Мы не знакомы Çeviri Portekizce

- Эй, разве мы не знакомы?

- Eu não te conheço?

Почему же вы вдруг отворачиваетесь от меня, как будто мы не знакомы?

Porque me rechaça?

Нет, мы не знакомы, но мне сказали, я вас сразу узнаю. Вы похожи на боксёра.

Não, não conhecemos, mas disseram-me que o reconheceria, por parecer um pugilista.

Передайте мой привет Илаю и скажите, чтобы не проходил мимо, как будто мы не знакомы.

Mande cumprimentos ao Elijah e que apareça de vez em quando.

Мы не знакомы, но Хэнсон упоминал о вас.

Não nos conhecemos mas já me falaram de si.

Нет, мы не знакомы, я подруга Сары.

Não, nós nunca nos encontrámos. Sou amiga da Sara.

Мы... мы не знакомы с садовником мистера Сеймура...

Não conhecemos seu jardineiro...

- Да, мы не знакомы, но если б я мог с ним переговорить...

Ele não me conhece, mas se puder falar com ele...

Да, мы не знакомы, но должны были познакомиться во время войны. - Я должна была к вам... - Погодите, погодите.

Eu sei que nunca nos conhecemos, mas esteve para acontecer durante a guerra.

- О, мы не знакомы.

- Olá, desculpe.

Нет, мы не знакомы с мистером Вудом.

- Não conheço o Sr. Wood...

Простите, мы не знакомы?

Desculpe, não o conheço?

Мы не знакомы?

- Eu não a conheço?

Мы не знакомы.

Nós nunca nos vimos.

Мы не знакомы, но Эдди упоминал ваше имя.

O senhor não me conhece, mas ele falou-me de si.

Да, но мы ведь даже не знакомы, так?

Ainda não nos apresentamos, não é?

Мы просто недостаточно знакомы. Но не Стелла.

Não somos agradáveis de conhecer.

Здравствуйте. Конечно, мы ведь не знакомы.

- Talvez porque nunca nos conhecemos.

Мне жаль, месье, но я не думаю, что мы знакомы.

Lamento, senhor, mas não me lembro de nos conhecermos.

Два дня назад мы были даже не знакомы а теперь вы наедине со мной в моей квартире.

Há dois dias, éramos estranhos e agora está aqui sozinha comigo.

Привет, малышка. Мы не были знакомы, но это уже сделано.

Nós não nos conhecemos.

После стольких лет, я думала, что знаю тебя, но оказалось, что мы почти не знакомы.

Depois de tantos anos cria conhecer-te, mas resultaste ser um estranho.

Я так и не знаю тебя, хотя мы уже 5 лет знакомы.

Há 5 anos que não sei.

Но тогда мы не были знакомы.

- Mas na altura não o conhecia.

Формально мы с ним, конечно, не знакомы.

Nós não nos relacionamos com ele socialmente, como é óbvio.

Мы недавно знакомы, но я выбрала вас, потому что не знаю других женщин, которые дают тело мужчинам.

O nosso conhecimento não é longo, mas eu escolhi-a porque não conheço nenhuma outra jovem... que dê o seu corpo frequentemente aos homens.

Мы знакомы уже много лет, за все время... ты ни разу не обратился ко мне за советом или помощью.

Conhecemo-nos há muitos anos, mas é a primeira vez que vens pedir-me conselhos ou ajuda.

Я не припоминаю, мы знакомы?

Creio que não o conheço.

- Но мы же не знакомы.

- Não diga nada.

Мы не настолько близко знакомы.

Não nos conhecemos tão bem como isso.

- Не знаю, мы знакомы уже 25 лет.

Conheço o Ernie há 25 anos.

Мы знакомы пару минут, но ты мне уже не нравишься.

Já te conheço há dois minutos, e começo a não gostar de ti.

Может быть мы не так близко знакомы, чтобы звать вас Дик, но после фильма "Изгоняющий дьявола" мы решили, у нас есть что-то общее.

Talvez não sejamos suficientemente íntimos, mas depois do'Exorcista ll'e da'Noite da Iguana'pensámos que tínhamos algo em comum.

Извините. Мы официально не знакомы.

Desculpe-me, não fomos apresentados.

Мы с вами не знакомы.

Não me conhece.

Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.

Não te conheço muito bem, mas queria perguntar-te... Como conseguiste que Diane Court saia contigo?

"Жаль, что мы не были знакомы раньше".

"Oxalá te tivesse conhecido mais"

Мы всего месяц знакомы, и пока не хотим вступать в брак.

- Sim. - Quem é ela? - Helen Hillson.

О, не думаю, что мы с вами знакомы.

Creio que não nos conhecemos.

- Мы, вроде, не знакомы.

- Acho que nunca nos conhecemos.

- Не думаю, что мы знакомы. - Кент Грегори. Извини, но руку не пожму.

DescuIpa-me se não aperto a mão a alguém cujo pai matou alguém muito especial para mim : o Dominic "Carteiro" Farnham.

Вёл себя так, будто мы с ним не знакомы!

Mas que idiota.

Если вас схватят, в чём я не сомневаюсь, мы с вами вообще ни хуя не знакомы.

- Conheces a Fate. Se forem presos, o que é o mais certo, nunca os vi mais gordos na porra da vida!

я не помню, что мы знакомы.

Não me lembro de a conhecer.

Ёто возможно потому что мы действительно не знакомы.

Provavelmente porque nunca fomos apresentados.

На самом деле я рада, что мы не были знакомы.

Fico contente por nunca nos termos conhecido.

Жоана - теперь, когда мы знакомы, ты можешь не уезжать?

Joana, agora que eu te conheci não te vás embora.

Мы уже давно знакомы, Морти, но больше я молчать не могу.

Conheço-te há muito tempo, Morty, mas não consigo ficar calado mais tempo.

Не легче. Парень, которого они арестовали... Сколько мы знакомы?

Nada é fácil O tipo que prenderam em Há quanto tempo nos conhecemos?

Я и Сью были знакомы, но мы не были друзьями.

Eu e a Sue Lefferts dávamo-nos bem, mas não éramos amigas.

Мы с ним знакомы меньше года, и он не большой любитель делиться.

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.