Кто это там Çeviri Portekizce

Кто это там стоит?

Quem está lá fora?

Кто это там с тобой?

Quem está aí em baixo contigo?

"Как поживаете, мистер Уилсон?" Кто это там в энциклопедии интересуется?

"Como está, Sr. Wilson?" Quem é que na enciclopédia quer saber?

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

Senhor, temos um bicho ali na caverna que nenhum homem por estas bandas alguma vez viu.

Кто это там?

- Quem é aquele?

- Кто это там с тобой?

- Quem está aí contigo, a propósito?

Кто это там?

Quem vem lá?

Кто это там?

Quem é?

Кто это там идёт, когда часы на дворцовой башне бьют полночь?

Que vulto é este que surge no meio da noite?

Кто это там идет?

Quem vai subir?

Кто это там?

- Céus, quem é aquela?

Эй, смотри, кто это там спускается из ее носа?

Ai valha-me Deus, mas o que são aquelas coisas a sair-lhe do nariz?

Кто это там?

Quem é aquilo?

Кто это там?

Quem é aquele?

Не знаешь, кто это там в черной шляпе? - Её зовут Кэрри.

- Quem ê a rapariga do chapéu preto?

Кто это там, с сенатором?

Quem é o homem que está com o senador?

- Кто это там?

- Quem é aquele? - Quem?

Hа самом деле ты стоишь перед музейным писсуаром и смотришь, кто это там.

Na verdade, estou no mictório do Museu e veja quem está aqui.

Привет, Moрти, кто это там? Мой сын, Джерри.

- Olá Morty... quem é esse?

Это вы так думаете. Миртл Мэй, посмотри кто там чужой у нас в ванной.

Myrtle Mae, vê quem é o estranho que está na banheira!

Кто там? - Это я, Катерина! Как самочувствие?

Ela irá começar a zangar-se com vocês e todos irão gritar.

Кто там? Это я!

- Quem é?

С кем это ты болтаешь? Кто там?

Quem está aí?

Там есть кто-то у окна, я заметила это по занавеске.

Acabo de ver a cortina mexer.

Те, кто там был, не забудут. Да, я там был, это точно!

E quem lá estava, não se pode ter esquecido.

В смысле, кто-нибудь купил то, что ты написал или опубликовал это, или как там?

Alguém compra o que tu escreves?

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Charlotte, a Mona vai reunir uns amigos mais tarde em casa. Ela, o Freddy Beale e outros miúdos vão dar uma festinha.

- Кто там? - Это я.

Sou eu.

Это кто там, Хиллард - Короткие штанишки?

É a Hot Pants Hilliard que estou a ouvir?

- Кто там? - Это я

Quem é?

Еще там, под гайкой, Зона пропустила вас, и стало ясно - уж если кто пройдет "мясорубку", так это вы.

Mas foi você que tirou à sorte! O quê? Um fósforo grande entre dois grandes?

Кто это там поёт?

Quem é que está a cantar?

- Кто там? - Это я, Джо.

Quem é?

Адвокаты сорвали банк, а судья прославился... но кто-то не поставил своей подписи... там, где это было необходимо... и Крюгер вышел сухим из воды.

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.

И кто же, позвольте полюбопытствовать, это там оставил?

- E posso perguntar quem o pôs lá fora?

Кто это там?

Quem é agora?

Это ещё что было? Там есть кто-то с ним.

- Que raio era aquilo?

Б-б-был там еще кто-нибудь в это утро?

Estava mais alguém presente, nessa manhã?

- Это Ночка там в батискафе? - Конечно. А кто ещё?

- É a One Night a falar no Flatbed?

Там это бывший заключенный по имени Макс Кэди, кто угрожал моей семье.

Um ex-presidiário, Max Cady, anda a molestar a minha família.

Я вначале подумал, что там действительно кто-то лежит, а потом решил, что это плод моего воображения!

Eu pensei ter visto alguém... mas depois pensei ser um fragmento da minha imaginação.

Для нас - это самый большой день в году Хотя там и должен быть кое-кто, кто действительно заслуживает этого титула.

Este é um dos dias mais importantes e precisamos de alguém que mereça o título.

Это кто-то там занимается кое-чем.

É alguém a "faze-lo".

Да кто там все время это твердит?

Quem está sempre a dizer isso?

Не знаю, кто это был, там был слишком тусклый свет.

- Não sei quem era. Havia pouca luz.

Кто это там крутой?

- Feia o quê?

это зависит от того, кто хочет знать капитан Гайл, ВВС США я Риу, так что там насчет Кена?

- Depende. Quem quer saber? Capitão Guile, da Força Aérea dos Estados Unidos.

Это очень благоразумно. Там тебя не спрашивают кто ты такая.

Não há nomes nos jornais.

- Кто это там тянет кота за хвост?

Quem está estrangulando o gato?

В любом случае, она вручает ему священный что-нибудь там... говорит ему, что это священная традиция... дать человеку связать первый сноп... последний сноп... кто-нибудь знает, какой сноп?

Bem, ela dá ao presidente o sagrado sei-lá-o-quê... dizendo que é uma oferenda sagrada tradicional... para quem amarra o primeiro fardo, último, sei lá qual...

Значит, кто бы это там ни был, ему все еще нужен здоровый умный мозг.

Ou seja, a "coisa" que aí anda á solta, ainda precisa de um cérebro inteligente e saudável.