Дела идут хорошо Çeviri Portekizce

У нас, знаешь ли, всегда дела идут хорошо.

Corre-nos sempre bem o negócio, já sabe.

В общем, дела идут хорошо.

Saio-me muito bem.

- Значит, дела идут хорошо?

- Está assim tão bem?

- Сколотила состояние? - Дела идут хорошо.

As coisas estão a correr muito bem.

Ты здоров, у тебя прекрасная жена, дела идут хорошо.

Tens saúde, uma mulher bonita, o trabalho está a correr bem.

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Когда деньги крутятся, а вы не ведете книги, вы с довольным видом можете заявить, что дела идут хорошо.

O abençoado fundo de Eva pode fazer dos vossos sonhos uma realidade. Eis o que têm de fazer :

Когда деньги крутятся, а вы не ведете книги, вы с довольным видом можете заявить, что дела идут хорошо.

A contabilidade é um atraso de vida os números só servem para empatar. Nunca houve uma mulher tão amada quanto o foi Eva Perón!

Но не волнуйся за меня, все будет нормально : у меня полно предложений, дела идут хорошо.

Não te preocupes comigo. Já tenho óptimas ofertas. As coisas estão a correr-me bem.

Дела идут хорошо?

A vida corre-te bem?

- Да, дела идут хорошо.

- Sim, óptima.

Дела идут хорошо.

Estamos a ampliar as instalações.

Мэй, будь добра, я тебе сказал, дела идут хорошо, мы расширяемся, вот и всё.

O negócio vai bem. Estamos a ampliar as instalações. Não tens de saber mais.

Ну, когда дела идут хорошо, нужно продолжать движение.

Bem, quando a ida é põe atraente, o duro põe-se a caminho.

- Пять. И дела идут хорошо

- Faz agora 5 anos.

У тебя есть этот бар, дела идут хорошо, я рад.

Tu tens este bar, esta a andar bem, estou maravilhado.

Вот почему у некоторых из нас дела идут хорошо, а у других - плохо.

É por isso que alguns de nós safaram-se e outros não.

У Коула дела идут хорошо в этом году, ему не нужна раскрываемость.

O Cole esta a sair-se bem, este ano. Não precisa de resolver este caso.

- Дела идут хорошо с лидерами партий?

As coisas correram bem com os líderes?

Она говорила, что дела идут хорошо, но я и не представляла, что настолько.

Ela disse que as coisas iam bem, mas eu não imaginava isto!

Дела идут хорошо?

O negócio anda bem?

Дела идут хорошо.

O negócio corre bem.

И, кажется, дела у неё идут не очень хорошо.

Não está a correr muito bem.

Хорошо идут дела?

- O negócio vai de vento em popa?

Хорошо идут дела?

- Como está a correr?

В Неваде дела у семьи Корлеоне идут очень хорошо.

A família Corleone tem-se portado muito bem aqui em Nevada.

Дела идут очень хорошо.

As coisas estão a correr mesmo bem.

Дела на ферме идут хорошо. Тебе помогает Белнап.

A fazenda aguenta-se sozinha, e tu tens o Belknap.

Знаете, мои дела идут тут очень хорошо.

As coisas estão a correr-me bem.

Когда ты спрашиваешь об отношениях, и человек трогает своё лицо ты знаешь, что дела идут не очень хорошо. Давай.

Se perguntamos a uma pessoa sobre a relação e ela toca na cara, sabemos que nem tudo vai bem.

- Дела у меня идут хорошо.

- Tudo me corre bem.

Дела в магазине идут хорошо.

E o negocio não rende muito.

Он в хорошей школе, и дела у него идут хорошо.

Está numa boa escola e está a sair-se bem.

Дела же идут очень хорошо.

As coisas não correm bem?

Сейчас у меня все хорошо, дела идут отлично я заеду.

Agora que estou no bom caminho e meus negócios vão bem, eu virei.

Дела у меня идут хорошо по всем гребаным параметрам.

Seja qual for a balança que uses, as coisas estão a correr bem.

- Да, дела идут очень хорошо.

- A vida tem-me corrido bem.

И дела у него идут хорошо.

Está muito bem.

- У нас хорошо идут дела. - Налоги.

- É rico, Whitehorse?

Дела у меня идут хорошо, думаю, для начала неплохо.

Vivo bem, acho eu, para começo.

К сожалению дела идут не очень хорошо.

Infelizmente, nao está a correr muito bem.

Я слышал, у тебя в Яме хорошо дела идут.

Ouvi dizer que tavas-te a safar no Fosso.

- Дела в отеле идут хорошо?

- Os negócios no hotel vão bem.

Дела идут хорошо.

- Estou a safar-me bem.

Дела у тебя идут хорошо... но это не дает тебе возможности купить хату на свое имя, верно?

Estás a safar-te bem, mas ainda não tens uma casa, pois não?

Тед, так как сейчас твои дела с Викторией идут довольно хорошо, я полагаю, тебе уже не нужны все те девушки, с которыми ты встречался ранее, верно?

Ted, agora que as coisas entre ti e a Victoria estão a correr muito bem, Eu presumo que tu não queres mais nada com nenhuma das garotas de quem já gostaste, certo?

- Как идут дела? - Хорошо.

- Como estás?

Похоже, у тебя хорошо идут дела.

Parece que estás a ter êxito lá.

Дела, конечно, идут хорошо, но о грандиозных доходах пока приходится только мечтать.

Está a correr bem, mas ainda não arrancou em força.

У тебя дела не очень хорошо идут.

Não digas isso.

Дела компании идут хорошо.

A empresa está bem.