Кто это такая Çeviri Portekizce

- Кто это такая?

Quem é essa?

- Кто это такая?

- Quem é esta?

Кто это такая?

Quem é esta?

Дочь моя, кто это такая вон там, у дверей?

Filha, aquela criatura na porta, quem é?

- Кто это такая?

- Quem é aquela? - Não sei.

Кто это такая?

Quem diabo é ela?

Кто это такая?

Quem é ela?

Интересно, кто это такая?

Quem será ela?

Кто это такая?

Quem é essa?

И кто это такая? Я

Quem és tu?

А это ещё кто такая?

Quem fala, posso saber?

- Кто это такая?

- Quem é ela?

Кто такая Кей? Это леди, которая поет в салуне.

É a senhora que canta no bar.

Если здесь и есть шлюха, то это ты. Кто ты вообще такая?

Deslavada serás tu, que nem te conheço.

Это Андреа. Да мне похрен, кто она такая.

'Tou-me a cagar para ela.

Информация в мозге - это приобретённая информация, такая как, например, кто ваша мать, или что означает песня, которую мы сейчас слышим.

A informação contida no cérebro, a informação adquirida, incluí coisas tais como, reconhecer a sua mãe, ou o significado do canto que até ela chega.

- А кто такая это Симпсон?

- E essa Simpson?

Это очень благоразумно. Там тебя не спрашивают кто ты такая.

Não há nomes nos jornais.

Это кто такая?

Quem é essa miúda?

Кто-то страдает от потери аппетита, а у этой красотки такая задница.

Tantas raparigas anoréxicas... e ela tem um cu que podia dividir com mais 19 raparigas.

Последний раз говорю, я не знал, кто она такая, и сколько меня будут мучить за это?

Pela última vez, não sabia quem ela era!

минутку... это тебя, Бет... кто такая Бет?

Um momento. É para ti. É a Beth.

- А это кто такая?

Quem raio é essa?

- Постой, а это кто такая?

Quem é Jessica Martin?

Кто же это такая?

Não faço ideia de quem ela seja.

Те, кто это сделал, наверняка такая же... шпана, как и мы.

Provavelmente, as pessoas que fizeram isto vieram das mesmas ruas que nós.

- Да.. если бы у этих бедных женщин не была такая тяжелая жизнь... кто-нибудь бы сражался за это пальто - Спасибо

Obrigada.

И все, что я могу сделать, это сказать ему, кто такая Виктория, и он будет счастлив.

O que eu devia fazer era apenas dizer-lhe quem é a Victoria para que ele possa feliz.

Я знаю кто такая Блэр и остальные девчонки, Но я так же знаю кто я, и не собираюсь это забывать только из-за того, что тусуюсь с ними.

Eu sei quem a Blair e as outras raparigas são, mas eu sei quem sou.

Это правда, но я была в коме, потеряла память а теперь хочу понять кто я такая.

- Sim, isso é verdade, mas eu estive em coma e não tenho memória. Quero descobrir quem sou.

Кто такая Саманта? Эпизод 8 Сезон 1 Это не моя вина.

Tradução : * * Florzinhaboa * * Isto não é minha culpa.

Кто я такая, чтобы говорить тебе, что это неправильно?

Quem sou eu para te dizer que é errado?

Сначала было проблемой узнать кто я такая. Теперь проблема в том, что я знаю кто я такая. И это отвратительно.

De início, o problema era eu não saber quem eu era mas, agora, o problema é eu saber quem era e odiar isso.

Кто все эти люди и что это за музыка такая?

Quem são estas pessoas e que raio de música é esta?

- Я знаю, кто такая Блэр и остальные девчонки, но я так же знаю, кто я, и я не собираюсь забывать это только потому, что тусуюсь с ними.

Eu conheço a Blair e as outras raparigas. Mas também me conheço.

Да я бы всей семье этой тетки рассказал! Кто такая эта Неха?

Se tivesse que apostar, diria que a familia da Neha a abandonou.

Эй, это я была той, кто думал, что такая прическа крутая.

Também, era eu que pensava que aquele corte á Flock Of Seagulls era fixe.

Это еще кто такая?

Quem é aquela?

Кто это? Простите, что отвечаю вопросом на ваш вопрос, но кто вы такая?

Perdoe-me por responder uma pergunta... com outra pergunta... mas... quem é você?

Кто, черт возьми, это такая?

- Quem é aquela?

- Ух ты. А это кто такая?

- Quem é esta?

Ему нужен кто-то, кто поверит в него, кто знает, что такая площадка - это бесценный ресурс и что ей по силам даже самый маленький и самый крупный сюжет!

Só precisa de alguém que acredite nele, que entenda que uma plataforma nacional é uma fonte inestimável, que nenhuma matéria é indigna ou superior demais para ser feita.

Я лишь недавно узнала, что могу это делать. И я не знаю, кто я такая.

Só recentemente descobri que conseguia fazê-lo, e não sei o que sou.

Это её не вылечит, но отсрочит смерть на пару недель. Как раз успеет узнать, кто же она такая.

Não a vai curar, mas vai dar-lhe algumas semanas para que possa descobrir quem é antes de morrer.

Я знаю кто я такая, но мне запрещено показывать это.

É como o comunismo. Malta, temos um grave problema.

- А это ещё кто такая?

- Quem é essa?

Нет, блядь, это ты кто такая?

Quem diabos és tu?

Ну, ладно, если это мамочка... хз кто она такая, замочить нам её нечем.

Se aquela for a mamã, não temos nada para ajudar a apanhá-la.

Это ещё кто, бля, такая?

Quem é que era?

А может, это мы не заметили, кто она такая?

Ou nós é que não vimos quem ela realmente é?

Всё это время я пыталась выяснить, кто я такая, а вам это было известно?

Todo este tempo, tenho andado à procura da minha identidade e vocês sabiam quem eu era?