Либо делала Çeviri Portekizce

Уход с Дип Спейса - самое тяжелое, что я когда-либо делала. Но я знаю - это правильно.

E deixar a Deep Space Nine é a coisa mais difícil que já fiz, mas sei que está certo.

Это была самая тяжелая вещь, которую я когда-либо делала.

Foi a coisa mais difícil que alguma vez tive de fazer.

Возможно, правильнее, чем всё, что я когда-либо делала.

Talvez mais correcta do que qualquer outra coisa que tenha feito.

- Но предполагается - самое простое, что ты когда-либо делала.

Mas é suposto ser a mais fácil de fazer.

Я надеюсь, эта новая линия - лучшая работа, которую ты когда-либо делала.

Espero que essa nova linha seja, de longe, o melhor trabalho que já fizeste.

это наверное самая приятная вещь которую ты когда-либо делала для меня

Isto é capaz de ser a coisa mais bonita que alguma vez fizeste por mim.

Послушай, всё, что я когда-либо делала, правильное и неверное, я делала ради тебя.

Ouve, tudo o que sempre fiz, certo ou errado, fi-lo por ti.

Может быть... Может быть, она хочет сказать тебе, почему отказ от тебя был самой трудной вещью, которую она когда-либо делала.

Talvez talvez ela te queira dizer o porquê de entregar-te foi a coisa mais difícil que alguma vez teve de fazer.

Какую самую безумную вещь ты когда-либо делала?

Qual foi a maior loucura que já cometeste?

Да, выйти из этой двери было труднее всего, что я когда-либо делала.

Sair por aquela porta foi a coisa mais difícil que já fiz.

Все, что я когда-либо делала - это любила тебя.

Tudo o que fiz foi amar-te.

Что она когда-либо делала для тебя?

O que fez ela por ti?

Лучше спросить, что я когда-либо делала для нее.

A questão prende-se mais com o que lhe fiz eu a ela.

Это самое потрясающее, что я когда-либо делала в своей жизни.

Foi, de longe, a coisa mais fixe que fiz na minha vida inteira.

В продолжение моего признания, это самое сложное, что я когда-либо делала.

Continuando com a minha confissão, isto foi a coisa mais difícil que já fiz.

Это самое значимое, из всего, что я когда либо делала.

É a coisa com mais significado que alguma vez fiz.

Это самое важное, что я когда-либо делала.

É a coisa mais importante que alguma vez fiz.

Это самое важное из всего, что я когда-либо делала

É a coisa mais importante que alguma vez fiz.

Это лучший перевернутый ананасовый торт ты когда-либо делала.

Este é o melhor bolo de ananás ao contrário que já fizeste.

Меня не волнует, что ты когда-либо делала или не делала.

Não me interesso pelo que já fizeste ou o que nunca fizeste.

Это самое романтичное из того, что я когда-либо с кем-либо делала.

Ainda é a coisa mais romântica que eu já fiz com alguém.

Это лучший выбор, что я когда-либо делала.

Foi a melhor escolha que fiz.

Всё, что я когда либо делала было на благо Джейка.

Todas as decisões que tomem tiveram sempre em conta o bem-estar do Jake.

Это было худшее, что я когда-либо делала.

Foi a pior coisa que alguma vez fiz.

У меня? Это лучший подарок, который ты мне когда-либо делала.

Este foi o melhor presente que já me deste.

Все, что ты когда-либо делала - это врала ему.

Sempre lhe mentiste.

И все что ты когда-либо делала, за то время, что я тебя знаю, было в конце направлено, чтобы ранить меня. Я вне игры.

Tudo o que fizeste desde que te conheço foi feito para me prejudicar, então para mim chega.

Это либо самая умная, либо самая глупая вещь, которую я когда-либо делала. Куда ты спрятала детей?

Isto é a coisa mais inteligente ou mais estúpida que já fiz.

Все, что я когда-либо делала в жизни это наблюдала со стороны, потому что я боялась

Tudo que sempre fiz na minha vida, foi ficar apenas a observar, porque tenho medo.

Почему это злит меня больше, чем всё, что он когда-либо делала?

Porque é que isso me deixa mais chateada do que qualquer outra coisa que ele tenha feito?

Это самое важное, что я когда-либо делала или сделаю в своей жизни, меня никто не остановит.

Este é o trabalho mais importante que já fiz, e ninguém me vai impedir.

Что стая когда либо делала против тебя?

O que é que a Alcateia alguma vez te fez?

Все, что ты когда либо делала, причиняло мне боль

Só me causaste sofrimento.

Сьюзи, я знаю, что ты мне не доверяешь, но все, что я когда-либо делала, я делала ради Эмбер.

Susie, sei que não confias em mim. Mas tudo o que fiz, foi pela Amber.

Это, несомненно, лучшая запеканка, из всех, что ты когда-либо делала.

É o melhor macarrão que já fizeste.

Это более эгоистично, чем то, что когда-либо делала я.

Tu foste mais egoísta que eu alguma vez fui para ti.

Это самая... безответственная вещь, которую ты когда-либо делала.

Esta é a coisa mais... irresponsável que já fizeste.

Просто я пытаюсь защитить себя. Это все, что я когда-либо делала. Просто защищала себя от неё.

É tudo o que eu tenho feito, proteger-me dela.

Присцилла хоть раз делала что-либо большее, чем раздевание перед камерой?

A Priscilla alguma vez fez mais que despir-se para as câmaras?

Она никогда не делала каких-либо опрометчивых или поспешных вещей в своей жизни.

Nunca fez nada de impetuoso ou precipitado na vida dela.

Я всегда говорю, что самая толковая вещь, что я когда либо делала - это выручить тебя.

Digo sempre que é a coisa mais inteligente que já fiz, ajudar-te.

Либо она это делала, либо вы сами.

Ou foi ela ou foi o senhor.

И она уже знает и делала все, что я когда-либо хотел сделать, и может мне обо всем этом рассказать.

E ela já sabe e fez tudo o que eu alguma vez quereria fazer, e pode contar-me sobre isso.

Это было самое трудное, из того, что я когда либо делала.

Foi a coisa mais difícil que alguma fiz.

За исключением сладкой любви ко мне, это было приятнейшее что ты когда либо для меня делала.

Perto de fazer amor querido comigo, isso foi a coisa mais bonita que podias ter feito comigo.

Флорида делала меня более сумасшедшей, чем Нью-Йорк когда либо.

Florida estava a deixar-me mais maluca do que Nova Iorque alguma vez deixou.

Либо не делала, либо она психопатка, и тогда... неудивительно, что ты запал на нее.

Ou ela é uma psicopata e se for o caso, escolhes muito bem.

Я хотела убить его больше, чем кто-либо на земле, но я этого не делала. Убеди меня.

Queria matá-lo mais que tudo no mundo, mas não matei.

- У вас есть какие-либо предположения, что она делала прошлой ночью в мотеле "Александрия"? - Э-э, нет.

Faz ideia porque ela estava no Hotel Alexandria, ontem?

Была здесь одна дама, которая делала лучший паленый хуч, который вы когда-либо пили.

Costumava haver aqui uma senhora que fazia a melhor aguardente de água de colónia que alguma vez vocês tiveram.

Это лучшее из того, что я когда-либо делала.

Foi a melhor coisa que fiz.