Либо хотела Çeviri Portekizce

Всё, чего я когда-либо хотела в жизни, это учиться.

Tudo o que sempre quiz era estudar.

Я стою и наблюдаю, как ты пытаешься разрушить все, что я когда-либо хотела в своей жизни и мне хочется разбить твое лицо кулаками, потому что ты не сделаешь ни малейшей попытки выбрать счастье, и знай - я люблю тебя.

Não posso cruzar os braços e ver-te a destruir tudo o que sempre quis na vida. Queria espancar-te com os meus punhos, pois não fazes o menor esforço por optar pela felicidade, sabendo o quanto te amo.

Это все, чего я когда-либо хотела.

É tudo o que sempre desejei.

Это всё, что я когда-либо хотела.

Nunca quis mais nada.

Это всё что я когда-либо хотела.

É tudo o que eu sempre quis.

Меня рвет потому, что когда мне было 15 лет, меня не пригласили на единственную вечеринку, на которую я когда-либо хотела попасть.

Estou a vomitar porque quando tinha 15 anos não fui convidada para a única festa a que queria ir em toda a minha vida.

Все, что я когда-либо хотела всем своим сердцем, это ребенок.

Todas as células do meu corpo queriam, simplesmente, ter um filho.

Эй, помнишь, ты сказала, что я - это всё, что ты когда-либо хотела?

Lembras-te de quando disseste que eu era tudo o que sempre quiseste?

Я абсолютно честно могу сказать, что ты единственный дедушка с которым я когда-либо хотела быть.

Posso dizer-te com toda a certeza, que és o único avô com quem já desejei estar.

Но надеюсь, ты сможешь понять, что ты не та девушка, | которую я когда-либо хотела знать

Mas espero que percebas, que tu não és a rapariga que eu sempre quis conhecer.

- да. О, бог, в нем есть - все, что я когда-либо хотела в мужчине,

Ele é tudo o que eu sempre quis num homem.

Всю свою жизнь, единственное, чего я когда-либо хотела, это счастье моей дочери.

Durante toda a minha vida, a única coisa que sempre quis foi a felicidade da minha filha.

Ну, слезы, я их видел достаточно. Обычно перед тем, как я сдавался и дарил ей второго ребенка, или третьего ребенка, или что-нибудь еще, что она когда-либо хотела.

As lágrimas, já vi muitas, normalmente era antes de eu ceder e lhe dar o segundo ou terceiro filho ou o que ela quisesse.

У меня есть все, что когда либо хотела.

Que tinha tudo que queria, mas nada do que realmente precisava.

Виктор дал мне больше того, чего я когда-либо хотела.

- O Victor deu-me mais do que eu queria.

¬ сЄ, чего € когда-либо хотела, так это почувствовать себ € избранной, и € просто, мм... я'ќ " "ѕќЅЋј √ ќƒј –" "№ ¬ ј —, – ≈ Ѕя" ј! "ј" ќ, " "ќ ƒјЋ" ћЌ ≈ Ё " ќ

Tudo o que sempre quis era sentir-me especial... e escolhida, e eu apenas... queria agradecer-vos imenso malta... por me terem dado isso.

Все, чего я когда-либо хотела это твоего одобрения.

Eu não te rejeitei. Só queria o teu consentimento.

Мы сделали всё, что я когда-либо хотела.

Fizemos tudo que sempre quis fazer.

Всё, чего я когда-либо хотела, просто забыть обо всём.

- Só quero que isto tudo acabe. - Como sabias das três balas?

Это всё, чего я когда-либо хотела, только это не моё, это её, а я просто временно всем этим пользуюсь.

É tudo o que eu sempre quis, mas nada disso é meu, é dela. E eu estou aqui...

Это все, что ты когда либо хотела. Нет.

- Isso é tudo o que sempre quiseste.

Да. Я не хотела брать что-либо, но не могу справиться с собой.

Sim, eu não queria roubar nada, mas não consegui evitar.

Эйприл сможет купить всё, чего она когда-либо хотела!

Construo uma piscina olímpica...

Или она меня ненавидела и хотела от меня избавиться, либо я ей нравился и она хотела от меня избавиться. Мысли о Клэр прервали мысли о том, что я увижу на месте.

Ou ela me detestou e queria livrar-se de mim... pensar nela impediu que me preocupasse... com o que ia encontrar nesta visita.

если с ней опять что-либо случится, я бы хотела избежать пробоин в корпусе.

Se acontecer outro incidente, quero evitar uma brecha no casco.

Не обижайтесь, но я не думаю, что хотела бы пробовать что-либо, из этого кабинета.

- Sem ofensa, mas não quero comer nada que esteja neste gabinete.

Она не хотела рисковать кем-либо еще.

A Major nao quis arriscar mais ninguem.

Я хотела сказать не "но", а "и". И нет причины быть благодарным за что-либо. Столь же естественно, как и ваша свобода.

não quis dizer mas, quis dizer e... e... não precisar agradecer por uma coisa natural como sua liberdade

Я бы хотела, чтобы у меня было будущее. Либо так, либо уснуть обратно.

- Não te divertiste hoje.

Хорошо, погоди, прежде чем ты что-либо скажешь, я хотела бы тебе дать вот это.

Ok, espera, antes de dizeres alguma coisa, Eu queria dar-te... isto.

Послушайте, я не хотела проявлять какого-либо пренебрежения, сэр. Я прошу прощения.

Não quis faltar-lhe ao respeito, peço desculpa.

Ладно, я только говорю, если я когда-либо | сделала для тебя что-нибудь вроде, не знаю, | спасения твоей жизни... если ты когда-нибудь чувствовала, что ты должна | отблагодарить меня - сейчас тот момент, когда я | бы хотела это получить.

Está bem, só estou a dizer, que se eu alguma vez fiz alguma coisa por ti, tipo, não sei, salvar-te a vida... se alguma vez sentiste que me devias um favor, gostava de o cobrar agora.

Ты не та девушка, которую я когда-либо | хотела знать Потому что наш папа выбрал тебя

Não és uma rapariga que eu quisesse conhecer porque o nosso pai escolheu-te a ti.

Ну, я хотела бы знать, есть ли какие-либо другие средства.

Bem, estava imaginando se há alguma outra opção.

Знай, что мужчина если он когда-либо думал то, что я нуждалась к или даже хотела работать, он чувствовал бы, себя неполноценным.

Eu conheço-o, se ele soubesse que eu precisava de ou queria trabalhar, ele sentiria que tinha falhado.

Я просто хотела по-быстрому заказать простой салат или что-либо вроде этого.

Eu só queria uma salada rápida ou assim.

Это было самое изумительное письмо, которое я когда-либо читала. И оно напомнило мне, почему я так хотела сниматься в этом фильме.

Foi a carta mais maravilhosa que alguma vez me escreveram e fez-me perceber porque é que queria fazer este filme...

и я не хотела, чтобы она... или кто-либо другой.. узнали, что я подалась давлению.

E não queria que ela... ou qualquer outro soubesse que a pressão me afetou.

Я просто... я хотела... раскрыть себя и вывести это каким-либо образом...

E eu queria abrir-me e tirar tudo cá para fora.

Я просто хотела Вам сказать, если я когда-либо была холодна, или недружелюбна, простите меня.

E só Ihe queria dizer, se alguma vez pareci fria ou hostil, desculpe.

Либо ты и правда волновалась, что она хотела вернуться в команду, либо ты и правда волновалась, что она хотела вернуться ко мне в постель.

Só querias saber que não havia uma resposta específica. Ou receavas que quisesse voltar para a equipa ou receavas que quisesse voltar para mim.

Я знаю, что я хотела. Это было самое близкое к реальной семье, которая у меня когда-либо была.

Foi o mais próximo que alguma vez tive de uma família verdadeira.

Ладно, хорошо, перед тем как вы с Пенни спутались, она просила о каких-либо обязательствах? Нет, она была уверена на этот счет хотела не торопиться с решением.

Não, foi bastante clara quanto a querer deixar as opções em aberto.

Ну, после того, как я получила самую грустную смс-ку, которую когда-либо читала, я хотела убедиться, что ты в порядке.

Após receber uma das mensagens mais tristes que já li, quis ver se tu estavas bem.

Потому что тогда ты бы не хотела быть секретарем чей единственный шанс попасть куда-либо это через постель.

Porque pelo menos não serias uma secretária cuja única oportunidade de chegar a algum lado é foder até chegar até ao topo.

Я и пользовалась-то все эти годы правой рукой, потому что не хотела как-либо выделяться.

Tenho usado a mão direita durante todos estes anos porque não queria parecer estranha de nenhuma forma.

- Я консультировалась с некоторыми специалистами по БАС. Хотела узнать, есть ли еще какие-либо методы лечения.

Estou a consultar alguns dos melhores especialistas, para ver se há alguma coisa que possamos experimentar.

Алсид был первым и единственным человеком, которого я когда-либо любила, если не считать Кута, которого, поверь мне, я правда хотела бы забыть.

O Alcide foi o primeiro e o único homem que amei. Se não contar com o Coot, o que acredita, quem me dera não contar!

А теперь я хотела бы представить вам одного из самых щедрых благотворителей в штате Луизиана, которого когда либо знали, Уильям Комптон, предприниматель и филантроп из Бон Темпса

Agora, quero apresentar-vos um dos benfeitores mais generosos que o Estado do Louisiana algum dia conheceu, o empresário e filantropo de Bon Temps, o Sr. William Compton.

Саттон не хотела, чтобы я кому-либо это рассказала, особенно её семье.

Isto tem a ver com a busca dela pelos vossos pais biológicos, não é?

Саттон не хотела, чтобы я кому-либо это рассказала.

A Sutton não queria que dissesse a ninguém.