Любовь и ненависть Çeviri Portekizce

Логика диалектики в том, что есть лишь любовь и ненависть.

Dialéctico lógico é, só há amor e ódio.

Так и есть - любовь и ненависть.

Aí está... Amor e Ódio.

Любовь и ненависть.

Amor e ódio.

Диалектика логики в том, что есть только любовь и ненависть.

Lógica dialéctica é :

Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.

A intensidade não terá paralelo com nada anterior, na vida de todos os dias... nas trocas de amor e ódio, de vida e morte, terror e redenção, repulsa ou atracção.

Он не публикует письма, поскольку боится переизбытка эмоций все это может вылиться на него, Все эти слезы, любовь и ненависть, эта часть любви, и она пугает его, он боится настоящей любви и ответственности и боли.

Ele não se abre verdadeiramente porque tem medo da enxurrada de emoções que sairia dele, todas essas lágrimas, amor e ódio, isso faz parte do amor e ele teme isso, teme o amor real, e a responsabilidade e a dor.

Откуда такая небрежность? Любовь и ненависть, понятно?

- Porquê tanto descuido?

Любовь и ненависть в равной мере.

Amor e ódio. Em medidas iguais.

Я всегда считал : любовь и ненависть тесно связаны.

Sempre achei que o amor e o ódio andam de braço dado

- Как говорят : "Любовь и ненависть - две стороны медали".

Sabes o que se diz, o amor e o ódio são duas faces da mesma moeda.

Ну, любовь и ненависть...

Bem, amor e ódio... É tudo paixão.

" Крайне интересно, не являются ли любовь и ненависть в основании своем одним и тем же.

" É curioso observar se o ódio e o amor não serão, no fundo, a mesma coisa.

Я считаю, что любовь и ненависть питаются одной энергией.

Acredito que amor e ódio são a mesma energia.

Любовь и ненависть, они так близки. Легко одно принять за другое.

Amor e ódio são tão parecidos, é fácil confundir um com o outro.

Ты берешь все свои эмоции, весь свой гнев, любовь, ненависть. Толкаешь, во внутрь в самую печенку, и тогда даешь этому взорваться, как бомбе.

Pega na tua fúria, no teu amor, no teu ódio e empurra-os para o fundo do teu estômago.

Если исключим как мотив любовь, деньги и ненависть почти ничего не остаётся.

Excluindo o amor, o dinheiro ou o ódio... há poucos motivos para um homicídio.

Любовь, ненависть, смысл один и тот же.

Isso é uma carta de amor ou, um email de ódio?

так и быть. Хоть у нас типа любовь-ненависть, я дам тебе разок затянуться.

E por causa disso, apesar de eu te odiar / amar, vou deixar-te fumar um pouco disto.

Потому что в отцовой крови есть любовь и гордость, а стало быть, и ненависть.

Porque há amor e orgulho no sangue do pai, então há ódio.

"Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть." ( Притчи, 15 ).

"Melhor é o jantar de ervas, onde há amor, do que o boi gordo e com ele o ódio."

И если ты испытываешь не любовь, то... тогда ты испытываешь ненависть.

E se o que sente não pode ser amor, então transforma-se em ódio.

Моя дорогая Марти... одну вещь ты должна знать... любовь бесконечна и более долговечна, чем ненависть.

"Minha querida, Marty, tens de saber uma coisa. O amor é infinitamente mais resistente do que o ódio."

Входит ненависть и выходит любовь Из имени Глория.

As mentiras e as verdades Chamam-se Gloria

Твою любовь, что ты отдала шабашу и моей дочери, затмила ненависть, которую ты испытывала ко мне.

O amor que tu tens pelo clã e pela minha filha foi manchado pelo teu ódio por mim.

Чтобы понять, что вся твоя жизнь- - понимаете, вся твоя любовь, ненависть, все твои воспоминания, вся эта боль- - это все было одно и то же.

Ainda mais agora que não tinham de se preocupar... em perceber que toda a sua vida... todo o seu amor, ódio, recordações e dor... era tudo a mesma coisa, tudo o mesmo sonho.

Их любовь друг к другу превзошла любовь к тебе, и превратила её в ненависть.

Que o amor deles, um pelo outro, ofuscasse o amor deles por ti, transformando-o em ódio.

А твоя любовь к Джирайе породила ненависть... что и я... чем ты это осознаешь.

E seu amor por Jiraiya fez com que você odiasse. Você e eu somos iguais. toda essa dor e esse ódio vão mudar você.

Мы молим тебя, укрепи нашу веру в слова Евангелие, наш страх перед именем твоим и ненависть к греху, чтобы чувствовали мы, что Святой дух пребывает в нас, и ниспошли на детей своих любовь свою и милосердие,

Suplicamos-vos... Aumentai a nossa fé na promessa do Evangelho, no medo do Vosso nome e no ódio por todos os nossos pecados, até nos assegurarmos de que o Espírito Santo está em nós, e possamos ser as Vossas crianças em Vosso Amor e Misericórdia.

Я на этом свете живу дольше, и уж поверьте, любовь убивает чаще, чем ненависть.

Estou aqui há muito tempo, e vou-te dizer : o amor mata muito mais que o ódio.

- Я думаю тут замешаны и другие основные человеческие чувства, такие как родительская любовь, ненависть и месть.

Creio haver aqui outras emoções humanas em jogo, além do amor de um pai, como ódio e vingança.