Любовь Çeviri Portekizce

- Я раньше думал, для того, чтобы управлять людьми, любовь и страх годятся в равной мере.

Em tempos pensei que, para liderar homens, era tão bom ser adorado como ser temido.

" Из всех иллюзий относительно любви, могущественной оказывается вера в то, что влюблённость - это тоже любовь.

"De todos os equívocos em relação ao amor, " o mais poderoso e persuasivo é a crença de que apaixonarmo-nos é amor, ou pelo menos uma das manifestações do amor. "

Стало быть, любовь - осознанное чувство.

O amor deve ser um sentimento que se tem.

- Нет, любовь моя.

- Não, meu amor.

Андрей, если бы ты верил в бога, то обратился бы к нему и попросил даровать тебе любовь, которую ты не испытываешь.

Andrei, se tivesse fé, virava-se para Deus e pediria pelo amor que não sente.

Любовь к животным - другая любовь.

O amor dos animais é um tipo diferente de amor.

Вот после этого случая началась моя любовь к животным.

Foi como meu amor por animais começou.

Если хочет любви, приходит, получив любовь, уходит.

Ela vem aqui quando quer ser amada. Consegue sua cota de amor e vai.

Любовь моя!

Meu amor!

Спокойной ночи, любовь моя.

Boa noite, meu querido.

Не свалишь, Фриски, любовь моя?

Sai daqui, Frisky, pode ser?

Паспорта нет, любовь моя.

O passaporte foi-se, amor.

Любовь.

Amor.

Это должно быть настоящая любовь, да?

Então deve ser amor verdadeiro, não é?

Я понимаю, что год кажется очень долгим, но это позволит вам проверить свою любовь.

Sei que um ano parece muito tempo, mas dará a oportunidade para testar o seu amor.

Он передает вам свое почтение, свою... свою любовь ко мне, и своё разочарование и прочее.

Ele envia os seus respeitos a si e o amor e desapontamento dele a mim e por aí fora.

Значит, она любовь твоей жизни, и ты хочешь сбежать с ней? Ты собираешься рассказать ей

Ela é o amor da sua vida e quer fugir com ela?

И страдать за любовь.

E sofrer por isso.

Но, любовь моя, ничего не случилось.

Mas, meu amor, nada aconteceu.

Завоевать ее любовь и бросить на год... будто бы он хотел, чтобы она предала его!

Para ganhar o afecto dela e então deixá-la depois de um ano, dando a impressão que queria que ela o traísse!

У меня иной взгляд на любовь и иной опыт.

Tenho uma visão diferente do amor e uma experiência diferente.

Прости, любовь моя.

Perdoe-me, meu amor...

Когда мы начинали, эмоции машин были первичными - любовь, ненависть.

Quando começámos, as emoções dos anfitriões eram como cores primárias. Amor, ódio.

Былая любовь с интересом к чужим сейфам.

Uma velha paixão com um fascínio por arrombar cofres.

Значит, ты недооценил его любовь к этим карточкам.

- Então, subestimaste quão apegado o homem era àqueles cromos.

Откуда взяться любви в браке, когда любовь покидает постель?

Como pode haver amor no casamento, quando o amor deixa a cama?

Любовь.

Amores.

И мое доброе имя. И ее потерянная любовь.

Assim como a minha reputação e o amor perdido dela.

Но в тебе нет того, что дается лишь через любовь матери.

Falta-te tudo aquilo que advém do amor de uma mãe.

Мы снова вместе, любовь моя.

Estamos juntos novamente, meu amor.

Моя любовь его убила.

O meu amor por ele matou-o.

Любовь не убивает.

O amor não mata.

Я на этом свете живу дольше, и уж поверьте, любовь убивает чаще, чем ненависть.

Estou aqui há muito tempo, e vou-te dizer : o amor mata muito mais que o ódio.

- Да. Безответная любовь в год убивает больше людей, чем туберкулёз.

Isso mata mais gente por ano do que a tuberculose!

И то, что началось как обычная дружба превратилось в настоящую любовь.

E o que começou como uma amizade casual, desabrochou num verdadeiro romance.

Послушайте, любовь - это чувство. А чувства не рациональны.

O amor é uma emoção e as emoções não são racionais.

Ты "погружаешься" в любовь.

A pessoa apaixona-se.

С Новым годом, любовь моя!

Feliz Ano Novo, meu amor.

Всё, что от вас сейчас требуется - это поддержка, любовь и забота.

O que ela precisa de você, agora, é saber que está segura, saber que é amada.

Их любовь - фальшивка.

O amor deles é falso...

Потому что это настоящая любовь.

Isso é amor verdadeiro! "

Ты чувствуешь любовь?

Sentes o amor?

Я обладаю способностью выражать любовь.

Tenho a capacidade de demonstrar amor.

Ты способна выражать любовь и грусть.

Consegues demonstrar amor... e tristeza.

Может быть, даже любовь.

Talvez até sentimentos como o amor.

" Я не верю в любовь.

" Eu não acredito em amor.

Нет, я верю в любовь, но не верю в счастливую любовь.

Pelo menos, acredito em amor, mas não em felicidade.

Единственная любовь, которая никогда не проходит, - неразделенная. "

O único amor que perdura é o amor infeliz. "

Подышите. Я всегда считала, что важнее всего в жизни любовь и безопасность.

Respire.

Намного важнее, чтобы обучению способствовали любовь и поддержка родителей дома.

É muito mais importante que a aprendizagem seja promovida em casa por pais carinhosos e solidários.

Что такое, моя любовь?

O que foi, meu amor?