Мой день Çeviri Portekizce

В качестве дополнительного жеста доверия, Чак Я хотела бы пригласить тебя на мой День Рождения сегодня вечером.

Como gesto adicional de confiança, Chuck, gostava de te convidar para a minha festa de aniversário desta noite.

На мой день рождения.

De aniversário.

Скоро мой День рожденья, а она всегда в депрессии на мой День рожденья.

E porque já é quase o meu aniversário e ela fica muito deprimida perto do meu aniversário.

Но мой день рождения еще не скоро.

Mas o meu aniversário só é daqui a alguns meses.

Мне кажется, что это мой день!

Sinto que hoje é o meu dia.

Сегодня определённо не мой день.

Hoje não é o meu dia.

Мой день рождения.

O meu dia de aniversário.

На прошлой неделе был мой день рождения.

O meu dia de aniversário foi a semana passada.

Для меня, на мой день рождения...

- Para mim, para o meu aniversário.

Кэти только вытащила меня проветриться на мой день рождения.

Katie tinha-me levado para sair no meu aniversário.

Так, спроси как прошел мой день

- Então, pergunta-me como foi o meu dia?

Ага, как тот раз, когда ты выставил давление газа слишком высоким на кухне и плита взорвалась в мой день рождения.

Claro, como no dia em que ajustaste demasiado a pressão do gás na cozinha e o topo do fogão explodiu no meu aniversário?

Слушай, на мой восьмой день рождения он обещал меня сводить куда-нибудь.

No meu oitavo aniversário... Ele era suposto de sair comigo nesse dia, ele levou-me ao IKEA.

! Мой восьмой день рождения?

No meu oitavo aniversário.

Сегодня явно не мой день!

Sabes, não estou a ter um bom dia.

Сегодня точно не мой день.

Hoje não é o meu dia.

Он спрашивал, как прошел мой день.

Ele perguntou-me pelo meu dia.

Мой день рождения тоже 16 ноября И каждый раз, когда я задуваю свечи, то вспоминаю о вас

Faço anos também a 16 de novembro e sempre lembro de você quando estou apagando as velinhas.

Если яйцо правильное, мой день удался.

Um ovo perfeito e o dia vai correr bem.

Tак вот, завтра мой день рождения!

Por isso vou dizer-te que é o meu aniversário!

A эти огоньки... они загораются каждый год в мой день рождения.

Mas estas aparecem todos os anos no meu aniversário, mãe.

Только в мой день рождения.

Só no meu aniversário.

Наверное, сегодня не мой день.

Que situação tão embaraçosa.

На мой день рождения.

É o meu jantar de aniversário.

- Мой день был....

O meu? O meu dia foi...

Мой день был супер.

O meu dia foi... bom.

Ричард, на мой день рождения.

Richard no meu aniversário.

Мама, ты ведь знаешь, что мой настоящий День Рождения на следующей неделе?

Mãe, sabes que o meu verdadeiro aniversário é só na próxima semana, não sabes?

Особенно в мой почти-день рождения.

Sobretudo, não no meu quase-aniversário.

Слушай. Если ты мой друг каким пытаешься быть весь день, тогда ты скажешь, где она сейчас.

Ouve se és minha amiga, como tens estado a fingir ser o dia todo, então vais dizer-me onde ela está.

Таким образом, я решил пойти в Косово, И в мой первый день в гарнизоне -

Então decidi ir para o Kosovo, no meu primeiro dia no destacamento.

Я каждый день приношу эту вонь в мой дом.

Levo o Fedor do Horizonte para casa todos os dias.

Всё же сегодня мой последний день в закусочной.

Hoje é o meu último dia no restaurante.

Что твой первый день был неспокойным. Может ли мой отдел чем-нибудь помочь?

Se houver alguma coisa que o gabinete do DCS possa fazer...

Сегодня мой первый день как тренера женской команды по баскетболу.

Hoje é o meu primeiro dia a treinar raparigas da JV Basketball.

Мой шурин сказал, что будет в офисе целый день, а я видела, как он выходит из отеля.

O meu cunhado disse que ia estar no emprego o dia todo, e vi-o sair de um hotel, esta tarde.

Может быть, это мой последний день рождения. Страстное желание наконец-то решить, что делать...

A ansiedade de tentar decidir o que fazer está...

В тот день, когда я рожала сына, мой муж попал в аварию, ему нужна была краниотомия. Он чуть не умер на столе Дерека Шепарда.

No dia em que dei à luz o meu filho, o meu marido teve um acidente de carro, e precisou de uma craniotomia, e quase morreu na mesa de operações do Derek Shepherd.

Она мой друг, и это день Благодарения.

É minha amiga, e é Dia de Acção de Graças.

Я не так хочу провести мой последний день.

Não vou passar assim minha última tarde.

Я только что сказала Ингрэму, что это мой последний день.

Acabei de dizer ao Ingram que este é o meu último dia.

Сегодня первый день, когда мой сын может гордиться своим отцом.

Hoje é o primeiro dia que o meu filho sente orgulho do pai.

В тот день она подняла на смех мой прикид. А я высмеял её деловой костюм.

Ela gozou com as minhas tatuagens, eu com a roupa executiva dela.

Мне было шесть. Мой дядя Джерри привел меня сюда на целый день.

Eu tinha 6 anos e o meu tio Jerry trouxe-me aqui um dia.

Мой 50-й день рождения.

O meu quinquagésimo aniversário.

Сегодня мой первый день, я не могу опозориться.

É o meu primeiro dia, tem de estar tudo impecável.

Если бы мой муж работал больше и не играл в карты целый день со своими дружками, дом уже был бы готов!

Se o meu marido trabalhasse em vez de jogar às cartas com os amigos a casa já estaria pronta há muito tempo.

Мой день

- Sim.

Мой рабочий день уже закончился, так что... остаток своей чудной истории расскажете моим коллегам.

Mas estou oficialmente fora de serviço, portanto pode contar o resto da sua historiazinha a um dos meus colegas.

Мой новый друг Кевин Дойл показал мне, как за один день торгов увеличить свои деньги в 2.5 раза.

O meu novo amigo Kevin Doyle mostrou-me como podia ganhar duas vezes e meio o meu dinheiro numa firma de day trading.

Каждый день я пела, в надежде что когда-нибудь мой герой отыщет меня.

Rezava e cantava todo dia para que um dia o meu herói me encontrasse.