Мой корабль Çeviri Portekizce

Твой корабль – мой корабль.

Teu barco, é meu barco.

У тебя мой корабль, и я хочу его вернуть.

Pegou minha nave, e a quero de volta.

Как капитан звездолета, вы превысили полномочия, затащив меня и мой корабль в астероидный душ. - Ваше имя, пожалуйста.

Excedeu-se ao empurrar-me para uma chuva de asteróides.

Вы уничтожили мой корабль, капитан.

Destruiu a minha nave.

А пока не вернулся "Фезариус", позвольте показать вам мой корабль.

Agora, antes de eu chamar a Fesarius de volta, permitam-me mostrar a minha nave.

Это мой корабль!

A nave é minha, minha.

Это мой корабль, м-р Спок.

É a minha nave, Sr. Spock.

Дайте позвонить на мой корабль и сказать им...

- Deixe-me contactar a nave...

Я требую, чтобы Норман, твоя обученная машина, деактивировал пусковой механизм и освободил мой корабль.

- Espero que vos agrade. - Mudd! Quero que a sua máquina, o Norman, desactive o mecanismo disparador e liberte a minha nave.

- Да, мой корабль.

- Se precisarem de algo...

Да, мой корабль.

Sim, a minha nave. - Não estou programada...

Мой корабль.

A minha nave.

Где-то там мой корабль. А здесь я отвечаю за четверых. - Из-за меня умирает девушка.

Tenho uma nave no espaço, quatro vidas cá em baixo, uma delas à morte, por minha culpa.

Имею ли я право рисковать жизни экипажа и мой корабль из-за ощущений, которые я даже не могу передать словами?

Terei o direito de pôr em risco a tripulação e a nave, por uma sensação que nem posso pôr em palavras?

Мой корабль у них под контролем они отбросили свое никчемное судно.

Tomaram a minha nave, e descartaram-se da nave deles.

Мой корабль - не просто корабль.

O que está a dizer?

Мой корабль в беде, мои старшие офицеры больны, и эта чепуха о слушании о компетентности.

A minha nave está com problemas, os meus oficiais doentes E este disparate sobre a minha competência é o suficiente para confundir qualquer homem.

Этот салага уничтожит мой корабль.

Aquele principiante... lá em cima a destruir a minha nave.

Так это вы - тот псих, который чуть не угробил мой корабль?

És o responsável por quase destruir a minha nave?

Вы удерживаете мой корабль.

Está a deter a nossa nave.

- Да. Пока мы будем играть в игру, освободите мой корабль. Пусть он отправляется в свой путь.

Enquanto jogamos, liberte a nave.

Помните, Трелан, вы обещали отпустить мой корабль.

- Prometeu que libertava a nave.

Мне пора на мой корабль.

Tenho uma nave à minha espera.

А теперь, с вашего позволения, мне пора на мой корабль.

Com licença. Tenho uma nave à minha espera.

Но тот, кто направляет мой корабль, Уж поднял парус.

Mas aquele que controla o meu rumo, que dirija o meu barco!

Мой мир, проконсул, - это мой корабль, присяга, экипаж.

O meu mundo, procônsul, é a minha nave, o meu juramento, a minha tripulação.

- Ты пришла на мой корабль.

Veio à minha nave!

Они хотят мой корабль. И очень сильно.

Querem a minha nave e desesperadamente.

Ты поэтому повредила мой корабль?

Foi por isso que sabotou a minha nave?

Я сожалею, что не могу передать просьбу моего отца лично. Но мой корабль подвергся нападению... и моя миссия привезти вас на Альдеран провалилась.

Lamento não poder apresentar o pedido do meu pai pessoalmente, mas a minha nave foi atacada... e receio ter falhado a minha missão de trazê-lo para Alderaan.

Мой корабль готов.

A minha nave está pronta para partir.

Калриссиан... отведи принцессу и вуки на мой корабль.

Calrissian... leva a Princesa e o Wookie para a minha nave.

- Мне пора, мой корабль.

Meu barco, tenho que ir. Eu também.

Юный Уэсли Крашер... несомненно, ставший жертвой инфекции с "Циолковского", сейчас контролирует мой корабль.

Jovem Wesley Crusher, vítima evidente da infecção da Tsiolkovsky, está agora no controle da minha nave.

Корабль весом в миллион тонн зависит от куска кристалла с мой кулак.

Uma nave dependente de um cristal do tamanho do meu pulso.

Если вы хотите, чтобы мой корабль счел мой захват за недружелюбный акт... А это уже страх и угрозы.

Verá agora a primitiva reacção de medo-ameaça.

Или, как гласит закон Финегла : "Если корабль заходит в порт - этот порт не мой родной".

Ou, segundo Finagle : "Todos os portos a que chego serão de outro, não meus."

Защищайте мой корабль.

Proteja a minha nave.

Мой первый долг - это корабль.

A minha primeira responsabilidade é para com a nave.

Ваш корабль теперь мой.

A sua nave é minha.

Уведите оттуда мой корабль.

Tirem a minha nave daí.

На "Энтерпрайзе" идут работы, мой экипаж вынужден перестраивать корабль для межгалактического путешествия.

Avançam os trabalhos na Enterprise, com a tripulação a fazer as alterações para a viagem intergaláctica.

А я хотел бы, чтобы мой ученый был рядом со мной в это время, но мы не можем оба покинуть корабль.

E eu gostava de levar o meu Oficial de Ciências comigo. Mas há muitas incertezas e não podemos sair os dois da nave.

Мой десантный корабль вернулся на корабль. Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Fiquei cá para organizar a avaliação do planeta com os aldeões.

Вы захватили мой корабль.

- Invadiram a minha nave.

Этот корабль - мой приют.

- Esta nave é um refúgio.

- Мой бог, корабль- -

- Meu Deus, a nave- -

Мой господин, если мы хотим успеть на корабль во Францию, нам необходимо поторопиться.

Senhor, temos de nos despachar se quer apanhar o barco para França.

Мой принц, всё готово. Я нанял корабль. Он ждет у пристани.

Meu príncipe, tudo está pronto um barco nos espera no porto e Nekron nos aguarda no Pico gelado

Мой господин, корабль, кажется пуст.

A nave parece abandonada, meu senhor.

Мы сели там по приказу компании, чтобы забрать эту тварь, которая уничтожила мой экипаж... и ваш дорогостоящий корабль.

A companhia nos mandou descer para pegar essa coisa que destruiu a minha equipe. E a sua nave caríssima.