Дело твоё Çeviri Portekizce

Что ж, дело твоё.

Como quiseres.

Дело твоё, девочка.

- Tu é que sabes, miúda.

Твоя жизнь - твоё личное дело.

O que fazes no teu quarto é problema teu.

Главное, что я больше не сплю с тобой, Майк, кроме того, это не твоё собачье дело.

Já não ando a dormir contigo, Mike, portanto, isso não é da tua conta. Inacreditável!

Дело твое.

Bem, isso é contigo.

Это не твое дело.

Não tens nada a ver com isso.

Не твоё дело.

Não é da tua conta.

- Это не твоё дело.

- Não tens nada a ver com isso.

Конечно, я читал твое личное дело.

Não vais chegar tão longe.

Это твоё личное дело. Но я очень рада, что ты об этом думаешь.

É uma coisa bastante pessoal, mas é bom saber o que está a pensar.

Это не твоё дело!

- Isso não é da tua conta!

Не твое дело.

Não é da tua conta.

- Не твое дело.

- Não é da tua conta.

Это не твоё дело, Деклан.

Não vou fechar o negócio, Declan.

Дело твое.

Tu é que sabes.

Нет, нет. Судья, что ведёт твоё дело о мошенничестве, только что отклонила наше прошение о неразглашении.

Não, não, a juíza designada para o teu caso de fraude acabou de indeferir o nosso pedido de segredo de justiça.

Я знаю, насколько они серьезны, но мне так же известно, сколь важно это дело для твоей фирмы.

Sei o quão graves são. E também sei como este caso é importante para a tua firma.

Не понимаю, какое твое дело?

Não me parece que isso te diga respeito.

Надеюсь, твое дело того стоит.

É bom que o resultado valha a pena.

Шахматные фигуры - твое дело.

Preocupa-te com as peças do xadrez.

- Не твое дело.

Não é da tua conta.

Как бы я не хотел это говорить, но теперь это твое дело Уолтер.

Por mais que eu odeie dizer, este homicídio é teu, Walt.

Я не говорил ничего об этом, потому что моя частная жизнь не твое дело.

Não te disse nada sobre isso porque a minha vida pessoal não é da tua conta.

Это не твое дело, но мы расстались две недели назад.

Não que te importes, mas terminamos há duas semanas.

- Это не твое дело.

Não te diz respeito.

Это не твоё дело, женщина!

O negócio não é teu, mulher.

Это не твое дело.

Não é da tua conta.

Это не твое дело.

- Não é da tua conta.

Это не твое дело.

Não te cabe a ti aconselhar-me.

Ты окажешь себе большую услугу. когда твое дело попадет в суд. - Я могу идти?

Estará a fazer um enorme favor a si mesma quando o seu caso for a tribunal.

Я был назначен на твое дело.

Serei designado para os seus casos.

Что ты будешь делать с этими деньгами и с кем ты их будешь тратить... это только твоё дело.

O que fizeres com esse dinheiro e o que fizeres com... Não é da conta de mais ninguém, além da tua.

Возможно, дело рук твоей банды.

Pode ser um trabalho do teu bando.

Это не твое дело.

Isso não é da tua conta.

- Не твое дело. - Да.

- Sei que anda a namorarar.

Это дело явно не в твоей компетенции, я не собираюсь отвлекать тебя от твоего расследования деятельности банды.

Este caso não está na sua área e prefiro que investigue o seu grupo.

А ты вернешься сюда, чтобы завершить дело всей твоей жизни без меня?

E vais voltar aqui para terminar o trabalho da tua vida sem mim?

Дело твое.

A vida é tua.

Это всё твоё? Вик, в чём дело?

Vic, o que estás aqui a fazer?

В любом случае, это не твое дело.

Seja como for, não é da tua conta.

- Кто такая Джиджи? - Не твоё дело.

- Não é da tua conta.

Это не твое дело.

O problema não é teu.

Хватит, я тебе сказал, это не твое дело, ясно?

Como é, já disse que não tens nada a ver com isso, está bem?

Не твое дело.

Não tem nada com isso.

То, что этому парню понадобились его файлы не значит, что он искал именно дело твоей матери.

O homem queria ficheiros, não significa que eram sobre a tua mãe.

Но если, если бы ты спала дома, ты бы переоделась перед работой, а значит, ты спала, но не дома. а значит... - Это не твое дело.

Mas, se estavas em casa, então, tinhas-te mudado antes de vires para o trabalho, o que significa que estavas a dormir, mas não em casa, o que significa...

это не твое дело.

De qualquer modo, não é contigo.

Я не хочу брать твое дело, Сили.

Não quero o teu caso, Seeley.

Не твое дело.

Isso é comigo.

Питер, твое дело все еще рассматривается в Министерстве Юстиции.

Peter, a justiça ainda está a rever o teu caso.

Это пойдёт в твоё дело.

Fica no registo