Мне плевать на деньги Çeviri Portekizce

Мне плевать на деньги.

Não me interessa o que vou pagar.

Слушай мне плевать на деньги!

Olha, o dinheiro não me interessa! Eu só...

Рей, мне плевать на деньги.

Ray, não quero saber do dinheiro.

Мамаду, мне плевать на деньги.

Mamadou, não quero saber do dinheiro, está bem?

Нет, мне плевать на деньги.

Não me interessa o dinheiro.

Мне плевать на деньги, Джейк!

Não me importo com o dinheiro, Jake!

Мне плевать на деньги.

Não ligo ao dinheiro.

- Любимая, мне плевать на деньги.

Querida, não quero saber do dinheiro.

Да мне плевать на деньги, Брэндан. Я же говорила.

- Já te disse que não me interessa!

- Мне плевать на деньги.

Já não quero saber do dinheiro.

Дерек, мне плевать на деньги.

Derek, não me importa o dinheiro.

Нет, мне плевать на деньги.

Não me importo com o dinheiro.

Мне плевать на деньги!

- Não quero a porra do vencimento!

Мне плевать на деньги.

Eu não quero saber do dinheiro.

Мне плевать на деньги.

- Não quero saber dele.

Мне плевать на деньги.

Não quero saber do dinheiro.

Нет, нет. Мне плевать на деньги.

Não me interessa o dinheiro.

Нет, Луис, так поступил бы ты, но, в отличие от тебя, мне плевать на деньги.

- Isso é algo que tu farias. Ao contrário de ti, não me preocupo com o dinheiro.

Я только что показал, что мне плевать на деньги.

Já disse que - não me importo com dinheiro.

Мне плевать на деньги.

Não me interessa o quanto custa.

Мне плевать на деньги.

- Não. Não quero saber de dinheiro.

Мне плевать на деньги.

Não me importo.

Мне плевать на деньги, Стю.

Não me importa o dinheiro, Stu.

Плевать мне на твои деньги.

Sairá em todo mundo.

Мне плевать на их деньги, без сожаления.

Não me importam as suas fortunas, envio-as de bom grado para a Lua...

Плевать мне на деньги. Дело в том...

O dinheiro não me interessa.

Мне плевать на ваши деньги. Мне плевать на вашу игрек-хромосому.

Não me importa o teu dinheiro ou os teus cromossomas.

Да плевать мне было на деньги Шона...

Nunca quis saber do dinheiro do Shawn.

Да плевать мне на деньги.

Não me importo com o dinheiro.

Мне плевать на природный газ, но у меня 67 парламентских организаторов, и всем им нужны деньги для победы в выборах.

Não quero saber do gás natural, mas tenho 67 chicotes de deputados, e todos eles precisam de dinheiro para ganhar corridas.

Я не работаю на авиалинию. Мне плевать на их деньги.

Não trabalho para a companhia aérea.

Мне вообще плевать на деньги.

Claro que não, Jasper, estou-me nas tintas para o dinheiro.

Мне плевать на иск. Плевать если я потеряю деньги.

Podem processar-nos e posso perder dinheiro.

Да мне плевать на твои деньги.

Não quero saber do dinheiro.

- На деньги мне плевать.

O dinheiro não me interessa.

Мне плевать на деньги.

É, pois, mas não se trata do dinheiro.

- Плевать мне на деньги.

- Não quero saber do dinheiro.

Видите ли, мне кажется, вам плевать на деньги.

Pois... Não me parece que se importe com o dinheiro.

Мне плевать на твои деньги и Джека Солофа.

Estou a dizer que o teu dinheiro e o Jack Soloff não me interessam.

Знаешь, по большому счету мне и на деньги-то плевать.

Nem quero saber do dinheiro.