Мой король Çeviri Portekizce

Господин мой король предлагает всем попытать, так сказать, удачу и явиться завтра, часиков в семь, и решить, так сказать, задачу.

O nosso suserano, o rei, chama todos a tentarem a sua sorte, amanhã, às sete horas. Resolver assim um problema na corte.

И еще сказал мой король-господин, что получит решивший задачу двенадцать подушек, двенадцать перин и целых полцарства в придачу!

Diz ainda o suserano que quem o problema resolver doze almofadas e doze colchões de penas a juntar a metade do reino vai receber!

Мои поиски завершились, мой король.

As minhas buscas terminaram meu Rei.

Я зачала сына, мой король мой брат.

Concebi um filho, meu rei. Meu irmão.

Мой король, я не смог сделать это.

Meu Rei, não fui capaz!

Извините кровавую землю. Спокойной ночи, мой король.

Oh, perdão, meu pedaço de terra sangrenta!

Ко мне, мой король!

Permita-me, meu Rei!

- Да здравствует мой король!

Viva o Rei!

Мой король выкупит меня за любую назначенную цену.

O meu rei pagar-vos-á qualquer resgate.

Но мой король....

Mas o meu rei...

Но что касается моих видений, только мой король знает о них Карл VII, настоящий король Франции.

Mas quanto ás minhas revelações, só as contei ao meu rei... Carlos VII, o único soberano de França.

- Мой король.

- O meu rei.

Просыпайся, мой король.

Acorda, meu rei.

... мой Король!

Meu rei.

Мой король, Ваш сын... ... он мертв.

Meu senhor, o seu filho está morto.

Мой король?

Meu senhor?

Мой король..... созерцай наше королевство.

Meu rei admira o nosso reino.

Конечно, мой король.

sua Majestade.

Удачи, мой король.

Sua Majestade.

Тебя, мой король, достоин фантастический противник, такой, о котором потомки будут передавать легенды из уст в уста, во все времена.

Fantásticos adversários, meu Rei. altera a tua regra, e portanto uma morte que será lembrada e falada durante todo o tempo.

Да, мой король.

É, meu Rei.

Благодарю, мой король.

Oh, muito obrigado, meu Rei.

Да, он мой король.

Sim, ele é o meu rei.

Вам не стоит чего-либо страшиться, мой король.

Não restou ninguém a quem temer, meu rei.

Я здесь, мой король

Estou aqui, meu rei.

Мой король, наши люди.. .во имя спасения приносят коз и овец в жертву Одену и Хендалю.

Meu rei, pela nossa segurança o nosso povo sacrifica cabras e ovelhas a Odin e a Heimdall.

И когда мой опекун, король Ричард, узнает, что ты влюблен в меня....

Quando o Rei Ricardo souber que me amais...

Король — мой родственник.

O rei Duncan ê meu parente.

- Если бы я придумала, как увезти принцессу в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её. И под угрозой войны Совет отказал бы Лавалю и признал бы моего сына.

Se achasse forma de levar a princesa para Espanha, o Rei de Espanha, que é meu primo, protege-a e sob a ameaça de guerra, obrigará o Conselho de Nobres a rejeitar Lavalle e a reconhecer o meu filho.

Хочу быть королём. - Ведь вы король, мой государь великий.

Ora, mas vós sois, meu senhor três vezes afamado.

Мой отец – король, вождь.

Meu pai rei, grande chefe.

Мой король! По старинному обычаю, рыцарь, лишивший даму опоры в жизни, должен сам стать ее опорой и защитой.

Majestade, segundo um costume antigo, quando um cavaleiro deixa uma dama desamparada, ele é obrigado a dar-lhe abrigo.

Завтра мы будем драться бок о бок. Мой король и я.

Amanhã lutaremos lado a lado.

Ты король тем более, что ты не мой сын а я не твой отец.

- És o Rei. Ainda mais porque não és meu filho, nem eu teu pai.

Ты мой господин и король.

O meu Senhor e Rei.

Мой отец, король Джерол, уполномочил меня предложить мир между двумя народами в обмен на независимость его королевства и свободу моей сестры.

Meu pai o rei Jarol me encarregou de oferecer a paz entre nossos reinos. Em troca... cesse os ataques e liberte minha irmã

Привет, Король Бомбея И здравствуй, лучший друг мой

Salaam para o Rei de Bombay, saúde, meu amigo

Мой брат - Король Рождества!

O meu irmão, o Rei do Natal.

Ты мой сын. Ты единственный настоящий король.

És meu filho e o verdadeiro rei.

Мой сын пострадает от этого, но по правде, если она будет убита, то окажется, что будущий король Франции станет полезным союзником против шотландцев.

Isso não afectaria o meu filho. Mas se ela fosse morta, não tardaríamos a ter o Rei de França como nosso aliado contra os escoceses.

Как мой маленький король.

Como meu pequeno Rei.

Мой папаша - шестёрка. Его отец - король.

O meu pai era um marginalzinho, o pai dele tinha tudo.

Будущий король Англии держал мой флаг, пока я прицеливался.

Já fiz o futuro rei de Inglaterra segurar o pino para eu bater.

Но неважно, хороший ли ты боец, запомни - король может держать мой флаг, когда я играю, но он не отдаст мне свою корону, это касается и Бобби, и меня.

É muito nobre. Mas não importa quão bom lutador seja, lembre-se : Posso pedir ao rei que segure a bandeira para eu bater mas ele não me dará a coroa.

Ответь на мой вызов, король рода Драконов!

Matar-te-ei com as minhas próprias mãos.

Боже мой, "Король Лир" - хорошая пьеса.

Meu Deus, O Rei Lear é uma excelente peça.

Мой отец и король детей трастовых фондов.

O meu pai e o rei da confiança juntos.

" Вы мой король.

" És o meu rei.

Мой дядя - король.

O meu tio é rei.

Король жанра, мой клиент перед вами.

O rei deste género é o meu cliente.

Мой конь на E7. Твой король на H8.

O meu cavalo no E-7, o seu rei no H-8.