Мне неловко Çeviri Portekizce

Извините, граф д'Альгу, мне неловко об этом говорить, но ваша дама... ведет коммунистическую пропаганду в уборной. Что?

Desculpe, Conde, é embaraçoso, mas a senhora que veio consigo... está a espalhar propaganda comunista na casa de banho.

Мне... Мне неловко...

Custa-me...

Мне неловко беспокоить вас, но могу я попросить еще об одном одолжении... Могу я позвонить?

Custa-me incomodá-la, mas posso fazer um telefonema?

- Да. Правда, мне неловко перед ее женихом, что я не могу дать ей приданого.

Sim, mas aborrece-me não poder dar um dotezinho ao noivo dela.

Мне неловко, но я совсем не помню твое лицо.

Até tenho vergonha. Mas não consigo...

Мне неловко снова вас беспокоить.

Sinto-me mal em incomodá-la de novo.

Мне неловко.

Não me cabe a mim.

Мне неловко, но, если можешь, одолжи мне полсотни.

Na verdade preciso de 50 dólares.

Мне неловко, что мы говорим вот так. Почему бы вам не поехать со мной?

Mas estou a ser extremamente indelicado.

- Мне неловко. - Прошу тебя.

- É muito embaraçante.

Ну мне неловко, Kлери.

Sinto-me mal, Clairee.

Мне неловко, что так получилось в Париже.

Lamento imenso aquilo de Paris.

Мне неловко отвлекать Вас, но это действительно срочная работа.

Sinto incomodá-lo, mas o preciso em seguida.

Мне неловко, я могу тебе чем-нибудь помочь?

Sinto-me tão inútil. Algo em que possa ajudar?

Мне так неловко.

Sinto-me tão envergonhada.

Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

Acho que não tenho nada em casa.

Послушай, мне очень неловко...

Isso é chato...

Мне неловко вас беспокоить, но я вам всегда даю свежие сигареты.

- Eu? - Sim! Como podem dizer isso?

Мне так неловко.

E vergonhoso.

Простите, мне очень неловко.

Peço desculpa.

Мне правда очень неловко.

Lamento muitissimo.

Итак, вы не выяснили то, что пытались, вам неловко снова меня беспокоить, однако у вас есть ко мне еще пара вопросов.

Não encontrou o que anda à procura, sente-se mal por me incomodar de novo, mas há uma ou duas questões que gostaria de me colocar.

Но она удержала меня, и мне было очень неловко и мистеру Фёргюсону тоже, поэтому он вышел на палубу.

É uma atitude vergonhosa!

Поверь, мне так же неловко, как и тебе.

Acredita, é tão difícil para mim como para ti.

Мне так неловко.

Estou envergonhada.

Мадам Бомон, мне как-то неловко смотреть на вашу наготу.

Sra. Beaumont, não posso ficar aqui na presença de uma mulher nua.

Ой, мне очень неловко.

Isto é muito embaraçoso.

Мне немного неловко.

- É que tenho vergonha.

Да, мне из-за этого страшно неловко.

Pois, até fico envergonhado.

Мне так неловко Вас беспокоить во время Вашего отпуска но не могли бы Вы его посмотреть?

Odeio incomodá-lo nas suas férias, doutor... mas será que não poderia dar só uma vista de olhos nele?

Мне так неловко.

Estou-me sentindo tão mal.

- Правда, Молли. Ведь большинство мужчин чувствуют себя неловко, когда женщина самостоятельная. - Но мне это нравится.

Muitos tipos sentir-se-iam ameaçados com uma mulher que quer pagar.

Мне было неловко.

Estava incomodado.

- Мне так неловко, я вся растрёпана.

Estou um pouco embaraçada. Estou despenteada.

Мне ужасно неловко беспокоить вас вновь, госпожа Давенхайм.

Lamento imenso incomodá-la de novo, Sra. Davenheim.

Мне ужас как неловко.

Sinto-me mal.

Мне так неловко! Я люблю тебя. Я люблю здесь работать.

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.

Люси, мне так неловко заниматься этим с тобой.

Lucy, sinto-me desconfortável por estar nesta situação contigo.

ѕочему бы нет? ¬ едь потом мы всЄ равно придЄм ко мне. " обоим будет неловко.

Os tipos são gordos... desleixados.

Святой отец, я знаю, это звучит несколько странно,.. ... но мы здесь с вами одни ночью, в такси. Мне немного неловко, но я хотел бы исповедаться.

Padre isto parecerá estranho, mas, estando sozinhos neste táxi gostaria de confessar-me.

Мне было очень неловко.

Muito embaraçoso.

Мне было неловко.

Fiquei embaraçada.

Боже, мне так неловко.

Meu Deus, isto é tão embaraçoso!

Мне очень неловко.

A minha mãe era uma Pfaffenbach.

Извините, мне ужасно неловко.

Lamento.

- Мне так неловко.

mesmo.

- Да. Но мне немного неловко.

Mas não estou lá muito à vontade.

Мне было неловко рассказывать об этом при Джордже.

Seria constrangedor falar disto á frente do George.

Она тебе не понравится, а мне будет неловко.

Não ias achar graça e eu sentia-me ridícula.

Ползаете как сопли! Мне из-за вас неловко.

São uns moles do caraças.

Мне тоже неловко.

- Também é complicado para mim.