Меня ждут Çeviri Portekizce

- Но меня ждут. - Кто?

Sou esperado.

От меня ждут детальный отчет о ходе переговорного процесса... и документальное подтверждение расходов.

Preciso de um relatório completo das vossas negociações... -... e das despesas detalhadas.

- Меня ждут в больнице, сэр.

- Tenho de ir para o hospital.

Меня ждут друзья.

O meu amigo está à espera.

Меня ждут гости.

- Tenho visitas à espera.

Меня ждут в такси. Увидимся позже.

Não posso, tenho uma pessoa à espera num táxi.

Меня ждут в офисе.

- Esperam-me no jornal.

Не сегодня. Меня ждут.

Esta noite não, Myriame.

Меня ждут. - Я не закончил!

- Ainda não acabei!

- Меня ждут внизу.

- Alguém está me esperando.

– Да. Меня ждут занятия иного рода.

Há lá trabalho para mim, de um outro género.

- Меня ждут важные дела.

- Tenho um assunto muito importante.

А в шесть-ноль-две меня ждут коньяк и мой табак.

Meus chinelos, licor e cachimbo as 18h02 devem estar prontos

- Меня ждут к обеду.

Tenho um jantar marcado. Muito bem.

Вы знали, как я волновалась... В чужом доме, одна... Как важно мне было понять, что меня приняли, и вы помогли мне почувствовать, что здесь меня ждут тепло, счастье, и радость.

Sabendo o quão nervosa eu devia estar uma pessoa estranha numa casa desconhecida... tornarem os meus primeiros momentos aqui... felizes e agradáveis.

Быстрее, меня ждут в приюте.

Despachem-se, estão à minha espera em Beaune.

В редакции меня ждут десять крон.

Dez coroas por um artigo.

Мне нужно уходить, меня ждут в госпитале.

Fica para a próxima. Tenho de ir para o hospital.

Чего они от меня ждут?

Como querem que eu caiba aqui em baixo?

А ты знаешь, например, что меня ждут в суде?

- Não tens fome? - Sabes alguma coisa do julgamento?

Я чувствую, что... как это сказать... от меня ждут большего, чем я могу сделать.

Sentia que... como dizer... que se esperava sempre mais do que se dava.

Я тороплюсь Меня ждут внизу

Estou com pressa Alguem está a minha espera lá em baixo

Меня ждут мои женщины.

Há mulheres à minha espera.

- Что? - Да, но меня ждут в Сакраменто только через неделю.

O David não tem experiência.

Там меня ждут работа и дом.

Tenho o meu emprego e o meu apartamento...

Извините, юная леди. Меня ждут клиенты.

Agora, se me permite, tenho clientes à espera.

В машине меня ждут четыре голодных полицейских.

Tenho 4 agentes esfomeados no carro de patrulha.

А теперь извините, меня ждут дела. Спасибо.

Agora tenho outros assuntos a tratar.

Я не могу рисковать жизнью, если меня ждут дома.

Não posso arriscar a minha vida, enquanto existir alguém em casa à minha espera.

Я найду кого-нибудь другого, знаешь, сколько мужиков меня ждут!

Como te atreves a deixar-me! Vou já conhecer outra pessoa!

Добрый день, мадемуазель, меня ждут.

- Bom dia, estão à minha espera. - Entre, por favor.

Да, думаю вы меня извините, Меня ждут пациенты -

Desculpe, mas tenho doentes que necessitam de...

Они убили женщину и теперь ждут меня.

Mataram uma mulher em minha casa, e agora estão a minha espera!

- Меня ждут в Париже.

- Estão à minha espera em Paris.

Перезвони им. Пусть ждут меня в магазине сувениров "Тейбл Рок".

Diz-lhes para se encontrarem comigo na Table Rock House.

- Теперь они ждут меня в салуне во Флора-Виста. Я должен быть там сегодня.

Sou esperado hoje.

Остальные ждут меня у повозки. Если меня долго не будет, то они взорвут ее.

Se eu não voltar depressa para o vagão, os meus homens fazem-no ir pelos ares.

Люди Ури ждут меня... что бы совершить кое какие перемещения в его плане по разоружению.

Os homens de Sir Uri estão à espera que... eu faça qualquer coisa acerca deste plano de desarmamento.

У меня ж люди банкета ждут.

Por que näo casaste?

Они, наверное, ждут меня.

Ainda devem estar... à minha espera.

Шевелись, меня четверо ждут, я не собираюсь идти с тремя бокалами.

Vá lá! Tenho quatro pessoas à espera. Não vou lá só com 3 copos!

Они ждут меня у дома в 6 : 15.

Encontro-os à frente do meu prédio, às 18 : 15.

Мы опаздываем и мои родители ждут меня, а мы здесь застряли.

Estamos atrasados. Os meus pais estão à minha espera no prédio, e estamos aqui presos.

У меня много нежных чувств, которые только и ждут подходящую женщину.

Tenho muitos sentimentos ternos que estão apenas esperando a mulher certa.

Они ждут меня, а не всех нас.

Pois, mas de mim, não de todos de nós.

Меня там ждут. - Проезжайте.

Estão lá à minha espera.

Меня ждут.

Estarão à minha espera.

Меня ждут люди.

Tenho gente à espera.

У меня есть друзья, которые ждут смерти, постоянно внося страховые взносы.

Tenho amigos que vivem e morrem de acordo com as estatísticas.

Меня дети ждут Придите же в чувство, наконец

As crianças esperam-me Toma juízo

Как только Временное Правительство вступило в права, оно стало совать свой нос куда угодно, а от меня, конечно же, ждут наблюдения за соблюдением их правил здесь.

Desde que o governo provisório assumiu o poder, mete o nariz em tudo, e claro que sou eu que tenho de fazer cumprir as regras deles, aqui.