Лучший из всех Çeviri Portekizce

Ты хороший друг, лучший из всех, что у меня были,... но ты сопляк, и всегда им будешь.

És o melhor amigo que tenho, mas és um puto.

Ты лучший из всех, кого я любила, Сиддхартха.

Nunca deveria partir, Siddhartha...

Ты лучший из всех, кого я любила.

És o melhor amante que já tive.

И как преследователь, позвольте вам сказать, что вы самый лучший из всех, кого мне доводилось преследовать.

Digo-te, enquanto perseguidor, que tu foste o perseguido mais teso de todos.

Агент Купер - лучший из всех, кого я встречал в органах правопорядка.

O Agente Cooper é o melhor agente da lei que já conheci.

Это - не обязательно плохо. Иногда это лучший из всех курсов, которыми можно следовать.

Não é necessariamente mau, por vezes, é a melhor das opções.

- Лучший из всех.

- O melhor.

Знаете, Джон лучший из всех, с кем я работал.

John é, sem dúvida, o melhor homem com quem trabalhei.

Он лучший из всех кого я видел.

O melhor que alguma vez vi.

Он лучший из всех, кого я когда либо знала.

Não conheço homem melhor do que ele.

Мне наплевать на то, что ты лучший из всех, кто укладывал меня.

Não quero saber se foste o melhor rapaz com quem já dormi em toda minha vida.

Самый лучший из всех.

De maneira alguma. É uma das camas topo de gama.

Он говорит, что Лиор лучший из всех его офицеров.

Ele diz que Lior era o melhor vice-comandante que já teve.

Самый лучший из всех пиратов, которых мне доводилось видеть.

Aquele deve ser o melhor pirata que eu já vi!

И Зверь лучший из всех.

A Besta é o melhor deles todos.

ты лучший из всех известных воинов.

És o nosso melhor guerreiro.

Это самый лучший из всех ваших подарков.

Bem, este é o melhor presente que vocês já me deram. E querem saber?

Лучший из всех, что я когда-либо видел.

O melhor que já vi na minha vida.

Не нужно волноваться. Доктор Волли – лучший из всех.

Não se aflija, o Dr. Wally é o melhor que há.

Он лучший из всех литературных героев, о которых мы читали, верно?

Quero dizer, foi o melhor protagonista masculino que lemos, certo?

Лучший из всех нa улице.

O melhor que já vi por aí.

Это приведет к параличу или смерти но доктор Шепперд, лучший из всех

Resultaram em paralisia ou morte. O Dr. Shepherd é o melhor.

Но это лучший инструмент из всех, что у нас есть - самокорректирующийся, непрерывно меняющийся, применимый везде и всюду.

Mas é o melhor instrumento de que dispomos, que se auto-corrige, sempre em mudança, aplicável a tudo.

Это лучший подарок из всех, Гомер.

Este é o melhor presente de todos, Homer.

Знаешь, из всех, кого мне приходилось встречать в органах правопорядка ты - лучший.

Sabes és o melhor homem da lei que já conheci

Братец Бен, это лучший сэндвич из всех, что я ел в жизни.

Irmão Ben, esta é a melhor sanduíche que já comi.

У него лучший рекламный ролик из всех, что я видел.

E de todos os anúncios que vi, o dele era o melhor.

Гарланд Бриггс - лучший пилот - из всех, кого я знаю.

Garland Briggs é o melhor piloto que já conheci.

Вы лучший дублер из всех, что я видел.

Você é o melhor duplo que já vi.

Ты лучший мужчина из всех, кого я знала.

És o homem mais perfeito que jamais encontrei.

Это Форд, мой самый лучший друг из всех!

Este é o Ford, o meu melhor amigo de todos os meus amigos.

- ƒаже если мен € посад € т в тюрьму... вы все равно самый лучший преподаватель, из всех, что у мен € были.

Mesmo que eu vá preso, não deixarei de considerá-lo o melhor professor que já tive.

Мандер, ты лучший сварщик из всех, кого я знаю.

Munder, és o melhor soldador que eu conheço! Vá lá!

Но вот это.... это лучший вариант из всех возможных.

Mas isto... isto é a melhor aposta para um ataque certeiro.

Здесь мы можем поцеловаться только на прощание,.. ... и из всех поцелуев это не лучший.

O único beijo que demos aqui foi um beijo de despedida, que, de todos os beijos que podemos dar, este não é o meu favorito.

Он - лучший повар, из всех, кого знаю.

É o melhor cozinheiro que conheço.

Вы лучший стюарт из всех, кого мне приходилось встречать.

É o melhor hospedeiro que já conheci.

Ты лучший человек из всех.

É o melhor homem que conheço.

Лучший фильм из всех ныне существующих. Блестящие съемки. Я не видел ничего подобного.

O filme mais extraordinário alguma vez realizado.

Он умный, весёлый, и он лучший бойфренд из всех, что у меня были.

Ele é inteligente, e divertido e... É o melhor namorado que já tive.

И тогда я сделала лучший черничный пирог из всех, что я делала.

E depois eu fiz o melhor bolo de amoras que alguma vez fiz.

Лучший пирог из всех.

O melhor bolo de sempre.

Лучший пехотинец из всех, кого я знал.

O melhor Marine que conheci.

Думаю, это был лучший секс из всех, которых у него не было.

Acho que foi o melhor sexo que ele nunca teve.

А он говорил, что вы лучший врач из всех, с кем ему приходилось работать.

Ele diz-me que o senhor é o melhor médico com quem ele já trabalhou.

Ты самый лучший, самый сексуальный трахальщик из всех!

És o gajo melhor e mais sensual que já tive!

Возможно, самый лучший из всех моих друзей.

- O melhor amigo quejá tive.

Ты должна придти. Ты лучший игрок в шарады из всех кого я знаю.

És a melhor jogadora de charadas que conheço.

Ана это был лучший сеанс гипноза из всех.

Ana... esta foi a melhor sessão de hipnose.

Он лучший компьютерный хакер из всех кого я знаю.

É o melhor hacker de computadores que conheço.

По-моему, Клитемнестра - самый лучший персонаж из всех классических пьес.

Clitemnestra talvez seja a melhor personagem de todas as obras clássicas.