Мой план Çeviri Portekizce

Мой план в том, чтобы подойти к этой ситуации будучи в весьма нетрезвом состоянии.

Quando chegar a essa parte espero já estar com uns copinhos valentes.

Когда вы оказались на борту "Наутилуса", я стал надеяться, что вы поможете осуществить мой план.

Desde o momento em que entrou a bordo, tive esperança que fosse a chave para um plano que tinha em mente.

Так или иначе, мой план сработал.

De qualquer forma, aquilo acabou.

Теперь мой план - единственный шанс.

Agora, creio que é a única hipótese dela.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

Vou obter-lhe parte de uma mina de ouro. Mina de ouro!

Весь мой план - коту под хвост!

Arruinaram o meu plano!

что я занимаюсь этим разрушением,.. ни ученьiе, которьiе приняли... мой план,..

Não pense que sou eu quem inicia a destruição muito menos os cientistas que aceitaram o meu plano.

Мой план - демонстрация покорности.

O meu plano? Mostrar resignação.

Таков мой план.

É o meu plano, exactamente. Scotty.

Мой план - бежать, как можно дальше от петли.

- O meu plano é afastar-me da corda.

Ну, ладно, мой план уже испортен.

Oh, bem, o meu plano está agora arruinado.

О, свет солнца. Выслушайте мой план.

Mandarei uma de minhas alas... até Jasão, para que venha até mim.

Такой вот мой план.

Bom, esse é o meu plano.

Мой план финансовой помощи деловым людям.

O meu plano de assistência financeira a homens de negócios.

К сожалению, мой план провалился.

infelizmente, não tive sorte :

Мой план сработает.

Meu plano funcionaria.

Кому еще нравится мой план немного помаршировать на плацу?

Todos os outros estão contentes com o meu plano... de marchar praça acima, praça abaixo?

Мой план был так прост что он пугал меня.

O meu plano era tão simples... ... que me apavorava.

Залезай в грузовик, я расскажу тебе мой план.

Entra, vou contar-te o meu plano.

Давай я покажу тебе мой план отправки тебя домой.

Deixa-me mostrar-te o meu plano para te mandar para casa.

Единственное, о чем я жалею, Кэрол, так это то, что мой план недостаточно жесток.

Só lamento, Carol, que o plano não seja mais violento.

- Если это мой план, то я впервые слышу об этом.

Desmembrar? É a primeira vez que o ouço.

Он не использовал мой план урока.

Ele não usou o meu método de ensino.

Весь мой план коту...

Lá se vai o meu plano...

Вот мой план. Мы соберем группу, чтобы пойти на поиски хвоста.

O meu plano é fazermos uma equipa de busca para a cauda.

Лучше принять мой план.

Vamos lá fazer isto.

Смитерс мой план отлично сработал.

Smithers, o meu plano funcionou.

Нет, если мой план сработает, зонда не будет.

Não, se o meu plano funcionar, a sonda não estará disponível.

Я сделаю, что угодно, чтобы осуществить мой план. И я никому не позволю, включая тебя, встать у меня на пути.

E não permitirei que ninguém, nem a Tia, se intrometa!

Весь мой план зависит от Крамера?

O meu plano depende totalmente do Kramer!

И, я полагаю, ты собираешься часть денег получить себе? Это мой план.

E calculo que queiras uma parte para ti?

- Мой план - остановить их. Где пушка?

- Esse era o meu plano : abalroá-los.

Это не входило в мой план.

Este não é o meu plano.

Помнишь мой план связаться с духом и поговорить с ним?

Lembras-te do plano de contactar o espírito e falar com ele?

- Подожди. Это был мой план.

- Espera, o plano foi meu.

Проектирование и строительство яхт таков был мой план.

Desenhar e construir os meus próprios barcos era esse o meu plano.

Он принял мой архитектурный план по застройке Кокосовой усадьбы.

Aceitou a minha proposta para a expansão de Cocoanot Manor.

Таков мой план.

Fiz os preparativos para isso.

А сейчас, сбегай на студию и скажи режиссеру... что сегодня уже поздно снимать мой крупный план.

Agora, corre a dizer ao realizador que é tarde para tentar o meu grande plano.

Мой жизненный план?

Plano de Vida?

Мой мальчик, твой план, похоже, наша единственная надежда.

Meu rapaz, por muito grave que seja o teu plano, é a nossa única esperança.

( Авигдор хихикает ) Так мой сумасшедший план принёс сумасшедшие плоды.

Então o meu estúpido plano era uma loucura afinal.

Замечательный план, мой молодой хозяин.

Um plano de mestre, meu mestre.

Послушай мой план.

Escuta o meu plano.

Загляни в мой пенсионный план на предмет внешних инвестиций в недвижимость.

Vê as opções do plano de reforma no investimento em imobiliário externo.

Мой лучший план не удался.

Os meus grandes planos foram por água a baixo.

Господи, этот парень не входил в мой замечательный план.

Este tipo não estava nos planos.

Вот мой второй план.

Aqui está o meu segundo plano.

Таков мой блестящий план.

É o meu plano brilhante.

Это мой новый план

É o novo plano.

Мой блестящий план провалился.

O meu plano não foi dos melhores.