Меня не проведёшь Çeviri Portekizce

- Меня не проведёшь.

- Não me enganas.

Так легко ты меня не проведёшь.

Não se safa assim tão facilmente!

Неглупый ответ, но меня не проведёшь.

Boa resposta, mas não me enganas.

Знаешь, что я тебе скажу, Мэри Поппинс, меня не проведёшь.

Bem, Mary Poppins, voce nao me engana.

Меня не проведёшь.

Papo furado!

Но теперь ты меня не проведёшь Ну-ка, давай разденемся.

Desta vez vou estar preparada. Vou despir a camisa, também.

О, нет. Меня не проведёшь.

- Oh, sim, eu vou cair nessa.

Ты меня не проведёшь.

Não me enganas com essa.

Ты меня не проведёшь.

Tu estás por um fio!

Меня не проведёшь!

Pois eu não caio nessa! Entendes?

Ты меня не проведёшь.

Não está a resultar comigo.

Не пудрите мне мозги, меня не проведёшь!

Portanto deixemo-nos de tretas, amigo, porque já ouvi de tudo.

Ну нет, меня не проведёшь.

Não me mintas.

Ты меня не проведёшь.

Bem, ninguém diria.

И не округляй, меня не проведёшь.

Não arredondes para a dezena mais próxima. Conheço os teus truques.

Меня не проведёшь.

Não podem enganar-me.

Меня не проведёшь.

Não podes brincar com um brincalhão.

Меня не проведёшь.

Ainda não deu para fazê-lo.

- Меня не проведешь.

- Encontra outra verdade!

А это что? Меня не проведешь.

A mim não me enganam!

Но меня не проведешь.

A mim não me enganam.

Ты не проведёшь меня, Гарри.

Não me consegues enganar.

- Нет, ты меня не проведешь.

- Não me enganas.

- Слушаю. - Ты меня не проведешь. Да, сэр.

Você não pode enganar a lei.

Но ты не проведешь меня.

Mas não me enganas.

Меня так просто не проведешь.

Não vou cair nessa.

Ты меня не проведешь.

A mim não me enganas.

Ты меня не проведешь.

Não julgue que me engana!

Ну нет... ты не проведёшь меня дважды, сосунок.

Não. Não me enganas duas vezes, miúdo.

Меня не проведешь.

Eu não sou parvo

- Меня так не проведешь!

Não estou assim tão bêbado!

Ты не проведешь меня!

Não finjas que tens tosse.

Ты не проведешь меня. Мне больше нравилось, когда ты просто соглашалась со всем, что я говорил тебе.

Sabes que prefiro quando tu concordas com tudo o que eu digo?

Ну, ты молодец. Но меня мнимой наивностью не проведёшь.

És bom, sim, és muito bom.

Меня не проведешь!

Não te armes em esperto!

Меня не проведешь.

Não me podes passar para trás.

Но меня больше не проведешь

Mas eu não caio mais nessa.

Ты меня не проведешь этим левым прикидом.

Não engana mais ninguém com esse disfarce falso.

Ты можешь дурить голову своей шайке лохов и неудачников, но меня не проведешь.

Podes ser capaz de enganar o teu pequeno gang de perdidos e falhados. mas eu não engulo isso.

Меня не проведешь.

É que eu estou de olho em ti, querida.

- Да ладно. Меня не проведешь, Томми.

Não podes enganar um impostor, Tommy.

Меня не проведёшь.

Não sou doido.

Может быть, ты и одурачила копов. Но меня не проведешь.

Pode ter enganado a polícia, mas não a mim.

- И она может выглядеть, как женщина и она может трахаться, как женщина, но меня не проведешь!

- Vá lá! - Ela pode parecer uma mulher... Pode fornicar como uma mulher, mas não me engana!

Меня не проведешь...

Não me enganas...

Меня не проведешь.

Mentir não ajuda nada.

Меня не проведешь.

Não me engana.

Ты у меня и минуты лишней не проведёшь у Пинг Ву.

Não quero que passes nem mais um minuto do que o necessário sob a alçada do Ping Wu.

Абдул сказал, что это его дядя... но меня так просто не проведешь.

O Abdul disse que era tio dele, mas... Eu percebi logo.

Меня не проведешь.

Não enganas ninguém.

— Меня не проведешь.

- Quase que me enganava.