Мой коллега Çeviri Portekizce

Президент, я женюсь на вашей дочери, Сузи А мой коллега Бишоп женится на моей дочери

Eu casarei com Suzy, a sua filha, Presidente e as minhas duas filhas, Liana e Giuliana casarão uma com Sua Excelência e outra com o meu irmão, o Monsenhor.

Со мной поединок будет вести Стью Хансен, мой коллега.

Apresento-vos o homem que vai relatar o combate comigo, Stu Nahan.

Послание человечеству, как говорит один мой коллега.

Uma mensagem à Humanidade, como diz um colega meu.

С большой осторожностью, чтобы гарантировать чистоту этих газов, мой коллега, Бишун Каре, выкачивает их из колб.

Tomando grandes cuidados para assegurar a pureza destes gases, o meu colega Bishun Khare, aspira-os dos seus frascos.

Маулана Азад, мой коллега и собрат по вере только на днях вышел из тюрьмы.

Maulana Azad, um colega meu e irmão em fé muçulmano. Acabou de saír da prisão.

Предполагалось, что мой коллега приедет... но он получил травму.

Um colega meu deveria vir, mas... ele magoou-se, então...

Тереза, это - мой коллега Иржи, и шеф. - Здравствуйте.

Tereza, este é o meu colega Jiri, e este é o chefe.

Мой коллега капитан Гастингс.

O meu sócio, Capitão Hastings.

Мой коллега запишет.

Deixe que o meu colega escreve

Это мой коллега капитан Гастингс.

Este é o meu associado, o Capitão Hastings.

Леди и джентльмены. Как и мой коллега, я призываю вас не поддаваться чувствам.

Senhoras e senhores... tal como o meu distinto colega da defesa... devo preveni-los para que não se deixem levar pelas emoções.

Мой коллега месье Гастингс и я сам уже много наслышаны о Вашей постановке. Присаживайтесь.

Eu e o meu sócio, o Sr. Hastings, já ouvimos falar muito da sua peça.

Мой коллега, капитан Гастингс. Здравствуйте.

- Apresento-lhe o Capitão Hastings.

Мой коллега Шанталье и я решили, что это дело было слишком быстро закрыто.

O Chantalier e eu achámos que o caso foi encerrado depressa demais.

Если я уйду, мой коллега уйдет со мной.

- Não há exceções! Sério? Então digo-lhe uma coisa...

Это вероятно мой коллега.

Deve ser o meu colega.

Это аппарат искусственного дыхания, как объяснил мой коллега.

Trata-se de uma máquina, como lhe explicou o meu colega.

Ну и актер, мой коллега.

Que actor, o meu colega.

Господа судьи, для меня стало большим утешением то, что мой коллега, мистер Болдуин, защищал это дело в столь искусной, столь законченной манере,

Meritíssimos considero um grande alívio o facto do meu colega, Dr. Baldwin, ter defendido o processo de modo tão eficiente e completo,

Ёто мой коллега, ƒжеффри Ћебовски.

Este é o meu sócio, Jeffrey Lebowski.

Это мой коллега Брунхорст.

Este é o meu colega Bronco.

Мой коллега хочет сказать, что органы вашего мужа... могли бы спасти жизнь другим людям.

O que meu companheiro quer dizer... ê que os órgãos de seu marido podem salvar outros doentes.

А вот когда... мой коллега Градский мерил вам пульс и давление, ему оставалось жить меньше суток...

Por outro lado, quando o meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.

Мой коллега хочет сказать, что у людей более развитый интеллект... - чем у животных.

O que o meu colega quer dizer é que os humanos têm uma inteligência superior à de animais de baixa casta.

Я просто помогаю, пока мой коллега не вернётся из Нью Йорка.

Vou tentar ajudar até o meu colega voltar.

Это мой коллега капитан Гастингс.

- O meu colega, Capitão Hastings.

Знаю. Прости. Мой коллега напился.

Não me dispensam até filmarmos bem.

Мой коллега из Мичигана, был слишком вежлив комментируя этот вопрос. Я не обременен каким-то ни было чувствами этики.

O meu amigo de Michigan é educado de mais para comentar isso, mas eu não sinto semelhante dever de etiqueta.

Мой коллега, Фокс Малдер, спрашивал Вас уже весной.

Um colega meu, Fox Mulder, fez-lhes perguntas a primavera passada.

Мой коллега приехал сюда попытаться убить эту штуку прошлой весной.

Um colega meu veio aqui para tratar de matar a esta criatura na primavera passada.

Мой коллега по работе получает диплом.

É o meu colega.

Он мой коллега.

Trabalho com ele.

Это мой коллега Гэвин, он просто дурачится.

É o meu colega Gavin a ser tolo.

11-го сентября 2001 года почти 3 тысячи человек, среди которых мой коллега Билл Уимз, стали жертвами крупнейшего в истории нападения на Америку.

No dia 11 de Setembro de 2001, quase três mil pessoas, incluindo um colega meu, Bill Weems, foram mortas no maior ataque estrangeiro em solo americano.

- Не я! Его забрал мой коллега, со стола твоего папы. Рядом было фото с твоего выпуска.

O meu sócio sacou-a da secretária do seu pai, ao que sei, colocada ao lado da sua fotografia de fim de curso.

- Тодд - это мой коллега из Израиля. - Зачем вы ему звонили?

É um tipo da sala de edição.

Мой коллега непредумышленно забыл багаж в том аэропорту.

O meu colega deixou, acidentalmente, as malas lá.

– Мой коллега уже должен быть здесь.

O meu parceiro está aqui com as testemunhas.

Да вот, Ришар, мой коллега, вы его убили.

O outro valet, mataste-o!

Мой уважаемый коллега называет нападавшего мужчиной.

O meu distinto colega refere-se ao agressor como "o assassino".

Ваша честь, меня застает врасплох то, что мой ученый коллега спрашивает у свидетеля его мнение, а не факт.

Excelência, estou surpreso... que o meu distinto colega tenha solicitado da testemunha uma opinião e não um facto. Tem razão.

Дамы и господа... мой глубокоуважаемый коллега, мистер Марино... Обратил моё внимание на новую улику.

Senhoras e senhores o meu caro colega, o Sr. Marino chamou-me a atencão para novas provas.

- Нет, послушай, Боб... Это мой друг и коллега Билл Кэпа из Нью-Йорка.

Este é o meu amigo... e colega Bill Capa, de Nova York.

И теперь мой одноглазый коллега ставит меня в известность... что это невозможно.

Evidentemente, o meu colega ciclope informou-me... que isso não é possível.

Он мой старый друг, коллега, соратник.

Um velho amigo, um colega.

Но позволь всего один маленький пример. Один мой бывший коллега совершил в жизни большую ошибку.

Com a excepção de um exemplo, um certo ex-colega meu cometeu um grande erro.

Это мой коллега из Китая.

É uma colega minha, da China.

В прошлом году в Европе ваш коллега наш коллега, я хотел сказать... Взял мой бумажник.

O ano passado, na Europa, um colega vosso um colega nosso, diria mesmo ficou-me a carteira.

Почему ты не можешь порадоваться, как коллега и как мой возлюбленный?

Porque é que não podes ficar orgulhoso de mim como um par e como meu cavalheiro e amante?

Наш главный деятель, мой ближайший коллега на протяжении 27 лет.

O nosso estadista veterano e meu colega mais chegado durante 27 anos.

Это исследование прислала мне коллега доктор Мойра Мактаггарт.

A Dr.ª Moira McTaggert enviou-me este caso.