Либо сторону Çeviri Portekizce

США не могут занимать чью-либо сторону.

Os E.U.A. não podem tomar partidos.

Важно держать нейтралитет. Мы не должны принимать чью-либо сторону.

É vital que nos mantenhamos totalmente neutros.

Офицерам полиции не дозволено принимать чью-либо сторону.

Os agentes da Polícia não podem tomar partidos.

Но ты не должен принимать чью-либо сторону, Иен.

Mas não tens que escolher, Ian.

Никогда не принимай чью-либо сторону против семьи снова.

- Nunca vás contra a família outra vez.

Это преследование по политическим мотивам, и ФБР не к лицу принимать чью-либо сторону.

É uma acusação com motivações políticas e o FBI não devia tomar partido.

Я не хотел принимать чью-либо сторону.

Pelo quê? Não queria tomar partidos.

Думал, вы никогда не принимаете чью-либо сторону, Генриетта.

Pensei que não tomava partido, Henrietta.

Не становись на чью-либо сторону, пока не объявится победитель, а затем изображай бесконечную преданность... пока от этого есть польза.

Não se comprometa até saber quem é o vencedor, e depois lembre-os da sua lealdade eterna... Até que isso não lhe tenha mais serventia.

Он сказал, что не будет принимать чью-либо сторону.

O que disse o teu pai? Meu pai disse que não iamos ficar do lado de ninguém.

Хорошо, я просто не хотела бы принимать чью-либо сторону.

Muito bem, mas apenas não quero tomar partido de ninguém.

Несколько высших ангелов отказались принимать чью-либо сторону, но более низкие ангелы присоединились к Гавриилу.

Alguns anjos superiores recusaram-se a escolher um lado, mas os inferiores juntaram-se a Gabriel.

Ммм, двинемся в какую-либо сторону, - Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

Tomarmos alguma decisão, preciso que faças uma coisa.

Разумеется, офис президента не может занять чью-либо сторону в этом деле.

Obviamente que não posso tomar uma posição no julgamento.

"Думаю, мы должны послушать..." "... как поёт бывший парень Адель,... " "... чтобы принять чью-либо сторону. "

"Sinto que devemos esperar para ouvir as canções da Adele sobre ex-namorados, antes de escolhermos lados."

Если кто-либо из вас желает слушать этого человека по ту сторону границ Джеронимо.. Я не стану его останавливать!

Se alguém quiser ir ouvir este homem passem a linha limite de Jerónimo eu não vos vou impedir!

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

Ou acabamos, o que ela faria, de qualquer forma, mas, pelo menos, saio com alguma dignidade, ou inverto por completo a situação.

И вот мое предложение : вы уходите с орбиты, и если в будущем наткнетесь на что-либо, что имеет на борту знаки "USS Вояджер", немедленно направляетесь в противоположную сторону.

Então minha sugestão é que você deixe a órbita e no futuro, se você vier através de qualquer coisa que use a insígnia da USS Voyager, vá em outra direção.

И он либо не хочет выдавать какую-то сверхсекретную операцию, либо он очень давно потерял контакт и перешел на другую сторону.

E ou está a proteger uma operação secreta de longo prazo, ou está aqui há demasiado tempo e passou para o outro lado.

О, рада за тебя! Да, я просто хотел прояснить это на случай, если я непреднамеренно посылаю какие-либо феромоны в твою сторону.

Sim, só queria divulgar, para o caso de inadvertidamente lançar feromonas na tua direcção.

На ту сторону перешёл агент без какого-либо задания.

Um agente atravessou para o outro lado sem qualquer missão urgente. Quem foi?

Но одно я знаю точно - что если ты её ещё когда-либо тронешь... или просто взглянешь в её сторону, я найду тебя.

O que sei é isto :

"Неужели Шмидт думает, что я такой тупица, который вынужден пересматривать футбол, потому что боится показать кому-либо свою мягкую сторону?"

"O Schmidt pensa que eu sou uma estúpida inculta, que tem de voltar a ver os jogos porque tenho medo de mostrar o meu lado mais sensível".

Ежедневно по ту сторону границы людей похищают... и убивают : либо он сам, либо с его благословения.

Todos os dias, do outro lado da fronteira, há raptos e mortes que ou têm mão dele ou são autorizadas por ele.

Он сказал копам, в какую сторону им двигаться, и он, возможно, виновен в этом больше, чем кто-либо ещё.

Ele disse à polícia como queria que agissem e, provavelmente, tem mais culpa que ninguém.

О моменте, когда ты отбросил в сторону всё то, чего ты когда либо желал... Чтобы стать маленькой сучкой сирены.

Em que deitaste fora tudo o que sempre quiseste para seres o pau mandado de uma Sereia.

У меня тоже есть кусок твоей компании, потому либо ты нанимаешь меня, и мы вместе выступаем против этого негодяя, либо же ты встаешь на его сторону, и я выступаю против вас.

Também tenho uma parte da sua firma. O que quer dizer que ou você me contrata e combatemos aquele sacana juntos, ou fica com ele e leva comigo.