Куча дел Çeviri Portekizce

У меня ещё куча дел.

Bom, depois falamos mais!

Без дела? У тебя куча дел.

Podes fazer milhares de coisas.

- Выходи, у нас еще куча дел.

Vamos, Laura, temos assuntos a tratar.

Да вы что? У меня же и так куча дел!

Tenho um monte de coisas para fazer.

- Боунс, у меня куча дел.

Bones, estou ocupado.

Куча дел.

Tenho de ir.

У Лио была куча дел с кучей разных ребят.

O Leo estava metido em muitas coisas diferentes, com muita gente diferente.

У меня для него найдётся куча дел.

Há um monte de coisas que pode fazer.

Я бы с радостью подвезла тебя в твой городок, но у меня куча дел.

Eu levava-te à tua aldeia com muito prazer, - mas tenho muito que fazer.

- У меня куча дел в процессе.

- Tenho muita coisa na tremonha.

У меня куча дел.

Estou sempre em viagem e...

У нас еще куча дел.

Temos muita coisa para fazer.

Да у тебя постоянно куча дел.

- Tens sempre merdas para fazer.

У меня куча дел, а времени совсем нет.

Tinha um milhão de coisas para fazer e nenhum tempo.

Ладно, у меня ещё куча дел до отбоя, так что, до следующего раза. Старшина Виктор Кович завершает передачу.

Bem, ainda tenho imenso que fazer, por isso, até à próxima... do soldado raso Victor Kovitch.

Просто все новое, куча дел...

É mais a transição. Isto dá muito trabalho.

Слезай, у меня куча дел.

Vamos lá. tenhos umas merdas para fazer

Луис, разве ты не видишь, у меня куча дел?

Louis, eu estou ocupado aqui. Não vê que estou ocupado?

У меня то же была куча дел, тогда на пляже 20 лет назад.

Eu estava ocupado aquele dia, 20 anos atrás na praia, cara.

Напрасно, напрасно, у меня тут куча дел.

Eu estou bem. Eu tenho muitas pesquisas para fazer.

Мам, у меня куча дел.

Tenho imensos trabalhos de casa.

У меня куча дел.

Tenho que fazer.

Давай, у тебя куча дел по дому, вставай!

Vá, tens tarefas para fazer. Vamos!

Думаю, у нас у всех куча дел, так что давайте по-быстрому.

Acho que temos um dia preenchido. Vamos fazer isto rapidamente.

У меня куча дел.

Tudo se arranjará.

У меня куча дел перед свадьбой. И я думаю, Сью это может не понравиться.

Eu tenho muito o que fazer antes do casamento, e sinceramente acho que a Sue pode não gostar disso.

У меня куча дел.

Tenho muito que fazer.

Слушай, у меня еще куча дел сегодня, но...

Olha, tenho um monte de coisas para fazer hoje, mas...

У него куча дел.

Ele está muito ocupado.

Куча дел, куча забот.

A mãe, chegou ao limite e já não sabe como lidar com isto.

У нас на сегодня куча дел, так что ей надо собираться.

Temos o dia todo planeado e ela precisa de se arranjar.

Завтра куча дел.

Amanhã será um dia cheio!

Потому что у меня еще куча дел.

É só isso? Porque tenho um compromisso.

Труп. В любом случае, пора возвращаться. У меня куча дел.

Devíamos voltar de qualquer forma, tenho muito que fazer.

- Что ж... На тебе висит еще куча дел.

Tens inúmeros casos na tua manga.

Райан, у меня двое несовершеннолетних детей и куча дел, ты не поверишь.

Tenho dois filhos adolescentes e uma lista de tarefas inacreditável.

- У нас куча дел, Гвидо. - Я сейчас вернусь.

- Tens os jornais diários, Guido.

У меня еще куча дел.

Não ficas?

У меня куча дел.

Isto é o máximo.

Куча дел.

Tive que fazer.

Мне сейчас некогда чавкать - ещё куча всяких дел.

Hey, yo, não há tempo para conversa, Tenho que ir fazer a minha cena.

У нас в планах есть куча хороших дел.

Temos muitas coisas boas planeadas.

У меня просто... очень много дел, и куча вещей на возврат.

Tenho muitos recados para fazer e milhões de coisas para devolver.

Есть еще куча других дел.

Há montes de casos.

Ой, нет, не сегодня, у меня куча дел.

Não hoje.

- Дел дома куча, так что....

Tenho muitas coisas a fazer.

У нас куча других дел,

Têm de se antecipar a mim.

Хозяин, заплаты брони остывают, и можете не верить, но у меня есть куча других дел.

Mestre, as modificações para as suas armações estão a ficar frias, e ao contrário do que pensa, eu tenho outras coisas para fazer

Еще куча дел.

Precisas dum amigo?

Думаешь стоит позвонить : "Жаль вашего сына, но сейчас у меня куча своих дел"?

Queres que diga ao tipo : "Lamento pelo seu filho, " mas tenho imensos problemas neste momento? "

У меня куча срочных дел.

Tenho várias coisas para verificar.