План такой Çeviri Portekizce

Да, план такой.

É esse o plano.

Ок. план такой :

O plano é este.

Да, так план такой : Ты можешь уйти без меня, пока я убью его.

Ora bem eis o plano Ainda podes fugir sem me obrigar a matá-lo.

План такой : я задаю вам вопросы по поводу записи.

O plano é, eu acompanho-vos ao longo da cassete.

План такой. Начинаем с научных данных.

Começamos com o corpo de provas científicas.

План такой.

É essa a ideia.

План такой.

Então é assim...

Значит так, план такой. Дерек знает о вечеринке в колонии,.. ... но его туда не приглашали.

Derrick sabe de uma festa na "Colónia", mas não foi convidado.

А то что ты спятила, ты не заметила? Так, план такой.

Mas não reconheces que estás maluca?

План такой :

É assim.

План такой.

Eis o plano.

- Так, план такой. - План?

- Bom, agora ouve o meu plano.

Значит, план такой.

Então este é o plano.

Только я завязал, и меня опять втягивают в разборки! План такой.

Logo na altura que pensava que ia bazar, voltam-me a pôr no jogo!

План такой, Шейн.

O plano é este.

Такой же был план?

Era essa a ideia, não era?

Такой был план. Очень простой.

Era assim que devia ter sido.

Такой вот мой план.

Bom, esse é o meu plano.

Император бы не стал рассматривать такой план.

O Imperador não iria contemplar um plano desse tipo.

У вас есть план на такой случай?

- Tendes algum plano? - Claro.

Он был недостаточно умён, чтобы придумать такой план.

Ele não era esperto suficiente para armar isto.

Послушай- - План такой : мы достанем китайскую лодку.

O plano é arranjar uma sampana, e levá-la até ao estuário do Yangtze e encontrar-me com alguns amigos Hakka.

Я это предполагал, что такое возможно и поэтому выбрал такой план действий.

Foi a minha arrogância que nos colocou nesta situação.

Вас устраивает такой план?

Não acha um bom plano?

На такой план у месье Каста не хватило бы ни изобретательности, ни смелости. Ни, могу добавить, ума.

O Sr. Cust não tinha a astúcia, nem a ousadia, e não tinha sequer a inteligência.

У этих тупорылых не возник бы такой хитроумный план

Esses idiotas não têm a perícia para fazer isto.

И такой, надо думать, был твой план захвата противника?

É isso que entende por aparecer na hora certa?

" то, Ѕога такой план не устроил?

Não era plano que servisse para Deus?

Такой план - ты забираешь Ангела из дома свами, а я узнаю, где Уесли.

Vai buscar o Angel a casa do swami, e eu vou tentar encontrar o Wesley.

У вас что, такой план?

Qual é o esquema?

Был такой надёжный план.

O esquema era bem claro.

Но такой план они привели в исполнение уже не в первый раз.

Mas esta não foi a primeira vez que puseram um tal plano em prática.

Такой план требовал бы навыков волшебника-мастера.

Tal plano exigiria as habilidades de um mestre feiticeiro

Мне жаль. Я знаю, что план был не такой.

Eu sei que isso não era o plano.

И что это за такой идиотский план?

QUe tipo de plano imbecil é esse?

План такой : выйдя наружу, нам надо прижать эту бычью задницу к земле.

Muito bem. Eis o plano.

Такой план.

O plano é esse.

Такой план.

- É esse o plano.

Каждый пилот регистрирует такой план в Федеральной Службе Авиации, иначе он будет сбит военными.

Pois, eles têm de indicar o destino. Para descolarem, os aparelhos têm de o comunicar à Direcção de Aviação, ou são abatidos... pelas Forças Armadas.

План был такой : будто я так расстроился из-за того, что Кармен опять сошлась с Барнаби,..

O plano era que eu eu deveria estar chateado porque Carmen havia voltado com o Barnaby.

Я только знаю, что такой был план.

Só sei que esse era o plano.

Ему легко предлагать такой план.

É fácil para ele sugerir este plano.

У Ди Би был такой план.

D.B. tinha um plano, sabes.

Как тебе такой обалденный план?

É ou não é uma boa ideia?

У меня есть план, такой, что даже Джордан не сможет придраться.

Tenho um plano que vai arrumar o Jordan.

Ну, как тебе такой план, умник тухлый?

E tu e os federais vão poder comprar em leilão no E-Bay. O que é que achas disso, filho da mãe?

- План? А вот такой!

- Este é o plano!

Может, у них с самого начала план был такой?

Isto foi planeado desde o princípio.

План такой.

O plano é este.

План всегда был такой : не нужно даже думать о женитьбе, пока не стукнет 30.

O plano sempre foi "nem sequer penses nisso até teres 30 anos".

А теперь иди, Дуайт, и найди для этих людей такой план, который их устроит.

Porque é que não vais lá para dentro, Dwight? E encontras um plano para estas pessoas que lhes sirva. Ok?