Меня уволят Çeviri Portekizce

Когда я был болен четыре недели, вы написали мне, что меня уволят, если я буду болеть дальше.

Quando adoeci durante quatro semanas, enviou-me uma carta dizendo-me que seria despedido... se estivesse doente mais tempo.

До того, как меня уволят, я умру.

Antes de poder ser despedido, estarei morto!

Если выберемся живыми, иесли меня уволят..... я поеду в бенгази,..... подхвачу себеарабскуюшлюшку и буду жить сней.

Lhes direi algo. Se sair vivo daqui... e me derem férias... ficarei em Benghazi... e me casarei com uma mulher árabe.

Меня уволят.

Perdi o emprego.

Меня уволят.

Seria despedido.

Меня уволят. Прекрати.

Deixe-me em paz.

Мне нужна ваша помощь, обоих. - Меня уволят за это?

- Posso vir a ser despedido por isso?

Никому об этом ни слова - а то меня уволят.

Não digas mais nada. Vais fazer com que eu seja despedida.

Если патрульный об этом узнает, меня уволят в первый же день. Эй, Тёрнер, не волнуйся.

Se a patrulha de auto-estradas sabe disto, sou despedido!

Меня уволят. Ну ничего...

Vou ser despedido.

Меня уволят. Я точно знаю.

Oh Marge, vou ser despedido, tenho a certeza.

Вы здесь находитесь неофициально, если с вами что-то произойдет, меня уволят с работы.

Não tem jurisdição aqui. Vão dormir mais cedo hoje.

У меня сегодня выпивка с клиентами в 5 : 30, или меня уволят.

Ou vou beber com os clientes às 5.30 ou sou despedida.

Тогда меня уволят, ты сможешь пойти работать, и я буду сидеть с детьми.

Depois sou despedido, assim tu podes voltar a trabalhar e eu fico com os miúdos.

Если я завтра не приду на работу, меня уволят.

Se amanhã não apareço para trabalhar, despedem-me.

Меня уволят.

Vou ser despedido.

Меня уволят.

Ainda me despedem.

Видите? Теперь, конечно, меня уволят.

Estão a ver?

Блин. Что, если меня уволят?

O que irei fazer se for despedido?

Я не знаю, кто вам дал наводку на маршрут. Hо если вы меня не изобьете... -... мне никто не поверит и меня уволят.

Não sei quem vos deu a rota, mas eu não posso sair desta ileso sem ser despedido.

- Донна, если меня уволят, то уволят.

- Se for despedido, sou.

- Прости. - Помогать тебе не моя работа. Фактически, меня уволят с работы за помощь тебе.

A minha função não é ajudar-te.

Что меня уволят или что девочка будет в канаве?

Eu ser despedido ou a rapariga na sarjeta?

Меня уволят из-за тебя, все, выметайся.

Eh, idiota, vou perder o emprego, vamos.

Мне кажется, меня уволят из "Глоуб".

Acho que a Globe vai despedir-me.

Наверно, меня уволят.

Acho que vão despedir-me.

Меня уволят из-за тебя.

Vais fazer com que seja despedido.

- Если я не сделаю этого, меня уволят.

- Se não o fizer, sou despedido.

Меня уволят, что же я буду делать?

Vou ser despedida! Que vai ser de mim?

Меня уволят.

Vou ser despedida!

Меня уволят?

Vou ser despedida?

Меня уволят!

- Vou ser despedida.

Меня уволят, если это всё всплывёт...

Se isto vier a lume, despedem-me.

Мне сказали, что если я не выйду на работу сегодня, меня уволят.

Disseram que, se eu não voltar hoje, despedem-me.

Если меня уволят, на выходное пособие смогу подправить здоровье в средиземноморском климате.

Se eles me demitissem, a indemnização convidaria a uma enorme riqueza num clima mediterrâneo.

Меня же уволят.

Vou ser demitido.

И теперь меня, скорее всего, уволят!

Tenho 90 % de hipóteses de ser despedida.

И не говори что это для меня, не то они уволят твою задницу.

- E não lhes digas que é para mim.

Хорошо, тогда возможно меня не уволят за то, что я с ним встречаюсь.

Talvez eles não me despeçam por andar com ele.

Меня же уволят. - Нет, нет.

Vou ser despedida!

Я говорю, что если... Я снова опоздал, меня в конце концов уволят.

Disseram-me que se... me atrasasse outra vez ia ser dispensado.

Меня из-за вас уволят.

Vão fazer com que eu seja despedido.

Меня из-за тебя уволят. Тебе это известно?

Vão fazer com que eu seja despedido, sabiam?

Вот теперь меня точно уволят.

Vou ser despedida. Os outros conseguiram entrevistá-los?

Нет, конечно же меня не уволят.

Não, de certeza que não vou ser despedido.

... меня уволят?

- Vou ser despedido?

- Уволят ли меня? - Раз не знаешь.

Vais ser despedido, se não descobrires?

Меня из-за тебя уволят.

Ainda sou despedido.

Допустим, если меня завтра уволят, - я комик.

Se amanhã eu for despedido, sou um comediante.

- Если они об этом узнают, то уволят меня.

- Se eles descobrem, despedem-me.

Меня же уволят!

Estou a tentar salvar o meu emprego!