Моя работа в том Çeviri Portekizce

Моя работа в том, чтобы не дать мистеру Эндрю выпустить на волю его Биг Тэйсти.

O meu trabalho é tentar impedir Mr. Andrew que ela desapareça com um sorriso nos lábios.

Моя работа в том и состоит, чтобы предвидеть проблемы и решать их до того, как они нанесут вред.

Uma das minhas tarefas é reconhecer as coisas antes que elas se tornem o pior possível.

Лили нужно набрать пять фунтов за полторы недели, ( ~ 2,2 кг ) и моя работа в том, чтобы помочь ей это сделать.

A Lily tem de ganhar 2,5 quilos numa semana e meia, e é meu dever ajudá-la a lá chegar.

И сейчас моя работа в том, чтобы убедиться что ФБР не контролирует счета Лао до вашей завтрешней встречи.

E neste momento, o meu trabalho é ter a certeza que o FBI não consegue monitorizar nenhuma das contas do Lao durante o seu encontro de amanhã.

Может быть, моя работа в том, чтобы помогать Раяну?

Talvez o meu emprego seja ajudar o Ryan.

Моя работа в том, чтобы убедить зрителей отбросить разумные доводы и увидеть всё в новом свете. Отлично.

O meu trabalho é para forçar o público a quebrar com o racional e ver as coisas de uma nova maneira.

А моя работа в том, чтобы облегчать вашу,

O meu trabalho é fazer o teu ficar fácil.

Ладно, Варла, моя работа в том, чтобы следить за тем, что у нас всё идёт хорошо, так что, думаю, мы начнём с того, что снимем жилет и переоденем вас в чистую сорочку.

Muito bem, Varla, é minha tarefa certificar-me que tudo por aqui funcione sem problemas, por isso acho que podemos começar por tirar-lhe as suas vestes e vestir-lhe algo limpo.

Моя работа в том, чтобы знать то, что знаете вы, мисс Шеридан.

Faço que seja minha responsabilidade saber aquilo que você sabe, Sra. Sheridan.

Моя работа состоит в том, чтобы защищать интересы моего клиента.

É proteger os seus interesses.

"Моя работа состоит в том, чтобы скрывать своё презрение к придуркам-начальникам... и как минимум в одном походе в мужской туалет, где я могу подрочить... мечтая о жизни, которая бы не так сильно напоминала ад".

"O meu trabalho consiste, básicamente, em disfarçar... " o meu desprezo pelos idiotas na gerência... " e, pelo menos uma vez por dia, retirar-me até á casa de banho...

Видишь ли, мое чутье ниндзи-механика проявляется в том, чтобы ухватить суть механической поломки плюс думающий взгляд, который хорошо смотрится с усами работа моя.

Com a minha capacidade inata de resolver qualquer problema mecânico, mais o ar maduro que emana do bigode... -... o trabalho será meu.

Моя работа заключается в том, чтобы предупреждать риски, а не решать появятся ли они.

A minha função é apresentar os riscos, não é decidir se os enfrentamos ou não.

Искусство интуиции, Клерик. Моя работа состоит в том, чтобы знать, о чем ты думаешь.

É o meu trabalho saber o que é que tu pensas.

Мне снилось, что моя работа состоит в том, чтобы каждый день рассказывать документальный фильм о жизни одного человека. Я прихожу домой,.. ... ужинаю, сплю, а утром снова иду на работу.

Eu sonhei que o meu emprego, era ir todos os dias para o trabalho, e narrar um documentário sobre a vida de um tipo qualquer, e ir do emprego para casa para jantar, ir para a cama e depois regressar ao emprego demanhã.

Моя работа состоит в том, чтобы показать ему все возможности.

A minha função é dar-lhe opções.

Мистер Монк, моя работа заключается в том, чтобы помогать вам, а не ждать вас возле удобств.

Sr. Monk, o meu trabalho é ajudá-lo e não esperar por si nas instalações.

Но моя работа состоит в том, чтобы убедиться что подобное никогда не произойдет с тобой.

Mas, sabes, o meu trabalho é garantir que nada como isso alguma vez te acontecerá.

Ну, я надеюсь, что многим, потому что моя работа заключается в том, чтобы привлечь внимание людей к тому, что он говорит.

Espero que muita gente, porque é o meu trabalho. Fazer com que as pessoas se interessem com o que ele diz.

Моя работа заключается в том, чтобы без последствий извлечь ребенка.

O meu trabalho é fazer nascer aquele bebé em segurança.

Дело не в том, что я не могу вас понять, но моя работа - это защитить Оливера.

Não é que não a entenda. Mas a minha função é defender o Oliver.

Моя работа состоит в том, чтобы организовывать встречи Кортес с моими клиентами.

O meu trabalho é marcar uma reunião com o Cortez e os meus clientes.

Моя работа состоит в том, чтобы доказывать тебе каждый день что в этом мире есть тот, кто тебя любит.

É meu dever provar-te todos os dias que és amada neste mundo.

Но я верю Лайтмену И моя работа состоит в том, чтобы уберечь этих детей от бесконтрольного поведения.

Mas confio no Lightman, e o meu trabalho é manter os miúdos calmos.

И моя работа заключалась в том, чтобы избавить их от страхов, дать голос,

A minha função era dar-Ihes fé na sua própria voz.

Моя работа состоит в том, чтобы расследовать убийства.

O meu trabalho é resolver crimes.

Агент Бенфорд, последние 12 лет моя работа состояла в том, чтобы помогать людям справится с ситуацией, принуждая их разобраться со своим прошлым.

Agente Benford, de há 12 anos para cá, o meu trabalho tem sido ajudar as pessoas a recuperar, ajudando-as a explorar o seu passado.

Моя работа заключается в том, чтобы определить, нужен ли новый суд, и я верю, мистер Флоррик, что в вашем случае он нужен.

O meu trabalho é determinar se há o suficiente para outro julgamento. E creio, Mr.

Моя работа заключается в том, чтобы присматривать за ними, а это не всегда легко.

Eu sou o Morgan. A minha tarefa é controlar estes dois, o que nem sempre é fácil.

И только потому, что у нас с ней хромосомы как-то различаются, получается, что моя работа заключается в том, чтобы пройтись по всему дому и вырубить свет везде, где эта цыпа оставила его включённым.

O meu trabalho, porque tenho cromossomas diferentes, é andar pela casa e apagar todas as luzes que ela acendeu.

И моя работа заключается в том, чтобы зарабатывать на крошечной разнице между истинной ценой товара и ценой, которую готов заплатить покупатель.

E é o meu trabalho ganhar dinheiro tirando vantagem das pequenas diferenças entre o que algo realmente vale e aquilo que pensam que vale.

Я дам тебе контакт, ты обойдешься без меня в следущий раз. Моя работа заключается в том, чтобы не говорить тебе такую информацию.

Todo o meu trabalho depende de eu não te contar essa informação.

Моя работа, Виктор, в том, чтобы как-то их сблизить.

E a minha função, Victor, é ajudá-los a encontrar um meio termo.

А моя работа, как ученого, состоит в том, чтобы доказать, что школьники, и те, кто их цитирует, ошибаются.

E é minha tarefa como cientista provar, que os estudantes e aqueles que os suportam, estão errados.

я скажу тебе это единственный раз. и моя работа состоит в том чтобы защищать тебя от всяких болтающихся сарделек.

Meg, só vou dizer isto uma vez. Podes ser uma adulta, mas ainda és minha filha. E é o meu dever proteger-te de imbecis enganadores.

Это все предопределено математической вероятностью, и моя работа заключается в том, чтобы отслеживать эти числа, чтобы связать тех, кому нужно найти друг друга... тех, с чьими жизнями нужно соприкоснуться.

Tudo isto foi predeterminado por uma hipótese matemática e cabe-me a mim conhecer esses números para ligar aqueles que precisam de descobrir-se mutuamente e aqueles cujas vidas precisam de ser tocadas.

Моя работа заключается в том, чтобы вы все выжили.

O meu trabalho é fazer com que sobrevivam!

Моя работа состояла в том, чтобы занести видео в каталог, и внести все подробности в в официальную документацию.

O meu trabalho era registar aquela fita. Anotar todos os detalhes no registo oficial.

Бхарти, моя проблема в том, что работа в полиции для меня не просто работа.

Bharti, O meu problema é que... ser policia não é apenas um trabalho para mim.

И моя работа состоит в том, чтобы убедиться, что у тебя никогда не будет таких напоминаний.

E é o meu trabalho garantir que tu nunca tenhas nenhum tipo de lembrança.

Моя работа состоит в том, чтобы выходить за рамки элементарной учтивости.

Sou sua assistente de sobriedade e intrometer-me faz parte do meu trabalho.

И это моя работа убедиться в том, что мы держим корабль в правильном направлении.

O meu trabalho é assegurar-me de que direccionamos bem o navio.

А то я волновалась, что ты решил, что моя работа заключается в том, чтобы меня в лифте облапал мой пьяный кандидат.

Pensei que o meu trabalho era ser apalpada no elevador por um candidato bêbado.

Моя работа заключалась в том чтобы подобраться к нему и выяснить, кто сливал информацию.

O meu trabalho era aproximar-me dele e descobrir quem era o informador.

Моя работа заключается в том, чтобы сделать взятие мазков доступным каждой женщине в стране. Я знаю

Tornar o Papanicolau disponível para todas as mulheres do País.

Просто моя работа заключается в том, чтобы быть в курсе всего.

É só que, sempre fiz questão de, saber as coisas.

И к твоему счастью моя работа заключается в том, чтобы решать проблемы, итак, вот что ты сделашь

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.

И моя работа заключается в том, чтобы дать вам снежинку, которая заставит всех умереть от зависти.

E o meu trabalho é dar-vos o floco de neve que vai deixar todos a roerem-se de inveja. Tudo o que sempre quisemos.

Я знаю, что вы очень важный человек, и что мир без вас впадет в хаос, но моя работа состоит в том, чтобы предупредить вас, что все это может закончиться очень плохо, если немедленно не начать лечение.

Eu sei que é muito importante e o mundo não pode viver sem si, mas é meu dever informá-la que deve preparar-se para tal. O que irá a acontecer, a não ser que comece o tratamento, de imediato.

Моя работа заключалась в том, чтобы проверять чтобы эксперименты

BEM TE DISSE

Ну, иногда моя работа заключается в том, чтобы учить родителей так же, как и детей.

Às vezes o meu trabalho é educar tanto os pais como os filhos.