Мой разум Çeviri Portekizce

Я говорила то, что никогда не думала. Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.

Como se a mente estivesse fora do corpo sem controlar o que fazia ou dizia.

Мой разум - склад ненужного хлама.

A minha mente é um armazém destas trivialidades.

Это было непроизвольное движение, чтобы выиграть время и подумать. Чтобы убедиться, что глаз меня не подвел. Чтобы подготовить мой разум к более хладнокровной и уверенной оценке.

Foi um movimento involuntário para ganhar tempo para pensar, para me assegurar que a vista não me enganara, para acalmar e preparar o espírito para uma contemplação mais fria e objectiva.

Странно, почему мой разум ко мне возвращается после сна.

É estranho... como eu me acalmo depois de ter este sonho.

Вы должны проникнуть в мой разум.

Tem de me abrir a mente.

- Идем. Они пробрались в мой разум и использовали мои воспоминания о месте, где я уже был.

Foram buscar à minha memória um lugar onde já estive.

Что я могу сделать, чтобы заставить их перестать изучать мой разум и использовать мои мысли против меня?

Posso evitar que me sondem a mente e usem o que penso contra mim?

Насколько они могут контролировать мой разум?

Até que ponto me podem controlar a mente?

Источник - мой разум. Мой - простой, а ключ - в вашем.

A mente é que é a fonte.

Все эти годы я позволял этому существу проникать в меня, - в мой разум, мои чувства.

Durante anos, deixei que um alienígena entrasse em mim, na minha mente.

Мой разум слабеет.

Dave, a minha mente está a desaparecer.

Мой разум слабеет.

A minha mente está a desaparecer.

Только когда они спросили, что я намерен перевозить, я понял, что мой разум кто-то направляет.

Só quando não pude dizer o que ia transportar é que percebi que me estavam a manipular a mente.

Странные экзотические образы ворвались в мой разум и сознание.

Uma série de imagens bizarras e exóticas a invadir-me a consciência.

Все это время я думал, что это мой разум неспособен сдвинуть гальку.

Todo este tempo, pensava que fosse eu, a minha mente que não conseguia mexer nem uma pedrinha.

И однажды мой разум коснулся вашего корабля, и привел вас сюда.

Até que, um dia, a minha mente tocou a vossa nave e trouxe-vos para cá.

Ваш разум - в мой разум.

A sua mente para a minha mente.

Если бы не мои сны, мой разум был бы полностью спокоен.

Se não fossem os sonhos, sentir-me-ia completamente em paz.

Мужик в тюрьму посадил мой разум

O quadrado põe-me na prisão

Беспокойства покинули Мое тело и мой разум

Deixei de ter problemas No corpo e na mente

Беспокойства покинули Мое тело и мой разум

Deixei de ter problemas No corpo e na mente

Мой разум - помутился,

A minha mente Mergulhou nas trevas

Этот человек расширил мой разум.

O homem alargou os meus horizontes.

Я коп, кипит мой разум возмущённый!

Eu sei! É o meu sangue de polícia a ferver!

* Которые задает мой разум

A fluir pela minha mente...

- Мой разум чист.

- A minha mente está vazia.

Прошу меня расстрелять, пока мой разум еще чист.

E que me fuzilem, enquanto minha mente ainda está limpa.

Они проникли в мой разум и взяли одно из воспоминаний.

Entraram na minha mente e extraíram a recordação deste sítio.

Насколько они могут контролировать мой разум?

Até onde podem controlar minha mente?

Так говорит мой разум. Но кто обьяснит это моему сердцу.

É isso que a minha mente diz mas quem me dera que alguém o explicasse ao meu coração.

Иногда мой разум затуманивается. Я не отрицаю.

Às vezes o meu pensamento é um bocado confuso, admito.

Мой разум просит остановиться, но сердце и бедра просят продолжения.

Eu sei. A minha mente diz "Pára" mas o meu coração... e as minhas ancas gritam "Continua".

Меня не тянет к женщинам, и теперь мой разум чист. Мои обязанности перед богом ясны.

Michael, perdi todo o veneno, toda a energia da juventude, o gosto pelas mulheres e, agora, a minha mente está limpa e o meu dever para com Deus foi cumprido.

Но мой разум выдавал странные мысли.

Mas minha cabeça é estranha.

Я шел как я шел годы до того когда мой разум плыл с чувством вины в мыслях об убийстве.

Caminhei como caminhara anos antes... quando o meu espírito sentia culpa ao pensar em matar.

Как если бы мой разум был семечком все эти года и вдруг он расцвел.

Era como se a minha mente tivesse sido uma semente durante aqueles anos todos e depois floresce-se.

Эта женщина сгибает мой разум в каральку.

Esta mulher está a pôr-me a cabeça em água.

Мой разум - к твоему разуму.

A minha mente para a sua mente.

- Мой разум... к твоему... разуму...

- A minha mente para a sua mente...

Нет, это замутнит мой разум.

Não. Entorpecerá os meus sentidos.

Ну, мой разум начал блуждать. Я не могу удержаться в этих темах.

A minha mente vagueia quando o tópico não me interessa.

Это мой разум.

É a minha mente.

Станция олицетворяет мой разум.

A estação representa a minha mente.

Раньше я разделял тот же самый взгляд на вещи но теперь мой разум занимает так много всего.

Sabes que tinha exactamente a mesma postura que tu. Mas, agora, tenho tantas outras coisas com que ocupar a minha cabeça...

Мой разум никогда не был таким ясным.

A minha mente nunca esteve tão límpida.

Казалось бы, нельзя бояться смерти, но мой ограниченный разум отказывается верить, что я умру.

Se me recusar a acreditar até ao fim, nunca morrerei.

Он пришел, чтобы защитить тебя. Мой разум не вызывал его. Мне не было страшно.

Há um gás perigoso nas minas que afecta o desenvolvimento dos troglitas expostos há algum tempo.

Разум мой чист. И рожу тебе раскрою прям вот щас, да ещё ударю в yarblockos.

Sinto a cabeça vazia e prego-te uma chapada.

Так что расширь еще раз мой скудный разум.

Agora pode alargar a minha mente de novo.

Разум совсем покинул тебя, сын мой?

Está bem, nós queremos falar ao povo agora.

Ты замечаешь, что мой ответ на него приводит нас к классическому противостоянию? Но сомнения гложут твой разум. Каковы же мои истинные намерения?

Vê como a minha resposta nos leva a um clássico confronto mas tens dúvidas : quais são as minhas verdadeiras intenções?