Моя работа Çeviri Portekizce

Моя работа не сводится к самим комиксам. Мои задачи носят более глобальный характер.

O meu trabalho vai para além da banda desenhada.

На самом деле тебя ведь не очень интересует моя работа, правда?

- Não te interessas, pois não? - Não.

Это моя работа... искать высшей справедливости, лейтенант.

Esse é o meu trabalho... termos uma justiça melhor, tenente.

И к твоему счастью моя работа заключается в том, чтобы решать проблемы, итак, вот что ты сделашь

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.

- Я знаю. - Это моя работа.

- É o meu trabalho.

Моя работа нянькой окончена.

Os meus dias de ama, acabaram.

Да, это моя работа.

Sim, esse é meu trabalho.

Ладно, ты будешь кричать на меня, но это моя работа и я собираюсь рискнуть. Хочешь сказать, ты нашел что-то, что указывает на то, что у Флина было фрейдистское расстройство с синергетическим нарциссизмом, да? Что?

Vais gritar comigo, mas isto é o meu trabalho e vou arriscar.

Моя работа — создавать героев и злодеев.

Devo criar heróis e vilões.

Это моя работа.

Este é o meu trabalho.

Это моя работа "читать" людей.

É o meu trabalho ler e entender as pessoas.

- Это не моя работа.

- Não é o meu trabalho.

Я была шерифом, и знать, что происходит, — моя работа.

Era a xerife, era o meu trabalho saber o que se estava a passar.

Это моя работа.

É isto o que faço.

Моя работа - ради жертв.

O meu trabalho é para as vítimas. Compreendo.

Моя работа найти того, кто убил ее.

Tenho de descobrir quem a matou.

Это не твоя работа. Это моя работа.

Não é o seu trabalho.

на велосипеде Так что.. это была моя работа Конечно конечно...

Disseram que nunca mais ia conseguir andar de bicicleta, por isso lá se vai o meu trabalho.

Да, сэр, для меня очень важна моя работа.

Sim, senhor. Eu valorizo muito o meu trabalho.

Моя работа требует осмотрительности, так что все это не для записи.

O meu trabalho é ser discreto. Isto tudo é extra-oficial, entendeu?

Обо всем знать - это тоже моя работа, Фрэнк.

Também é o meu trabalho saber das coisas, Frank.

Да, но это моя работа.

Porque é o meu trabalho.

Моя работа - это мой бизнес, Гарольд.

O meu trabalho é o meu negócio, Harold.

Транспортировка - моя работа.

A entrega é a minha praia.

И моя работа заключается в том, чтобы дать вам снежинку, которая заставит всех умереть от зависти.

E o meu trabalho é dar-vos o floco de neve que vai deixar todos a roerem-se de inveja. Tudo o que sempre quisemos.

Да. Это моя работа.

Este é meu trabalho.

- Это моя работа. - О, да ладно, ты серьезно?

Esse é o meu trabalho.

Это моя работа. Тогда я даю тебе выходной до конца дня.

E eu estou a dar-te o resto do dia de folga.

- Моя работа? - Вы - жена.

- É a mulher.

А моя работа сейчас - поиграть с этим малышом.

Neste momento o meu trabalho é brincar com este pequeno bebé.

Потому что... это моя работа.

Porque... é essa a minha obrigação.

Моя работа страдает, когда их нет.

O meu trabalho sofre se não estou.

Нет, это не моя работа сказать Каре, что ты соврал.

Não me cabe a mim contar à Cara que mentiste.

И моя работа - его навыки хирурга, а не его характер.

O meu trabalho é a sua habilidade, não a personalidade.

- Разве моя работа...

O meu trabalho... - Não.

А судья выносит решение против задержания и обыска, тем самым говоря : "На этом моя работа сделана."

Um juiz decide contra o "Pare Reviste", e, basicamente, diz "O meu trabalho aqui acabou".

Ну прости, что мне нравиться моя работа.

Desculpa por curtir o meu trabalho.

И мне тоже нужно работать и моя работа бесконечно более важная, чем ваша.

E eu também tenho um trabalho para fazer, e o meu é infinitamente mais importante do que o seu.

Ладно, Варла, моя работа в том, чтобы следить за тем, что у нас всё идёт хорошо, так что, думаю, мы начнём с того, что снимем жилет и переоденем вас в чистую сорочку.

Muito bem, Varla, é minha tarefa certificar-me que tudo por aqui funcione sem problemas, por isso acho que podemos começar por tirar-lhe as suas vestes e vestir-lhe algo limpo.

Это все из-за, это... это просто моя работа, знаете, это...

É sobre isso... é apenas o meu trabalho, sabe...

— Это моя работа. — Эй, не включай тут адвоката, Пол.

- É o meu trabalho.

Вы чертовски правы! Моя работа может быть... не определённа и не продумана...

Tem razão, eu sou imprecisa e sem objectivo.

Да, моя работа.

Sim, e fui eu que lhe acertei.

Это моя работа.

É o meu trabalho.

Моя работа.

Trabalho meu.

Защищать ее — моя работа.

É meu dever protegê-la.

Это их работа, не моя.

Isso é o trabalho deles, não o meu.

Обучение на агента, работа в Щ.И.Т.е, это моя попытка стать лучше, попытка быть лучше.

E treinar para ser um Agente, trabalhar com a SHIELD, sou eu a tentar fazer o melhor, a tentar ser melhor.

Моя основная работа во дворце.

O meu trabalho principal é no palácio.

Мои дети счастливы, работа в порядке, моя мама переехала к нам, что, казалось, станет залогом полной катастрофы, но это вообще-то великолепно.

Os meus filhos estão felizes, o trabalho está a correr bem, a minha mãe mudou-se para a minha casa, o que pensei que seria um desastre total, mas está a correr maravilhosamente.

Это была моя работа.

Era o meu trabalho.