Дело в шляпе Çeviri Portekizce

Я пару раундов давал ему использовать левую, но только он решил, что дело в шляпе, я ему врезал - левой, и правой, и левой.

Deixei-o atacar-me com a esquerda durante alguns rounds, quando ele pensava que estava a ganhar, dei-lhe um golpe seco... com a esquerda, com a direita, com a esquerda.

Покажем ему пленку, и дело в шляпе.

Mostramos-lhe a película, e é fácil.

Паяльник... И дело в шляпе.

Basta um pouco de gasolina, um maçarico.

Я дам тебе подсказку : заплати алименты, и дело в шляпе.

Disse que a ideia de voltar ao tribunal foi tua.

- Да, дело в шляпе!

- Na mala.

Он встретил Скавулло и теперь думает, что дело в шляпе.

E acha que já tem tudo no papo. Tu és um rapaz bonito.

Встретить известного продюсера - и дело в шляпе.

Um homem com poder, que mexa os cordelinhos.

Скажи это ему, и дело в шляпе.

Diz-lhe isso a ele, e não falhas.

- если понравишься его матери, считай, дело в шляпе.

Dares-te bem com a mãe dele é como fechar o negócio.

- Он сказал что дело в шляпе. - Как обед?

Como foi o almoço?

- Дело в шляпе.

- Está no papo.

- 200 баксов, и дело в шляпе!

- Dê-me $ 200 e está feito.

Доберешься до автобуса, и дело в шляпе.

Se conseguires chegar ao autocarro, estás a safar-te bem.

Если она согласится - дело в шляпе.

E se ela disser sim, estás dentro.

Дело в шляпе.

É certinho!

Ну, значит, дело в шляпе.

Então, fica decidido.

Ещё семьдесят один раз вот так, и дело в шляпе "

Outras 71 assim, e já está no papo.

Вынимаем клапан из тигля и дело в шляпе.

É só tirar o pistão do molde... e pronto.

Я просто хочу попробовать разогнаться до 200 миль в час, всего один раз, и если мне удастся, я отчалю в Новую Зеландию счастливым и дело в шляпе!

Só quero tentar passar dos 320, só uma vez. Depois de conseguir, volto para a Nova Zelândia e um abraço.

Можете считать, дело в шляпе, зуб даю!

Mas está seguro. Está bem trancado. Acredite.

Вы произносите пару молитв и дело в шляпе.

Diz algumas orações e é só isso.

Дело в шляпе. - Ладно.

- Repara.

Точно, одно пирожное - и дело в шляпе, папа.

Sim, pai, a tarte resolvia a coisa.

Дело в шляпе?

Já acabou?

Мы всё забудем, и дело в шляпе?

E esquecemos tudo? Ficamos quites?

Дай мне и Гарви три ночных, и дело в шляпе, блядь.

Dá me 3 noites a mim e ao Garvey, e acabo com o caso.

Пара добротных жучков, миникамер наблюдения и две, максимум три недели работы. И всё, бля, дело в шляпе.

Uns bons microfones, umas câmaras de vigilância, umas horas de trabalho, durante 2 ou 3 semanas no máximo, é tudo o que este caso precisa.

Они считают дело в шляпе, и перестали стараться.

Toca... Eles acham que já ganharam então pararam de tentar.

Мы пригласим их на ужин, они полюбуются твоими малышками с близкого расстояния, и дело в шляпе.

Levamo-los a jantar, eles admiram as raparigas de perto e depois fazemos negócio.

И дело в шляпе.

E já está.

Обручальное кольцо, предложение - и дело в шляпе.

Anel no dedo direito entregue.

Студенты Бэйлора увидели, что всех их друзья у нас. И дело в шляпе.

Logo, todo o pessoal de Baylor começou a ver os amigos no nosso sítio e entrámos.

Я включю маяки, сирены, дело в шляпе, так что каждый чертов гангстер в этом городе узнает где ты получаешь наличные!

Falo de luzes, sirenes, isso tudo, para que todos os bandidos de merda desta cidade vejam como tu ganhas a vida!

Потом, когда грабители ушли с пустыми руками, вы убили своего напарника, и дело в шляпе.

Então, quando os ladrões saíram de mãos vazias, você atirou no seu sócio e ganhou uma fortuna.

Вервульфы превращаются в полнолуние значит... - дело в шляпе...

Lobisomens a transformarem-se durante a Lua Cheia... tão 2009.

Нанесите краску и знаки отличия соответствующие вашему округу, и дело в шляпе.

Acrescente o esquema de pintura e logótipos de seu governo municipal local e está no negócio.

Да, дело в шляпе.

- Óptimo. Já são nossos.

Я как увидела его, сразу поняла, что дело в шляпе.

Soube que ficava com ele assim que saiu do avião. - Mesmo?

Тебе нужно было сохранить незапятнанную репутацию всего на год, получить эту стипендию и дело в шляпе, сынок.

Só precisavas manter-te na linha mais um ano, ganhar a bolsa e tinhas conseguido, filho.

Дело в шляпе.

Vai ser canja.

Значит, дело в шляпе.

Descontraia-se.

- Дело в шляпе!

- Na mala.

Дело в шляпе.

Ali mesmo.

Теперь дело в шляпе.

Está garantido.

Считай, что дело в шляпе.

- Digo-lhe já,

- Дело в шляпе.

- Já ganhamos.

И дело... в... шляпе.

E... já... está.

- Дело в шляпе.

Já está ganho.

Считай, дело в шляпе.

É só pôr no bolso!

- МакКуин, дело было у вас в шляпе!

- McQueen, tiveste a vitória no saco!

Ну, а может просто все дело в твоей шляпе.

Se calhar, é o teu chapéu.