheço.

Эй, кто этот новый парень? О, Боже, это Мэг Гриффин!

Ei, quem é rapaz novo?

Кто-нибудь может объяснить, что это черт возьми за парень?

Alguém faz o favor de me esclarecer quem raio é esse tipo?

Так, что кто бы ни подал патент, это тот же самый парень, который сделал газ?

Então quem registou a patente também fez o gás?

И кто бы ни взялся за решение этой темы, он - мой парень.

Quem conseguir resolver isto, é o meu eleito.

Как жизнь, парень? Я не знал, кто это был.

Como vai, companheiro?

Кто это был, твой парень?

- És o meu amigo mais próximo. - A sério? Sim, devemos estar separados por uns 15 centímetros.

Кто это был, твой парень?

Ei, quem é aquele, o teu namorado?

Это будет моей идеей фикс, выяснить, кто этот парень.

Vai ser o objectivo da minha vida descobrir quem ele é...

Так кто, говоришь, это парень?

- Disse que esse rapaz é quem?

Так вот какая история - кто-то заказал обслуживание в номер, но парень, что был на этой должности, умер, поэтому вошел я сюда и упал на кровать...

Meu Deus! O que aconteceu foi que alguém pediu serviço de quarto, mas o gajo que vem normalmente morreu, então vim eu e caí na cama.

Парень, когда кто-то делает что-то, и это упекает кого-то другого в тюрьму, то это вина первого.

Puto, quando alguém faz algo e faz com que outra pessoa vá para a prisão, a culpa é dele.

Это, конечно, не мое дело, но кто этот парень?

- Não me diz nada, mas quem é este tipo?

Ты единственный человек, кто может сказать, что Шелдон Купер твой парень, но это не так, если ты не можешь им управлять в присутствии других людей

És a única pessoa que pode dizer que o Sheldon Cooper é teu namorado, mas isso parece pouco, se não te puderes superiorizar à frente das outras pessoas.