Лучший друг Çeviri Portekizce

Он мой лучший друг.

Ele é o meu melhor amigo.

- Скажи мне, кто из них твой лучший друг?

- Diz-me, qual deles é o teu melhor amigo?

Мой лучший друг!

- O meu melhor amigo!

После того как ее родители умерли, ее приютил лучший друг ее матери, который был ветеринаром в Ворчере.

Depois dos pais dela morrerem, foi acolhida pela melhor amiga da mãe, que era uma veterinária em Worcester.

- Хорошо? Я твой лучший друг. Я справлюсь.

Sou o teu melhor amigo, consigo lidar com isso.

- И ты мой лучший друг, но я не думаю, что я справлюсь. Знаешь что?

Também és o meu melhor amigo, mas acho que não posso.

Ванесса. Ванесса, послушай, я твой лучший друг.

Vanessa, sou o teu melhor amigo.

Гарднер ведет себя как хороший парень, и всем он лучший друг, но я могу рассказать тебе о нем несколько вещей.

O Gardner age como bom rapaz, melhor amigo de todos, mas posso contar-te umas coisas sobre ele.

Я... я был в Европе. Мой лучший друг - Чак Басс.

Já estive na Europa, o Chuck Bass é o meu melhor amigo.

Я её лучший друг!

Melhor amiga. Sou a tua melhor amiga.

Можем подумать, но мой девиз вы знаете - 0.38 калибр - лучший друг девушки.

Suponho que poderíamos, mas sabem o meu lema... Uma.38 Special é a melhor amiga de uma mulher.

- Самый Лучший Друг. - Может мне поехать с тобой?

Devo ir contigo?

Ты мой лучший друг.

És o meu melhor amigo.

В другом случае, если у меня серьёзные отношения, как твой лучший друг, прошу тебя об одном :

Se, por outro lado, estiver num relacionamento sério, como teu melhor amigo, só tenho um pedido.

Пожалуйста, если ты дорожишь своим лучшим другом, да-да, Маршалл, я его лучший друг, как тебе такое?

Por favor, se dás valor ao teu melhor amigo... Pois é, Marshall, sou o melhor amigo dele.

Папа, это Чарли - мой новый, ну, лучший друг.

Pai, este é o Charlie, o meu novo... melhor amigo.

Он - лучший друг Бекстера.

O seu melhor amigo é o Baxter.

Ты его лучший друг.

Tu és o melhor amigo dele.

Думаю, я бы заметил будь мой лучший друг в моей комнате, разве нет?

Eu saberia, se o meu melhor amigo estivesse no meu quarto.

Твой лучший друг пропал!

O teu melhor amigo está desaparecido!

Просто... ты мой лучший друг!

Claro. É que...

Это Энрике. Мой лучший друг.

Este é o Enrique, é o meu melhor amigo.

Ты мой лучший друг и я хочу пойти с тобой на праздник.

És o meu melhor amigo e quero passar as férias contigo.

Лучший друг солдата Межпланетарного корпуса мира.

A melhor amiga da Corporação da Paz Planetária.

Нэд, Нэд. Я твой лучший друг и прикрою тебя всегда. Кроме случаев, когда ты напяливаешь идиотские платья.

Ned, sou seu melhor amigo, sempre fico de olho em você, mas não há muito o que fazer quando aparece em um vestido!

Ты - мой лучший друг.

Olha, você sempre me defendeu no colégio, certo?

- Лучший друг моего мужа.

- É o melhor amigo do meu marido.

Вы юрист, лучший друг?

É um advogado, melhor amigo?

Итак, спустя пару часов мой лучший друг стал единственным из моих знакомых, кто успел дважды развестись за одни сутки.

E, então, umas horas mais tarde, aqui o meu amigo, o meu hombre, tornou-se o único homem que eu conheço que se divorciou duas vezes em 24 horas.

Ты не просто лучший друг, ты идеальный друг!

Não és só o meu melhor amigo, és o melhor amigo possível.

Oн умер год назад, в 74 года, и его лучший друг, Кен, написал стих в его честь.

Ele tinha morrido no ano anterior, com 74 anos, e o seu melhor amigo, o Ken, recitara um poema em sua homenagem.

Tы мой лучший друг.

Tu és a minha melhor amiga.

Tы мой лучший друг. Tы мой единственный друг.

Tu és a minha melhor amiga Tu és a minha única amiga.

- Ты мой лучший друг! - Ты золотой мужик!

És o melhor amigo que alguém podia ter.

Мой лучший друг умер, на меня сваливается дом и ребенок.

O meu melhor amigo morreu e de repente eu tinha uma casa e um bebé.

А потом его лучший друг хладнокровно убил его. Разве это не так, Хекс?

Mas foi assassinado a sangue frio pelo melhor amigo, não foi?

Вы мой самый лучший друг, который когда-либо у меня был, мистер Хан

Você é o melhor amigo que alguma vez tive, Sr. Han.

Ты мой лучший друг во всем этом огромном мире, Камилла.

És a minha maior amiga em todo o mundo.

Ну, Джеффри это ж типа крутой сосед или чисто лучший друг.

Pois, o Jeffrey é um gajo fixe do quarteirão, não é?

Лучший друг Питера.

- Sou o melhor amigo do seu marido.

Ты мой лучший друг!

Somos melhores amigos.

Я твой лучший друг?

- Sou o teu melhor amigo?

Ваш лучший друг пытается отсудить у вас 600 миллионов долларов.

O seu melhor amigo está a processá-lo por 600 milhões de dólares.

Ну же. Я твой лучший друг.

Anda lá, sou o teu melhor amigo.

Если бы ты не поперлась сюда с нами, если бы ты просто сидела дома и не пыталась быть с Дэном целыми днями, мой лучший друг был жив!

Ou talvez se não tivesses estragado o nosso plano. Talvez se tivesses ficado em casa e não tentasses intrometer-te em cada pequeno aspecto da vida dele, o meu melhor amigo não estaria morto agora.

Ты же мой лучший друг.

És o meu melhor amigo, pá.

Мой лучший друг мертв.

O meu melhor amigo está morto.

У тебя год секса не было и первым кого ты выбрала, чтобы им заняться стал мой лучший друг.

Não tinhas sexo há um ano e a primeira pessoa com quem escolhes fazê-lo é o meu melhor amigo.

Лучший! Ой, пожалуйста, это я её лучший друг.

Sou a melhor amiga dela.

Етить-колотить! У нас боссом лучший друг!

Nosso chefe é o nosso melhor amigo!

Генри, друг мой, у тебя будет самый лучший день рождения — Потому что мы везём тебя в неповторимую "Вепреву Нору Гарри".

Henry, meu amigo, estás prestes a ter o melhor dia de anos da tua vida, porque te vamos levar ao Refúgio do Porco do Harry.