Мой кошелек Çeviri Portekizce

- Ник, мой кошелек пропал.

- Nick, olha, a minha carteira desapareceu.

Ты думаешь, я стану отдавать мой кошелек каждому неотесанному деревенщине?

Julgais que a dou a todos quantos ma pedem?

Это мой кошелек.

O meu porta-moedas!

И мой кошелек, пожалуйста.

E a minha carteira, por favor.

Она обшаривала мой кошелек.

- Foi à minha agenda!

Я дам тебе мой кошелек чтобы ты заплатил за обед.

Ficas com a minha carteira para poderes pagar o jantar.

Мой кошелек?

A minha carteira?

- Смотрите, мой кошелек взорвался.

Vejam. A minha mala explodiu!

Отвечаю двадцать пять... ... и, Моника, принеси мой кошелек.

Cubro os teus 25 e Monica, traz-me a minha carteira.

Да, вспомнил, ты ведь хотел мой кошелек.

O que tem a minha carteira? Tu queres roubar-me, não queres?

Вот мой кошелек.

Aqui está a minha carteira. Quere-la?

Мой кошелек!

Hum, a minha bolsa.

Посмотри на мой кошелек я бедный, бедный человек.

Vê a minha bolsa, sou um pobre, pobre homem.

Я положила бы тебя в мой кошелек если бы ты только там поместился!

Vou meter você na minha bolsa para ver se entra!

Где мой кошелек!

Onde está a minha carteira?

Где мой кошелек!

A minha carteira? Isto é...

- Кастор, мой кошелек!

Traz-me a minha bolsa.

Он только что украл мой кошелек. Нейт!

Ele roubou-me a carteira.

Так, где мой кошелек?

Onde está a minha carteira?

Если ты трогал мой кошелек, да поможет мне Господь, кровь у тебя будет течь не только из носа.

Se tocou na minha carteira, que Deus me ajude pois vai sangrar ainda mais desse nariz.

Это мой кошелек?

Isso é a minha carteira?

Мой кошелек!

Minha bolsa!

Эй, мой кошелек!

A minha carteira!

Она спиздила мой кошелек!

Ela tem a minha carteira!

И это было так : мой кошелек и Гейм Бой нашего Кина!

e também a minha carteira e o Game Boy do nosso Keane!

Где-то тут мой кошелек.

A minha carteira está por aqui algures.

- Отста... Эй, мой кошелек!

- Não pode tirar-me a carteira.

Все взяли, мой кошелек, карты, наличные. Даже жетон моего деда.

A carteira, os cartões, o dinheiro, até as placas de identificação do meu avô.

Где мой кошелек?

Onde está a minha carteira?

Однажды в Риме такой умелец нацелился на мой кошелек.

Talento artístico. Um aprendiz tentou levar a minha carteira em Roma.

Я шла к железнодорожной станции... такой чудесный денек.. и тут двое мальчишек вдруг выхватили мой кошелек.

Eu estava a ir para a estação de comboios, é um dia tão agradável, e esses dois míudos roubaram-me a bolsa.

Мой кошелёк?

- Na minha carteira?

Мой кошелёк здесь?

Sim, é a minha carteira.

Он поймал парня, который украл мой кошелёк.

Apanhou o ladrão.

Я сейчас вернусь. Элвуд, я не взяла с собой мой кошелек.

Esqueci-me do meu porta-moedas.

Хотел бы я вспомнить её имя, мой кошелёк до сих пор у неё.

Oxalá me lembrasse do nome dela. Ela ficou-me com a carteira.

Где мой кошелёк?

Onde está a minha carteira?

"Я не смогу купить сыну трансформера" Скорая Помощь "а моя благоверная выставит меня из спальни, проверив мой кошелёк..."

O Natal está à porta e não poderei comprar presentes aos miúdos. " A minha mulher não vai querer fazer amor porque não tenho dinheiro".

У вас женский кошелек, мой господин.

Tendes uma bolsa de mulher.

Он взял мои деньги, мою норку, мои драгоценности, мои дорожные чеки. Даже мой кошелёк для мелочи.

Levou todo o meu dinheiro, o meu vison, as minhas jóias, os meus travellers-checks, e até mesmo o meu porta-moedas!

Теперь мой кошелек закрыт.

Agora a bolsa está fechada.

Он украл мой кошелёк.

Apanhei-os a roubar.

- А теперь,.. ... залезь в мешок и найди мой кошелёк.

Agora mete a mão no saco e tira a minha carteira.

- Мой кошелёк у Моники.

- Deixei a mala com a Monica.

Вчера мой кошелёк и сумочка моей жены были украдены, а квитанция была в кошельке.

Pois, mas a minha carteira, e a bolsa da minha esposa foram roubadas ontem.

Вы молчали об этом, когда потрошили мой кошелёк.

Não me disseram isso quando aceitaram o meu dinheiro.

Мой кошелёк.

A minha carteira.

Эта женщина украла мой кошелёк.

Aquela mulher roubou a minha carteira.

О боже, это не мой кошелёк.

"Meu Deus. Não é a minha carteira."

Логично предположить, что мой клиент украл кошелёк.

A versão lógica, suponho eu, é a de que o meu cliente roubou aquela carteira.

Где же мой кошелёк?

Onde terei posto a carteira?