Мы тебя ждали Çeviri Portekizce

Нисколько. Пока мы тебя ждали...

Enquanto esperávamos...

Мы тебя ждали.

Estávamos à tua espera.

Да, мы тебя ждали с 6 : 15 утра, если точно.

Pois, por acaso estamos à espera desde as 6h15.

Пупс, мы тебя ждали в ресторане!

Querido, sentimos sua falta no almoço!

Мы тебя ждали.

Temos estado à tua espera.

Я знаю, мы тебя ждали.

Eu sei, nós temos estado à tua espera.

На прошлой неделе я не сказал ему не слова пока мы тебя ждали.

Não lhe disse uma palavra a semana passada enquanto esperava por ti.

Вообще-то, мама, мы тебя ждали.

- Não tem problema. Na verdade, mãe... Nós estávamos esperando por você.

- Мы тебя не ждали.

- Não contávamos contigo.

Мы тебя не ждали, Инес.

Não era você que eu estava esperando.

- Мы ждали тебя.

- Estávamos à sua espera.

Мы ждали тебя в музее.

Esperámos por ti no museu.

Мы все тебя ждали.

Onde estiveste?

Мы ждали тебя.

Estávamos te esperando.

Мы ждали тебя только завтра вечером.

Não o esperávamos antes de amanhã à noite.

- Мы еще вчера тебя ждали.

Esperámos-te ontem.

Мы ждали тебя.

Fizemos bem em esperar por ti?

Мы ждали тебя днем.

Esperávamo-la esta tarde.

Мы ждали тебя.

Estávamos à tua espera.

- Мы не ждали тебя так скоро.

Não o esperávamos tão cedo.

Мы так тебя ждали.

Estávamos a fazer-te um favor!

- Мы не ждали тебя так скоро.

- Não te esperávamos tão cedo.

Возможно, мы тебя не ждали, но, со временем, я уверен, ты отлично впишешься в экипаж.

Você talvez não fosse esperado, mas, dado o tempo, tenho certeza que você será uma ótima adição à tripulação.

- Мы ждали тебя вчера. Все понятно.

Esperávamos-te ontem.

И хотя лил дождь как из ведра, мы ждали вас на улице, потому что он хотел взять у тебя автограф, Дымка.

Embora chovesse muito, esperamos vocês na rua... porque ele queria um autógrafo seu, Huma.

Мы не начинали завтракать, ждали тебя.

Ainda não quebrámos o nosso jejum. Temos estado à tua espera.

- Привет. Мы тебя, в любом случае, не ждали.

Ok, que seja, a gente não estava esperando por você.

Морис, мы тебя уже не ждали.

Maurice! Já pensávamos que não vinhas!

Мы этого от тебя ждали, О'Коннер?

É este tipo de espionagem que posso esperar de ti, OConner?

- Мы тебя ждали-ждали.

- O que vamos fazer?

Мы ждали тебя, Гурни Халлек.

Agora Alia será forçada à se voltar contra nós.

Мы так долго тебя ждали.

Caramba, gostas mesmo de nos fazer esperar!

Мы ждали тебя. Вот твой кабинет.

Este é o teu gabinete.

Мы тебя не ждали до 7.00.

- Olá, Nora. Só te esperávamos às 19 : 00.

Мы ждали тебя неделями.

Esperamos várias semanas por ti.

Мы ждали тебя на уроке по Библии.

Sentimos a tua falta na catequese.

Мы тебя ждали!

Estávamos à tua espera!

Мы ждали тебя.

Temos estado à tua espera.

Мы так долго тебя ждали.

Estávamos todos ansiosos por te conhecer.

Все ждали тебя мы же хотели всем рассказать о нашей будущей свадьбе. Правда же?

Eu sei que queríamos anunciar o casamento juntos.

Ты выходит от туда, на самом деле прямо вон от туда. А мы ждали тебя в машине и видели как ты спускаешься по трапу.

Saias por ali e nós estaríamos à tua espera no carro e viamos-te descer a rampa.

Ну, никто из нас тебя еще не знал, но мы очень ждали, когда познакомимся с тобой.

Nenhum de nós te conhecia, mas estávamos todos entusiasmados para te conhecer.

Эй, мы ждали тебя. Как дела?

Estávamos à sua espera.

Мы ждали тебя.

Sabíamos que voltarias.

Мы ждали тебя, как договаривались.

Esperamos-te no rochedo, tal como disseste.

Мы ждали тебя.

Estávamos à espera de ti.

Мы ждали тебя очень долгое время.

Chamo-me Asa. Temos estado à tua espera há muito tempo.

Мы ждали тебя на следующей неделе.

Só estávamos à tua espera na próxima semana.

Привет. Мы ждали тебя.

Entre, estávamos à sua espera.

Мы не ждали, хм, тебя так скоро.

Não estávamos à tua espera tão cedo.

- Я опоздал? - Мы ждали тебя.

- Estávamos esperando por você.