Любовник Çeviri Portekizce

Я великий учитель, а не великий любовник.

Sou um grande professor e não um grande amante.

Да, Арман, никто не обвинит вас, что вы великий любовник.

Exacto, Armand, ninguém o pode acusar de ser um grande amante.

Мой старый любовник.

Um antigo namorado.

- Мой любовник.

O meu namorado.

Муж, любовник, жених...

Marido, namorado, noivo.

Вы знали, что у нее был любовник?

Sabias que ela tinha um amante, não sabias?

У нее был любовник, и это именно этот человек ее убил.

Ora, se ela tinha um amante, é esse o homem que a matou.

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига. "

Gustaf Meyerheim, o amante louco de Leipzig.

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига настигающий одну из своих жертв.

Gustaf Meyerheim, o amante louco de Leipzig a aterrorizar uma das suas vítimas.

Как тебе понравится, если я буду называть тебя "лейтенант-любовник"?

Gostavas que te chamasse "Tenente Amante"?

Любовник-тяжеловес лежит в глубоком нокауте.

Um verdadeiro predador, mas dessa vez foi apresa!

Любовник говорит. :

Quando um homem diz :

- У неё есть любовник!

Um amante!

Любовник Росалии.

O amante de Rosalia...

Он твой любовник? Отвечай.

É seu amante?

- Нет. Он негр-любовник.

- Não, ele adora pretos.

Вам сказали, что Долохов мой любовник, и вы поверили.

Disseram-lhe que Dolakhav é meu amante, e o senhor acreditou!

Почему вы могли поверить что он мой любовник?

Como ousou acreditar que é meu amante?

- Ты замечательный любовник.

- És uma ótima amante.

Я знаю эту игру. Ты же не любовник, ты слуга.

Se não fores para a cama, és um empregado.

Я не слуга! Значит, ты любовник, да?

Então tu deves ter alinhado, certo?

Лучше я тебе сразу скажу, из меня любовник не ахти.

Bem, bem... É melhor dizer-te já. Não sou um grande amante.

Я тебе говорил, любовник из меня не ахти.

Disse-te que não era um bom amante.

У моей дочери любовник.

A minha filha tem um amante.

- Не понимаю, месье. Полтора года назад вы познакомились с моей дочерью. И полтора года вы ее любовник.

Diz que a conhece há ano e meio e que são amantes há ano e meio.

Теперь я один, как разочарованный любовник, вспоминаю о прошлом. Приехал увидеть город, где я когда-то встретил ее. И я решил более не покидать его.

Aqui me instalei e fiquei a morar brincando às escondidas com as minhas recordações.

Другой любовник...

. - As raparigas deixaram-nos.

Вообще-то я ваш любовник, не забыли?

Sou seu amante, lembra-se? É por isso que vai divorciar-se.

Вокруг нее сейчас ее муж, ее бывший любовник, нынешний любовник и возможно будущий любовник.

Agora está cercada pelo marido, o ex-namorado, o actual namorado e talvez o futuro namorado.

Он мой любовник, и мне придется его убить.

Ele é meu amante e tenho de o matar.

Это потому что я прекрасный любовник.

É porque sou um óptimo amante.

Ваш любовник спит как собака.

O teu amado dorme como um cão.

Но, Рихард, мой любовник сказал мне, что эти дети были его.

Mas o Richard, meu amante, disse-me que aquelas crianças eram dele.

Что такое любовник?

O que é um amante? O que é que ele faz?

Вы - любовник?

Você é um amante?

Скажи, что твой любовник... гангстер из Чикаго.

Diz-lhe o teu amante é um gangster de Chicago.

Им нужен твой любовник.

- Porque querem o seu amante.

Это Антон Иванович Лебедков, ее текущий любовник.

É Anton Ivanovich Lebedokov, o seu amante actual.

Ты величайший любовник, из тех что у меня были.

És o melhor amante que já tive.

Я не любовник, а чудо!

Mas à noite sou um fantástico amante.

Со вчерашнего дня у неё любовник.

Desde ontem, ela tem um amante.

Я - замечательный любовник, так все бабы говорят!

Dizem que sou o amante ideal.

А потом в Варшаве у меня появился любовник, который очень, очень хорошо ко мне относился.

Depois disso, em Varsóvia... tive um amante... que era muito, muito bom comigo.

" Мой милый Стинго. Ты такой чудесный любовник.

" Meu adorado Stingo... és um belo amante.

Ты замечательный любовник, Стинго.

És um grande amante, Stingo.

Почему ты мне не скажешь, что живешь с ним все эти годы? И что он твой любовник.

Diz-me que tens vivido com ele estes anos e que és amante dele.

Потом пришёл её любовник.

Depois veio o seu noivo.

Это был ее любовник.

Era o amante dela.

" Когда ее бросил очередной любовник, Лаура побежала за ним, упала и сломала лодыжку.

" Quando um dos amantes a deixou, Laura correu atrás dele,

Я любовник вашей дочери.

Sou amante da sua filha!

- У Колетт есть любовник.

- A tua filha tem um amante!