Милый ребенок Çeviri Portekizce

Вам повезло, что у вас такой милый ребенок.

Tem sorte de ter um bebé tão bonito.

- Милый ребенок.

- Bom miúdo.

- Он милый ребенок. Так вот, я хотела бы поговорить с вами о специальной программе... для способных учащихся. Он очень милый ребенок.

É um miúdo amoroso, mesmo.

Очень милый ребенок.

E é gira. É tão bonita.

Она милый ребенок.

Ela é uma criança doce.

Милый ребенок.

Ela é uma gracinha, cara.

И еще милый ребенок впридачу.

- E um bebé lindo, ainda por cima.

Уверен, это для вас не новость, но, у вас, очень милый ребенок.

De certeza que já sabe, mas tem uma filha muito amorosa.

Ты милый ребенок.

És um querido.

Милый ребенок.

Tem ali uma criança engraçada.

- Милый ребенок, правда?

- É uma bebé querida, não é?

Какой милый ребенок!

Que bebé bonito!

Милый ребенок. Мой племянник.

Bela criança, o meu sobrinho.

Милый ребенок.

Um miúdo querido.

Милый ребенок.

Rapariga encantadora.

У тебя очень милый ребенок.

- Tens um filho muito querido.

Милый ребенок.

Miúda fixe.

Милый ребенок, как и нам всем.

- Querido, todos precisamos, não?

Она милый ребенок.

Ela é uma boa miúda.

Ах, какой милый ребенок.

Que bebé tão giro.

Милый ребенок.

É uma criança engraçada.

Он расскажет, зачем она приходила. Чтобы убедится в том, что у нее будет ребенок. Маленький милый ребеночек.

Ele dir-lhe-á porque a Rebecca foi ter com ele, para confirmar a notícia de que iria ter um bebé, um adorável e belo bebé.

Видите ли, Лолита милый ребёнок но начало созревания, кажется, проходит у неё с определёнными трудностями.

A Lolita é uma menina doce, mas o início da maturidade... parece estar a trazer-lhe alguns problemas.

Милый ребёнок как жаль, что я не умер ради твоего блага.

Querido menino... que pena não estar eu morto para teu bem!

Милый ребенок.

Lindo bebé.

Милый ребёнок. По-настоящему хороший ребёнок.

Um miúdo simpático.

Милый, мой маленький ребёнок...

Ó querido. Meu bebezinho.

Милый ребёнок.

Miúdo porreiro.

- Ты и есть ребенок, милый.

- Tu és um miúdo.

Милый ребёнок.

Que menina linda.

Милый ребёнок.

Parecia ser um bom rapaz.

Ты же самый милый ребёнок в мире.

És o bebezinho mais lindo do mundo.

Какой милый ребёнок.

O teu bebé é tão querido.

- Милый ребёнок.

- Linda menina...

Какой милый ребёнок.

Miúda amorosa...

Ну что ж, милый, повеселись сегодня хорошенько. Когда родится ребёнок, ты никуда не пойдёшь,.. ... пока он не поступит в колледж.

Querido, é melhor aproveitares esta noite... pois quando este bebé sair, tu não sairás mais... até este bebé ir para a faculdade.

Милый у вас ребёнок.

- É um miúdo giro.

Мм.. милый.. там ребенок двигается.. Меня всю раздуло.

Querido, o modo como o bebé está sentado está a deixar-me cheia de gases.

Но этот парень очень хороший, и его ребенок тоже милый.

Mas o rapaz é mesmo fixe, e o miúdo é um amor.

Ты очень милый ребёнок, понимаешь?

És bonito. A magreza combina contigo.

Я хочу, чтобы вернулся мой милый ребёнок.

Eu quero a minha criança adorável de volta.

Милый ребёнок, Господи.

Querido Jesus.

Ты просто... ребёнок, милый.

És só uma... criança, querido.

Милый ребёнок.

Criança bonita.

Милый ребёнок, я училась в университете, когда он открылся мне.

Eu andava no liceu quando ele me pediu em casamento.

Ты самый милый ребёнок!

És o bebé mais fofo da cidade dos bebés.

Смотри, какой милый ребёнок.

Na verdade, está aqui um bebé muito bonito. Ena!

О, какой милый ребёнок.

- Que bebé giro. - Sim, sobre o bebé...

Какой милый ребенок.

Que bebé lindo.

Он милый ребёнок.

Ele é amoroso.

Милый, всё, что я хочу сказать, это то, что каждый ребенок плачет.

Querido, só estou a dizer que todos os bebés choram.