Лучшим другом Çeviri Portekizce

Он был лучшим другом твоей тети, он тебе поможет.

Ele era o melhor amigo da sua tia, e será o seu também.

Мы расстались сто лет назад, а я обручена с его лучшим другом.

Zangamo-nos e eu estou quase noiva do melhor amigo dele.

Я думаю, лучшим другом, не считая вас, конечно.

Penso que o melhor.

Бетти Шефер помолвлена с Арти Грином, моим лучшим другом, и она любила меня.

A Betty Schaefer, noiva do Artie Green, um tipo fantástico. E ela estava apaixonada por mim. Por mim.

Он был моим лучшим другом.

Era o meu melhor amigo.

И самое смешное, он пишет, что в армии я был его лучшим другом и товарищем.

Enfim, o curioso é que ele escreveu que eu era o melhor amigo que ele teve no Exército.

Я был его лучшим другом и товарищем.

Eu era o melhor amigo que ele teve no Exército.

Его лучшим другом был медвежонок по имени Винни или просто "Винни".

O melhor amigo dele é um urso chamado Winnie the Pooh, ou só Pooh.

Он был лучшим другом Крыс НИМЗа.

Ele era um grande amigo das Ratazanas de NIMH.

Познакомься с моим лучшим другом Джорджем Макфлаем.

Gostaria que conhecesses o meu amigo, George McFly.

Крис Чамберс был главным в нашей банде и моим лучшим другом.

O Chris Chambers era o líder do nosso grupo e o meu melhor amigo.

Он бьiл моим лучшим другом, но бьiл слишком горд, чтобьi позволить мне помочь ему, пока не стало слишком поздно.

- Era o meu melhor amigo... mas era demasiado orgulhoso para me pedir ajuda para me mostrar o que sentia.

Тот, по кому она была в трауре был моим лучшим другом.

O homem que ela pranteava era o meu maior amigo.

Перестаньте! Томас был моим лучшим другом.

O Thomas Callahan era o meu melhor amigo!

Он будет лучшим другом для всех, понятно?

Ele vai ser o melhor amigo de toda a gente, estás a ver?

Да, он был депутатом Учредительного Собрания и лучшим другом Лафайета.

Ele ajudou a criar a republica com Fayette.

- Этот человек был лучшим другом Боба!

Este homem era o melhor amigo do Bob.

- Есть некоторая связь. Вы были лучшим другом Боба.

Você era... o melhor amigo do Bob.

Она была моим лучшим другом.

Era a minha melhor amiga.

Бабба был моим самым лучшим другом.

O Bubba era o meu melhor amigo.

Не за то, в чем меня обвиняли, но за то, что я попытался сделать с Илемом, моим лучшим другом.

Não pela razão que diziam, mas pelo que tinha tentado fazer ao meu melhor amigo, o Elim.

Чтобы кто-то был тебе и лучшим другом и одновременно заставлял сучить ногами от нетерпения.

Alguém que é o teu melhor amigo, mas que também te enche as medidas.

Она будет гораздо лучшим другом после закрытия биржи.

Vai melhorar assim que o mercado fechar.

Даже не с лучшим другом?

Nem com o vosso melhor amigo?

Он был моим лучшим другом, и я убил его. Когда мы были детьми, нам часто говорили... что человечность так развита... что человечество переросло ненависть и гнев.

Mas, na hora da verdade, quando tive a oportunidade de mostrar que, por muito que me fizessem, eu continuava a ser um ser humano evoluído fracassei.

Был моим лучшим другом.

Era o meu melhor amigo.

Но если б ты не был моим лучшим другом...

Mas se não fosses o meu melhor amigo...

А как лучше провести время, если не поболтать с лучшим другом.

E que melhor de passar o tempo, senão à converseta com o meu melhor amigo?

Она была моим лучшим другом.

Ela era a minha melhor amiga.

Леблан был моим лучшим другом.

O Leblanc era o meu melhor amigo.

Он помирился со своим лучшим другом, бросил любовницу Смело отшил налогового инспектора.

Reconciliou-se com o melhor amigo, despachou a amante, e até enfrentou um fiscal das Finanças.

Он был моим лучшим другом.

Era a minha melhor amiga.

Он был моим лучшим другом, единственным, кого я любил.

Era a minha melhor amiga, a única coisa que eu amava.

За несколько месяцев до выборов, она связалась с моим лучшим другом,

Uns meses antes, ela metera-se em sarilhos com o meu melhor amigo.

Спасибо Господу за Диану. Она была моим лучшим другом. Моим источником любви и силы.

Graças a Deus tinha a Diane, a minha fonte de amor e força.

Такое обсуждают с лучшим другом. Но моим лучшим другом была Кэти. А теперь я не знал, кто мы, разве что родители Джоша и Эрин.

Eu falaria sobre isto com o melhor amigo mas a Katie era a minha melhor amiga e eu já não sabia o que éramos, excepto que éramos os pais do Josh e da Erin.

Хочешь познакомиться с моим лучшим другом?

Queres conhecê-lo?

Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом, - был с его женой.

Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.

Чендлер, ты был лучшим другом Росса все эти годы даже когда у него были проблемы с наркотиками а теперь ты также присматриваешь за Моникой.

Chandler, tens sido o melhor amigo do Ross todos estes anos, apoiaste-o durante a fase da droga, e agora estás a tratar da Monica também.

И я начала развлекаться с его лучшим другом. Теперь он с тем же рвением следит за мной.

Comecei a traí-lo com o melhor amigo dele, e agora a obsessão dele é vigiar-me.

Моим лучшим другом-копом?

Que raio de polícia seria se te deixasse ir?

Оружие может стать лучшим другом или заклятым врагом.

A arma pode ser o teu melhor amigo ou o teu pior inimigo.

Скажу иначе - лошадь для меня не является лучшим другом.

Para ser mais claro... O meu cavalo não é o meu melhor amigo.

Он будет твоим лучшим другом до того момента, как...

Ele seria o seu melhor amigo até ao momento...

Она остается моим лучшим другом.

Ela tem sido a minha melhor amiga.

Мистер Джекинс, познакомьтесь с вашим новый лучшим другом.

Sr. Jiggens cumprimente o seu novo melhor amigo.

Ты мог бы стать моим лучшим другом, Да'ан.

Você foi o melhor amigo que poderia ser, Da'an.

Ашер писал о жестоком телесном недуге... о гнетущем душевном расстройстве... о том, как он жаждет повидаться со своим лучшим и, в сущности, единственным другом.

O autor falava de uma doença corporal de caráter agudo e também de um desarranjo mental que o oprimia, unidos a um desejo sincero de me ver de novo, porque eu era seu melhor, de fato, seu único amigo.

Для нас, возможно, лучшим объяснением нашего происхождения является эта идея о другом мире, расположенном далеко в космосе.

Para nós é possivelmente a melhor explicação da origem dessa idéia de outro mundo situado lá longe no espaço.

И который, к сожалению, был твоим лучшим другом.

E que, infelizmente, também é o teu melhor amigo.

Повидала я все - деревьев красу, листья ивы, танцующие на ветру, видела, как человек лучшим другом убит, жизнь, оборванную раньше срока.

Eu já vi tudo Vi as árvores E o lamento das folhas Dançando ao vento