Любовницы Çeviri Portekizce

Ты вернулся от любовницы. "

Estava com sua amante. "

Закон ясно гласит : ревность любовницы учитывается,.. ... но честь её не защищается.

A lei... a lei fala claro a lei considera os ciúmes da concubina, mas não protege a honra.

Деловые партнеры, соперники, любовницы.

Parceiros de negócio, rivais... ... amantes

У вас были знаменитые любовницы?

Você dormiu com alguém famoso?

Как насчёт любовницы?

- E a namorada?

Бессмертные любовницы, ганжианские павлины, снежные бури, грязнули...

Eu passei todo o meu tempo a perseguir encarnações dos profetas, amantes mortos, corvos gunji, tempestades, desleixadas...

- То есть они любовницы?

- Elas são amantes?

И любовница взамен любовницы.

Tem uma amante para a amante.

У меня нет любовницы.

Não estou saindo com ninguém.

- В общем, у нас тут последняя сцена. В ней две лесбиянки - они любовницы - умирают.

Estamos a preparar-nos para filmarmos a última cena e é aqui que as duas amantes lésbicas morrem.

У них есть яхты и любовницы, им надо платить за дома.

Têm os barcos e as amantes, as hipotecas da casa.

Это от твоей любовницы, а ты мне даже не сказал?

São da tua amante, de quem não me falaste?

- У моего отца были любовницы.

- O meu pai tinha amantes.

Моего отца, который был сыном давней любовницы Оно, приняли в семью как наследника с содержанием в 400 коку.

O filho da família Ono ficou doente e morreu.

В дом Оно его приняли с большим почетом. И пусть он был незнатной крови, а всего лишь сын любовницы.

O meu pai, filho de uma antiga concubina, fui adoptado como herdeiro de uma família com 400 anos.

Отцы и сыновья, матери и дочери, мужья и жены, любовники, любовницы, закадычные друзья.

Pais e filhos, mães e filhas... maridos e mulheres, namorados, namoradas, velhos amigos.

Взгляните, сестра - моя чудная невестка, моя героическая жена, и две мои самые восхитительные любовницы.

Está a vêr, Irmã? A nora primorosa, a esposa heróica e as duas mais encantadores amantes. - Posso morrer em paz.

Его славный друг-политик, наверное, еще сладко спит в постели у любовницы, а весь Антверпен уже стоит на ушах.

Um manda-chuva da politica deixa-se dormir na cama da amante... e toda a polícia de Antuérpia é mobilizada para o caso!

Вы перестали быть простыми македонцами после того, как взяли в любовницы персидских женщин и они родили вам детей, а вы набили свои мошны золотом и драгоценными камнями,

A tua simplicidade, acabou à muito quando tomaste mulheres e filhos persas. O modo como aumentaste os teus bens com saques e jóias.

Это выпад против самой монархии... венчающийся изображением королевской любовницы, пытающейся возбудить бессильный королевский член.

Este poema é um ataque à própria monarquia. Acabando com uma narrativa sobre a amante do rei num esforço de levar o órgão do rei a um estado de excitação.

Любовницы обнаружены.

As amantes foram postas em xeque. - Que bom, voltar a casa! - Que é isso?

У моего отца много лет водились любовницы.

O meu pai tem tido casos há anos.

Мы не любовницы, мы лучшие друзья.

Não somos amantes, somos grandes amigas.

У меня нет любовницы.

Não estou a ter um caso.

Мне приходилось ухаживать за руками и ногми твоей любовницы!

Tenho servido incansavelmente a tua amante.

Я возьму один размера "для жены" и три размера "для любовницы"..

Vou levar uma tamanho de esposa e três tamanho de amante.

Поехал на вызов в дом любовницы.

Telefonam-lhe para ir à casa da sua amante...?

- Уверена, что у него нет любовницы?

- Tem certeza que ele não tem um encontro?

Я не буду спасть в постели где лежали зубы твоей покойной любовницы.

Não vou dormir na cama onde estiveram os dentes da tua amante.

У вас есть любовницы, а она не обращает на это внимание.

Vós tendes casos e ela ignora-os.

Да, мы любовницы.

Sim, somos amantes.

Еду бывшей любовницы Майкла.

A ex-amante do Michael.

Люди верят тебе, когда у них есть что-то на тебя, например, имя и адрес любовницы в Орландо или информация о секретных вредных привычках.

As pessoas confiam em nós quando querem algo de nós... Como, digamos, o nome e morada de uma amante em Orlando ou informações sobre a prática de um jogo secreto.

Ненавязчивость - хорошая черта для любовницы.

- Pois, pois, integridade. Boa qualidade numa amante.

Во..., у него были свои любовницы, похоронил изобилующий им.

Fez enterrar vivas com ele todas as suas mulheres.

Когда разводишься с выгодой не стоит выбирать себе в любовницы супругу премьер-министра.

Quando se tem a sorte de se divorciar com lucro, não se escolhe como amante a esposa do primeiro-ministro.

Ну, поэтому у гангстеров и были любовницы.

Era por isso que os gangsters tinham prostitutas.

Любовницы мафии.

Namoradas.

- Скажу тебе вот что. Почему бы тебе не образовать мозговой центр, из полоумной дочки и твоей ненормальной любовницы?

Por que é que não juntas todos os teus cérebros, a tua filha doidinha e a tua amante psicótica?

Конечно, брать интервью у еще одной любовницы, чей дом лежит в руинах, было бы несколько неловко, да?

Claro, entrevistar outra amante cuja casa esta em ruínas pode ser um pouco complicado, certo?

У него по _ определению _ нет любовницы.

Seria o último homem no mundo a trair a mulher.

Есть прогресс с опознанием любовницы Картера?

Algum progresso na identificação da amante do Kevin Carter?

За попытку обрести счастье в объятьях любовницы?

Por tentar encontrar a felicidade nos braços de uma amante?

- У него были любовницы.

- Tinha aventuras.

- Мадам, король взял леди Мисселдон в любовницы.

Senhora, o rei tomou a senhora Misseldon como amante.

Три любовницы, и ему удалось все это скрывать два года?

Três relacionamentos, e conseguiu escondê-los de si durante dois anos.

Значит ты не против если я посажу тебя рядом с кузеном любовницы моего отца?

Não te importas de ficar sentada ao lado da amante do primo do meu pai?

Забыл ещё упомянуть роль "любовницы-содержанки".

Esqueceste-te de "amante".

- В качестве твоей... любовницы? Твоей французской шлюшки?

Como vossa... amante?

Муж бросил ее ради молодой любовницы.

O marido trocou-a por uma versão dela mais nova.

а для любовницы и ее ребенка.

Antes de si.