Мой командир Çeviri Portekizce

- Время - деньги, мой командир.

Tempo é dinheiro, meu Sargento-Ajudante!

Мадам Жибер чудная женщина, мой командир.

A Sra. Gerber é uma mulher muito bonita, meu Sargento-Ajudante.

Вы человек строгий, это хорошо. - Мой командир...

Meu Sargento-Ajudante...

Что такое? Мой командир?

Desculpe, meu Sargento-Ajudante, desculpe...

Браво, мой командир! Чудесная...

Bravo, meu Sargento-Ajudante, é magnífico!

Мой командир, смотрите, какая хорошая.

Veja, meu Sargento-Ajudante! É lindo! Veja!

- Мой командир! - Мой командир!

Não, não, não...

- Мой командир!

Meu Sargento-Ajudante, meu Sargento-Ajudante!

Не надо так близко к сердцу принимать, мой командир.

Não vale a pena ficar nesse estado... Vamos, vamos...

Быстрее! - Есть, мой командир!

- Sim, meu Sargento-Ajudante!

- Он проехал здесь и здесь, мой командир.

Veja lá, meu Sargento-Ajudante...

- Мой командир?

- Meu Sargento-Ajudante?

Мой командир должен дать на это разрешение.

O meu Comandante vai ter que autorizar isso.

Но капитан Джейнвей - мой командир.

Eu não vou desodedecê-la.

Мой командир пришел и спросил :

O teu superior vem e diz :

Мой командир любил говорить, если бы кто-то знал, что мы делаем это было бы для нас провалом.

Meu líder de grupo sempre dizia que se alguém chegasse a saber o que fazíamos, é porque tinhamos falhado.

Он не мой командир.

- Não é o meu navegador.

Ты не мой командир и не можешь оставить меня здесь.

Mas ele não vai! As minhas ordens são para mandá-lo e ninguem me virá substituir. O que é que ele significa para ti?

А, ещё... ещё... это мой командир сержант Колберт.

Ah, a outra coisa... A outra coisa é... o meu líder de equipa, o Sergento Colbert.

- Конечно, мой командир.

- Claro, meu comandante.

Но мой командир вынес тебе приговор, и ты долго здесь не останешься.

Mas o meu comandante vai dar-te a tua sentença, e não vais ficar por aqui por muito tempo.

Но Вы же — мой командир.

Mas você é o meu Comandante.

Мой командир требует присутствия вашего капитана на переговорах о прекращении огня.

O meu comandante pede a presença do vosso capitão para negociar um cessar-fogo.

Прежде чем я покину вас в Стамбуле, мсье... мой командир просил еще раз выразить вам свою благодарность за разрешение нашей полковой проблемы.

Antes de me despedir de si em Istambul, monsieur o meu comandante, pediu-me para mais uma vez reforçar os seus agradecimentos pela resolução do nosso problema regimental.

Мы не в армии. И ты не мой командир.

Não estou no exército e tu não és o meu comandante.

Потому что мой командир был рядом со мной.

Porque o meu coronel estava sempre lá nos grandes momentos.

Это моя работа, знать все, что думает мой командир.

É o meu trabalho saber tudo que meu oficial está pensando.

Знаешь, мы больше не на службе, Джо, и ты не мой командир.

Sabes, já não estamos em serviço, Joe. E já não és mais, o meu oficial comandante.

Мой командир устрашающий, но справедливый.

O meu comandante é assustador, mas é justo.

Мой командир считает, что я должен остаться здесь еще на пару дней.

O Comandante pensa que devo descansar um dia ou dois.

Ну, Стив и мой командир давно друг друга знают, так что он дает ему некие поблажки.

O Steve e o meu Oficial conhecem-se, então, ele abre uma excepção.

Мой командир рассказал ему, что я думаю подать в отставку.

O meu Comandante disse-lhe que eu estava a pensar demitir-me da minha comissão.

Я здесь потому, что мой командир сказал мне прийти сюда.

Porque o meu Comandante disse-me para vir para aqui.

- Мой дорогой командир.

- Meu caro general.

- Если вы не против, мой командир.

Sim, sim, é isso!

- Это полезное качество, мой командир.

- lsso pressente-se.

- Мой командир!

- Meu Sargento-Ajudante!

Выступаем, мой командир?

Tiramos a farda, meu Sargento-Ajudante?

- Мой командир!

- Meu Sargento-Ajudante! Estou a brincar!

А нашу миссию закончит новый командир - мой приемник.

E a missão será completada pelo meu descendente.

- Если я новый командир взвода, то мой первый приказ : отодрать Вам задницу, сэр!

Se sou o líder do pelotão, a primeira ordem é "vá-se lixar"!

Мой бывший командир хочет украсть его.

O meu ex-comandante está a tentar roubá-las.

Это мой заместитель, командир Сьюзан Иванова.

Esta é a minha segunda, Comandante Susan Ivanova.

Вы мой командир.

É o meu superior.

Командир. Это мой приказ!

Comandante estas são as minhas ordens.

Это мой сын Хэл и наш командир, капитан Вивер.

É o meu filho Hal e o nosso comandante, Capitão Weaver.

Мой клиент - командир патрульной базы.

Meu cliente é o oficial no comando da base da patrulha.

Я никогда бы не подумал, что мой друг и командир подлодки явит слабость, когда дело дойдет до исполнения его долга.

Nunca imaginei que o meu amigo e Capitão fosse vacilar no momento de cumprir com o seu dever.

Парни, мой старый командир группы быстрого развертывания, Дэйл Фармер.

Pessoal, este é o meu antigo comandante DEVGRU, Dale Farmer.

Вы мой лучший командир.

Você é o meu melhor homem.

Вы услышали мой ответ, Командир. Довольно.

Já tem a minha resposta, Comandante.