Лучший выход Çeviri Portekizce

Мой лучший выход – быть с мужем. Согласен?

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.

Пожалуйста, но это не самый лучший выход.

Como queira. Mas não é a melhor saída.

Она нашла самый лучший выход.

Ia tomar a decisão mais acertada.

Самый лучший выход : сдай Берни.

Faz o que te digo : dá-lhe o Bernie.

Я знаю, что так, как я живу - жить нельзя, но иногда лучший выход - залезть в нору - и подождать, пока буря не пройдёт стороной.

Eu sei que isso não é vida para um homem mas as vezes é melhor aguentar e esperar que a tempestade passe.

Нет уж... мне хватило одного брака. лучший выход - честность.

Você foi fruto do meu último casamento é isso já basta. Eu já te disse uma vez, e vou repetir. Quando todas as outras coisas falham a honestidade trabalha melhor.

Убийство это не лучший выход.

Matá-lo não é a solução.

Моя главная цель - не допустить Третьей Мировой Войны, поэтому я не думаю... что посылать флотилию на место происшествия - лучший выход из создавшегося положения.

O objectivo é impedir a 3ª Guerra Mundial. Enviar uma frota para a área de resgate não é a melhor forma.

Возможно, это лучший выход.

Talvez haja uma maneira melhor.

Знаешь лучший выход из положения?

Conhece melhor saída?

- Нет, это не лучший выход, ты и сама знаешь.

Não, isso seria um erro. Tu sabes isso.

Для него это лучший выход.

Ele não é suficientemente bom para aquilo.

У тебя есть лучший выход. Сделай правильный выбор сейчас.

Faça a escolha certa agora!

Мы всегда пытаемся найти лучший выход в любой ситуации.

Sempre tratámos de ver o melhor de cada situação.

Мне это тоже не нравится, но это лучший выход.

Isto também não me agrada, mas é a nossa melhor hipótese.

Я просто искал лучший выход.

Eu apenas queria sair disto da melhor maneira possível.

Я хочу вести себя правильно по отношению к тебе, и лучший выход, как мне кажется, это быть честным.

Quero ser correcto contigo e acho que a melhor forma de o fazer é ser honesto.

Ну... Я прочитала очень хорошую книгу под названием "Оливер Твист", и, по-моему, лучший выход в моей ситуации - это собрать шайку беспризорников где-нибудь в подвале и заставить их воровать из карманов.

Bem... ando a ler um livro muito fixe, chamado Oliver Twist e parece-me que a melhor coisa a fazer é enfiar um monte deles numa cave e obrigá-los trabalhar para mim como carteiristas.

Естественно, никто не поверит, но это не важно. Лучший выход - все отрицать.

Eles não vão acreditar, mas, pelo menos, ficam com uma desculpa.

Мы должны найти лучший выход из ситуации, и этого не случится, если вы все будете ругаться.

Nós precisamos fazer o melhor nesta situação e não vamos conseguir se discutirmos.

Самый лучший выход. Достойный уважения.

É a melhor maneira de morrer.

Но я повторю : лучший выход - держаться вместе.

Mas digo-vos, a melhor solução é mantermo-nos juntos.

Это лучший выход для всех.

Isto é o melhor para todos.

Это самый лучший выход.

É melhor assim.

Ты все еще считаешь, что он лучший выход для Винч Групп?

Ainda achas que este herdeiro é a melhor forma para salvar o Grupo?

это самый лучший выход.

Fez o que achou ser melhor.

Прыжок с группировкой - лучший выход из этой позиции. Это безопасно!

Mas o Cradle é a melhor forma de desmontar, a mais segura.

Ты сама знаешь, что это лучший выход.

Sabes que isto é o melhor a fazer.

Тони, политика жестокости не всегда лучший выход.

Tony, algumas vezes a melhor solução não é ser agressivo.

Чак, слушай. Прости, но это лучший выход

Chuck, lamento, mas isto é a nossa melhor hipótese.

Психиатрическая экспертиза - лучший выход.

Portas fechadas e uma avaliação psiquiátrica... correta que a deixe confinada.

Я пойму, если вы захотите уйти, и мне жаль, но я понимаю, что так поступить - лучший выход.

Entendo se se quiserem ir embora, e lamento. Mas sei que esta é a melhor maneira de fazer isto.

Но какой лучший выход?

Mas qual a melhor maneira?

Это лучший выход.

É a melhor maneira.

- Не думаю, что это лучший выход.

Isso é capaz de não ser muito boa ideia.

Я даю вашему шефу самый лучший выход....

- O seu chefe pode sair em grande.

Это не лучший выход.

Não vai servir de muito.

- Не уверен, что это лучший выход.

- Não creio que seja o melhor

Лучший выход - занять их чем-то другим.

A nossa melhor hipótese é dar-lhes outra coisa com que se preocupar.

Хорошо. Я уверяю вас, у нас будет лучший хирург. И я считаю, что это лучший выход для всех.

Deixe-me assegurar-lhe que arranjaremos o melhor cirurgião, e penso que o resultado será benéfico para ambas as partes.

Когда вы понимаете, что за вами слежка, уходить от нее, не всегда лучший выход.

Quando se percebe que está a ser perseguido, escapar nem sempre é a melhor solução.

Если вы ограничены в движении и выскользнуть невозможно Самый лучший выход - это удалить то, к чему вы привязаны.

Se tirar o que o prende não for possível, remover no que está preso é o melhor a fazer-se.

О том когда я принимал неправильные решения И кое-кто показал мне, что есть лучший выход

De quando eu tomava as decisões erradas e me mostraram um caminho melhor.

Только не думаю, что это лучший выход, ни для тебя, ни для меня, Мия.

Mas algo me diz que este não é final certo para nenhum de nós, Mia.

Это лучший выход для тебя, но возможно не лучший для Стива Дженкса.

O melhor para ti, pode não ser o melhor para o Steve Jenks.

Это опасно, есть лучший выход.

É perigoso, e há uma solução melhor.

Я даже не уверен, что самоубийство - лучший выход.

Nem tenho a certeza de que matar-se é a melhor ideia.

Для него это лучший выход.

Algumas pessoas são apenas boas.

Иногда импровизация - лучший выход.

- Às vezes, há que improvisar.

- Но это лучший выход.

- Mas é o melhor que temos.

- Лучший выход...

- "O melhor que temos"?