Мы согласны Çeviri Portekizce

Мы согласны.

Leve-o.

Мы согласны.

- Aceitamos.

Но если уж мы согласны так унизить наших храбрых китайских друзей в глазах мировой прессы, пусть тогда это будет целый батальон.

Tudo bem. Se vamos humilhar o nosso valente aliado chinês nos jornais do mundo inteiro, bem podemos passar a um batalhão inteiro.

Они стоят полмиллиона, но мы согласны на 300,000 $.

Valem meio milhão, mas aceitamos 300.000.

Если тебе нужно мое племя и воины, то мы согласны.

Se quiserem a minha tribo e os meus guerreiros, eu faço-o.

Мы согласны, ваша Федерация благонамеренна сейчас, но будущее всегда под вопросом.

Aceitamos que a sua federação seja benevolente no presente, mas o futuro é sempre um ponto de interrogação.

Мы согласны.

Estamos de acordo.

Мы согласны с планом замены блока для выявления ошибки.

Concordamos com o vosso plano de substituir a unidade número Um.

Однако мы согласны на взаимный обмен.

No entanto, propomos uma troca simultânea.

- Мы согласны.

Nós fazemo-lo.

Хорошо. Мы согласны, но только в виде самообороны.

Está bem, mas só em auto-defesa.

Мы согласны.

Então, todos estamos de acordo.

Но если мы согласны жить с растущей угрозой ядерной войны, разве не должны мы настойчиво исследовать любые возможные пути, чтобы предотвратить эту угрозу?

Mas se estamos prontos a encarar a possibilidade de uma guerra nuclear, não deveríamos igualmente encarar e explorar vigorosamente, cada possibilidade de evitar uma guerra nuclear?

Мы согласны.

Entendido.

Это мило с Вашей стороны, месье. Мы согласны.

É um convite muito generoso, monsieur e que aceitamos.

Сэр, я обсудил предложение с моим партнёром мы согласны на сделку.

Senhor, estive a falar com o meu sócio, negócio fechado.

В чем-то мы согласны.

Bem, quanto a isso todos concordamos.

В общем... Да, пожалуй, мы согласны.

Então bem, nós achamos que não há problema.

- Мы согласны на такой обмен.

- Será uma troca de prisioneiros.

Но мы согласны хорошо заплатить за право принять ее.

Mas estamos preparados a pagar bem pelo privilégio de a entretermos.

- Ну, тогда мы согласны!

- OK, então!

Конечно же, мы согласны компенсировать вам ваше беспокойство.

É claro que queremos compensa-lo pelos incómodos causados.

Нас доставят туда через 2 часа. Мы согласны.

Eles podem pôr-nos lá em 2 horas.

Мы согласны с вами, капитан.

Concordamos consigo.

Мы согласны.

Nós alinhamos.

- Мы не согласны!

O quê?

- Мы все согласны! - И я тоже с вами.

Conta comigo também.

Если мы все с этим согласны, мы больше не позволим этим господам пить нашу кровь.

Quero libertar os pescadores desses ladrões velhacos.

Полагаю, мы все согласны, что, во избежание катастрофы... построим новый мост в 400 ярдах вниз по течению, как предложил Ривз.

Creio que todos concordamos que se queremos evitar o desastre construímos uma nova ponte, no local apontado pelo Reeves, 350m rio abaixo.

Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?

Damos ainda por válida a definição de "Tomasseo" no seu monumental dicionário da língua italiana quando o define como : "O complexo dos atributos morais y civis" "que fazem um homem respeitável e respeitado"

Мы согласны.

Tudo bem para nós.

Да, здесь в зтом лесу, был зтот дуб, с которым мы были согласны.

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Мы все согласны стать богатыми.

Estamos todos de acordo em ficar ricos.

Мы согласны, но нам нужно время, чтобы собрать деньги.

AO ESCORPIÃO. Concordamos.

Я уверен, мы все согласны с нашим уважаемым коллегой.

Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.

Ну... раз все согласны... мы все согласны.

Visto que todos estamos de acordo. - Estamos de acordo. - Com certeza.

Ну, наконец-то мы хоть в чем-то согласны.

Até que enfim que estamos de acordo.

Мы не согласны с идеями д-ра Флетчер.

Não concordamos com as ideias da doutora.

Хорошо, мы все согласны.

Óptimo, então estamos de acordo.

И только между нами, возможно, мне не следует говорить... Мы не все согласны со столь решительной тактикой... что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.

E apenas entre nós, talvez eu não devesse dizê-lo... nem todos nós concordamos com as táticas drásticas... que estão a remover os nossos melhores especialistas dos seus cargos.

Хорошо, мы дадим вам копию судебной экспертизы и покажем любую из собранных улик. Хорошо. Вы согласны?

Vamos partilhar os relatórios do laboratório convosco e podem examinar as provas.

Мы не согласны. - Не согласны. Вот как.

- Isso não é justo.

Прости, мы не согласны.

Desculpa, não concordamos.

А единственный путь сделать это - взорвать проход в червоточину. Рад, что мы все согласны с этим.

Quer ter a certeza de que o Dominion fica do seu lado da galáxia, e a única maneira é fechar a entrada para a fenda espacial.

Мы не согласны.

Não concordamos.

Итак, все согласны с тем, что мы имеем дело с вампирами?

Portanto, estamos de acordo que lidamos com vampiros?

Майор, может, эти видения и важны, но думаю, мы все здесь согласны, что они важны не так, как жизнь капитана Сиско.

Major, estas visões podem se importantes, mas penso que todos concordamos que não são tão importantes quanto o Capitão Sisko.

Мы не согласны.

Nós não concordamos.

Мы согласны.

- Eu achei que iria...

Мы согласны.

Nós estamos de acordo.

Спроси, согласны ли мы тонуть вместе с тобой!

Da próxima, que risota! Pergunta-nos se queremos afundar contigo!