План таков Çeviri Portekizce

План таков - как доберемся, переоденемся в маски и костюмы.

Então o plano vai ser este... Quando chegarmos ao cruzamento, vestimos as roupas de pesca...

План таков.

Eis o plano.

Так, план таков : идем туда и напиваемся.

Certo, o plano é o seguinte. Chegamos lá e preparamo-nos.

План таков : двигай на Марс, найди "Хилтон"

O plano é o seguinte : vai para Marte.

План таков :

Eis o plano.

Хорошо, план таков.

Ok, pessoal, é este o nosso plano.

- Мой план таков...

- O plano é o seguinte.

План таков.

Então aqui está o plano.

Наш план таков.

OK, o plano é este.

План таков, что ты сидишь и не раскрываешь свой вонючий рот.

O plano é seres porreiro e calares a merda da boca.

Итак, план таков.

Certo, o plano é este.

Подозреваю, план таков : взорвать больницу и свалить всё на немецкие бомбы.

Suspeito que o plano é explodir com o hospital e culpar uma bomba alemã.

Мой план таков, что когда у тебя будет работа, я начну получать деньги.

O meu plano é quando tiveres trabalho, posso começar a ganhar dinheiro.

План таков.

Este é o plano

План таков. Завтра в 9 я пойду и заберу деньги.

Este é o plano... eu vou buscar o dinheiro às 21 horas amanhã.

Таков план моего замысла.

Este é o resumo do meu plano.

Таков мой план.

Fiz os preparativos para isso.

Таков мой план.

É o meu plano, exactamente. Scotty.

Таков был план.

Era esse o plano.

По крайней мере, таков план.

Pelo menos esse é o plano.

- Таков план.

- É essa a ideia.

Не поймите меня неправильно, но... таков был план.

Não me interprete mal, mas era o plano.

Таков мой блестящий план.

É o meu plano brilhante.

Таков был план.

O plano era esse.

Проектирование и строительство яхт таков был мой план.

Desenhar e construir os meus próprios barcos era esse o meu plano.

Таков был у нас план.

Era isso que tinhamos planeado.

- Таков был план.

A ideia era essa.

Таков был план?

Era esse o plano?

Таков был мой план.

Era esse o meu plano.

Таков наш план.

Era esse o plano.

План таков.

Essa é a situação.

Всегда таков план.

Sempre a mesma coisa. Bem.

План был таков : нас выбрасывают над столицей и мы опускаемся, как птицы.

A ideia era largarem-nos sobre Washington e nós irmos flutuando como pássaros.

Значит, таков и был ваш план.

Este sempre foi seu plano.

Да, но мы собирались сделать это по телефону. Таков был план.

Combinamos fazer isto pelo telefone.

План был таков : хапать деньги, хлопнуть наймов, и податься через тоннель.

O plano era limpar o lugar, deixar os Mercenários escaparem pelo túnel.

- План же таков?

- Esse é o plano, certo?

Таков план.

Esse é o plano.

- Таков план

- Tenciono ir.

Ну таков план

- É esse o plano.

Таков план.

- É essa a ideia, sim.

Таков план.

É essa a ideia.

Мы ждем укуса. Таков наш план.

Queremos que nos morda.

Таков твой план?

Esse é o seu plano?

Таков был твой план, так ведь?

Era a tua ideia, não era?

Мы не знаем точно, что таков был их план, но если Картер права, возможно, Кинси пытался засунуть змею в голову Киселева.

Não sabemos com certeza qual era o plano, mas se Carter está certa, Kinsey talvez tenha tentado colocar uma cobra na cabeça do Kiselev.

Таков план.

e um plano.

Таков был ваш план :

Era este o plano?

- Таков план.

- Esse é o plano.

- Таков план? !

- Esse é o plano?

- Таков план!

- Esse é o plano!