Мы теряем время Çeviri Portekizce

Мы теряем время, полковник, за дело.

Estamos perdendo tempo.

Мы теряем время.

Estamos a perder tempo.

- Мы теряем время.

Estou a perder o meu tempo.

Полагаю, мы теряем время.

Estamos a perder tempo.

Мы теряем время.

Estamos perdendo tempo.

Мы теряем время. Кофе хочешь?

Estamos a perder tempo.

Мы теряем время, инспектор.

- Estamos a perder tempo, Inspector.

- Мы теряем время.

- Quer parar de nos fazer perder tempo?

Тогда чего мы теряем время! Сейчас!

Então, de que estás à espera?

Мы теряем время

Isto é uma perda de tempo.

Давай же, мы теряем время.

Escolheste o local errado para estar com as pernas abertas

Мы теряем время.

Estamos a ficar sem tempo.

Мы теряем время, приятель.

Estava só a gozar.

- Тогда мы теряем время, пошли отсюда.

- Então perdemos tempo, é melhor sair.

Живей, мы теряем время!

Vamos, não há tempo!

Мы теряем время.

Já não temos tempo.

Вставай. Мы теряем время.

Estamos a desperdiçar luz.

Мы теряем время.

Mime, você está perdendo isto.

Мы теряем время.

- Estamos a perder tempo.

- Мы теряем время!

- Estamos a perder tempo.

Мы теряем время.

Estamos a ficar sem tempo!

Мы теряем время на этот глупый разговор.

Sim, bem, vamos deixar de perder tempo esta coisa do Hara-kiri.

Мы теряем время.

Pára de perder tempo.

Мы теряем время, инспектор.

Perdemos tempo, inspector.

Мы теряем время.

- Está a tentar ganhar tempo.

Мы теряем драгоценное время.

Estamos a perder um tempo precioso.

— Мы не голову, а время теряем.

Não é a cabeça, estamos a perder é coragem.

Мы только теряем время.

Estamos só a perder tempo.

Мы лишь теряем время.

Só estamos a perder tempo.

Мы оба теряем время.

Estamos ambos a perder o nosso tempo.

Мы просто теряем время зря!

- Merda! Perda de tempo do caraças.

Мы теряем время впустую!

Estamos a perder tempo.

Адмирал, мы теряем драгоценное время.

Estamos a perder um tempo precioso, Almirante.

Мы теряем время на эту администрацию!

Que bela Administração.

- Мы теряем время.

- Está a fazer-nos perder tempo.

Мы зря теряем время на эту глупую войну.

Não estamos a ganhar a guerra.

Пока мы тут теряем время, вор скроется.

O ladrão está a pôr-se em fuga enquanto estamos a perder tempo.

Мы зря теряем время.

Estamos a perder tempo.

Мы зря теряем время. Мы опоздали на полчаса.

Estamos com 30 minutos de atraso.

Потому что мы все время спешим, бежим по делам... и теряем свои души.

É como nós. Corremos de um lado a outro... e perdemos nossas almas.

Мы теряем драгоценное время.

Perdemos tempo.

Я сам тебя сюда притащил, Скалли, но теперь всё больше убеждаюсь, что мы зря теряем время.

Bem sei que te arrastei para cá, mas começo a pensar que isto é uma perda de tempo.

Мы попусту теряем время, Ром.

Estamos a perder tempo, Rom.

Мы только теряем время. Стой спокойно, Годзилла.

Fica quieto, Godzilla.

Должно быть их выбрали наугад. В этом случае, мы только теряем время.

O que significa que podem ter sido escolhidos aleatoriamente, e, se for esse o caso, estamos a perder o nosso tempo.

Выстрел моего тестя. Мы теряем наше время.

De ser alvejado pelo meu sogro.

Мы зря теряем время.

O tempo está a passar.

Не бойся, в ней, как и в любой карточной игре мы просто теряем время и деньги.

Não te assuste com ele.

- Чёрт, мы теряем драгоценное время.

- Raios! Perdemos tempo precioso.

Это наша работа. Мы всё время теряем наших людей.

Perdemos muitas pessoas.

Ребята, мы попросту теряем время.

Pessoal, estamos a desperdiçar o resto do dia.