Любовница Çeviri Portekizce

В ролях : Григорий Хмара Хенрик Белецкий Агнес Куцк Луция, его любовница

O Elenco

ДЖЕЙН ШОР, ЕГО ЛЮБОВНИЦА - ПАМЕЛА БРАУН ;

Os irmãos dela.

Его любовница.

A sua amante.

Ты мадонна, подруга, любовница, ангел. Ты тепло домашнего очага.

És a mãe, a irmã, a amante, a amiga, o anjo, o diabo, a terra, a casa.

Она любит как мать, как дочь и как любовница. Уже 15 лет он бредит Востоком.

A mulher oriental torna-te feliz, ficando sentadinha aos teus pés, como uma pequena tigre apaixonada.

Лени ваша любовница?

- Com licença.

Это жена, это любовница, это кардинал, а это Сарагина.

Essa é a amiga, essa é a mulher, esse é o cardeal, essa é a Saraghina. É claro?

- Да, скажи, что у него любовница.

Isso, vai dizer-lhe isso!

Я его любовница.

Sou sua amante.

У тебя же есть любовница.

- Sua doida.

Не сосчитать, сколько мужчин говорили мне, что я плохая любовница.

Nem te consigo dizer, quantos homens já me disseram que sou má na cama.

- Она что, любовница Йела?

- É amante do Yale?

На следующий день приехала любовница лорда Марчмейна.

A amante do Lord Marchmain apareceu no dia seguinte.

И любовница лорда Марчмейна застала меня исполненным множества разноречивых ожиданий касательно её особы, ни одно из которых с её появлением не оправдалось.

A amante do Lord Marchmain encontrou-me, assim, num tumulto de expectativas em relação a ela, expectativas essas que o seu aspecto desenganou.

Видите ли, я уже давно любовница Рекса и останусь ею, венчанная или невенчанная.

Sou amante do Rex há algum tempo, e continuarei a sê-lo, casada ou não.

Сперва мадам Бомон Потом любовница президента.

Primeiro a Sra. Beaumont, depois a pêga presidencial.

Может, это просто очередная любовница?

Não estás a encobri-lo por causa da amante?

Альтеро, как мужчина мужчине, скажите честно. Любовница?

Enfim, de homem para homem, confesse, há uma mulher no meio?

Да! Твоя любовница моя и теперь она будет гореть в аду!

O teu amor era uma mentira.

Одна моя подруга, его любовница, решила поговорить с ним серьезно.

Até que uma outra amiga decidiu... ter uma conversa séria com ele.

Папа, у тебя есть любовница?

Paizinho, tens uma amante?

Кажется, у него есть любовница, от которой трудно избавиться.

Acho que ele tem uma amante e não sabe como se desembaraçar dela.

Есть жена и ещё эта, как её, любовница.

Amante, sim, é isso.

Да, точно, любовница!

Realmente adoraria isso.

Кто любовница Боза?

- Como se chama a namorada do Boz?

Любовница, Кэтрин Трамелл, 30 лет, не привлекалась, не судима окончила с отличием Беркли в 83-м.

Catherine Tramell. 30 anos. Sem antecedentes ou cadastro. Dupla licenciatura, Berkeley, 1983.

Про бывшего рок-кумира, которого убивает любовница.

Sobre um cantor retirado que é assassinado pela namorada.

- У него была любовница?

- Ele tinha uma namorada?

Ноя ему не мать, мистер Славньiй, а любовница.

Mas não sou, Sr. Sweetie, sou amante dele.

У тебя есть любовница?

Tu tens uma amante?

Да, она сказала, что мне нужна любовница.

Sim, ela estava... estava a dizer que eu necessito de uma amante.

- Это моя госпожа! - Что? ( maîtresse : как "госпожа" так и "любовница".

Ela é a minha senhora!

Сестра друг любовница.

Irmã. Amiga. Amante.

Твоя любовница.

Tua amante.

Мистер Липпман, это его любовница настояла...

lnspiraram-se em Tolstoy. - Elaine, não.

Судья хотел захватить его и узнал, что у него была тайная любовница.

Um magistrado queria capturá-lo, e descobriu que ele tinha uma amante.

Ты бы так не думала, если бы когда тебе было 11 лет твои друзья передавали друг другу 79-ю страницу книги "Любовница-стерва".

Não acharias assim tão fixe se tivesses 11 anos... e os teus amigos fizessem circular a página 79 do Mistress Bitch.

Мистер Липпман, это его любовница настояла на названии "Война и мир".

Mr. Lippman. Foi a amante que insistiu

Она - твоя любовница.

- Ela é a sua amante. - Já percebi o que eram as "surpresas".

Моя любовница бросила меня после 18 совместных лет, ради какой-то тощей малолетки.

A minha amante deixou-me, após 18 anos, por uma miúda de 6 Kg.

Значит, у Поля Рено была любовница.

- Paul Renauld tinha uma amante.

Но каким-то образом его любовница Жанна Берольди выследила его, и под именем Бернадет Дюбрей поселилась в доме по соседству.

Mas a sua antiga amante, Jeanne Beroldy, conseguiu localizá-lo. Dava agora pelo nome de Bernadette Daubreuil e começa por assustá-lo alugando a casa ao lado da sua.

Так ты думаешь, эта Сюзан - ее любовница?

Achas que a tal Susan é amante dela?

То есть, я знаю, что Арандис любовница Курзона, а не твоя, но если бы я застал вас вместе, эээ...

Eu sei que a Arandis é amante do Curzon e não sua, mas se vos tivesse encontrado juntas...

У принца Чарльза была любовница... Он признался в этом и уже развёлся. Ладно, хорошо.

O Príncipe Charles teve um caso... ele admitiu, e agora estão divorciados.

Может быть, это твоя любовница, из-за которой ты стал убийцей.

Aquela por quem mataste.

- У вас есть любовница?

Tem namorada? Aposto que tem.

Бывшая любовница Берже, хористка, победительница конкурса красоты.

Era uma antiga bailarina das Folies Bergère

И самая премиленькая любовница в мире.

Bem melhor do que merece.

Жинетта воспринимает как "любовница" )

O quê?

Любовница!

A amante.