Мы тебе позвоним Çeviri Portekizce

– Пока. Мы тебе позвоним.

- Adeus, Jerry.

В следующий раз, когда мы с Чарли... решим прокатиться в Нью-Йорк, мы тебе позвоним.

A próxima vez que eu e o Charlie quisermos passar umas férias em Nova Iorque, chamamo-lo.

Мы тебе позвоним, когда что-нибудь появится. Хорошо, Джимми?

Ouça, se aparecer alguma coisa telefonamos-lhe, certo, Jimmy?

Если появятся вопросы, мы тебе позвоним.

Se tiver mais perguntas, telefonamos.

Если нам будет нужен эксперт... по вылизыванию, мы тебе позвоним.

Se precisarmos de um perito em lamba-se você mesmo já te chamamos.

Ты ничего, но... нам надо набрать действительно классных людей, поэтому... мы тебе позвоним

És bom, mas hoje apareceu imensa gente boa. Por isso, telefonamos-te.

Когда всё будет готово, мы тебе позвоним.

Quando combinarmos nova entrega, falamos sobre o assunto.

Мы тебе позвоним.

Nós ligamos-te. Céus!

Я должен её увезти, а потом мы тебе позвоним.

Ouve, tenho de a tirar daqui, nós ligamos-te.

Ладно, ладно, тогда мы тебе позвоним, как только твоя сестрёнка поправится.

Bom, a gente te liga assim que a tua irmã deixar a sala de cirurgia.

Так что оставь своё имя и номер Джэку, твоему другу внизу. И мы тебе позвоним.

Deixa o teu nome e número ao Jack, o teu amigo lá de baixo, e a gente telefona-te.

Потом она резко остановилась и типа "спасибо что пришла.Мы тебе позвоним."

Então ela parou do nada e disse : "Obrigada por vir, ligaremos".

Спасибо, если нам потребуется помощь, мы тебе позвоним.

Obrigada, mas se precisarmos de ajuda, ligamos-te.

Завтра вечером мы тебе позвоним и скажем, куда и во сколько нужно доставить посылку.

Espere por um contacto, amanhã à noite. Diremos quando e onde entregar.

Мы позвоним тебе, когда нам понадобится.

Entraremos em contacto consigo, quando voltarmos a precisar.

Благослави вас Бог Мы арендуем машину и позвоним тебе в пятницу

Alugamos um carro e vamos visitar-te sexta-feira.

Тебе будет спокойнее, если мы позвоним ему в лабораторию.

Creio que te sentirás melhor se lhe ligarmos para o laboratório.

я уже готов был сказать, "Ќе звони нам, мы сами тебе позвоним". ак вдруг услышал.

Quando ia dizer para não telefonar que nós telefonávamos, ouvi...

- Мы тебе ещё позвоним.

- Telefonar-lhe-emos.

Мы позвоним тебе, как доберемся домой.

Telefonaremos, quando chegarmos a casa.

Мы позвоним тебе, когда вернёмся.

Ligamos-te quando voltarmos.

Мы тебе позвоним.

Telefonamos-te.

Тогда, ладно мы позвоним тебе.

Pronto, então depois ligamos-te.

Мы позвоним тебе, чтобы узнать, как ты.

Telefonamos logo para saber se está tudo bem.

Ясно, мы тебе позвоним.

Depois dizemos-te qualquer coisa.

Что ж, думаю, мы тебе позвоним!

- Acho que voltaremos a contactar-te.

Может мы еще позвоним тебе.

Podemos voltar a ligar-te.

Мы позвоним тебе когда всё закончится.

Telefonamos-te quando isto acabar.

мы позвоним тебе позже.

Telefonamos-te mais tarde.

Мы скоро тебе позвоним.

Ligamos-lhe em breve.

Мы с Сарой переговорим, и позвоним тебе

Deixa-me falar com a Sarah, e ligamos-te de volta.

Как на счет того, что я верну тебе те деньги, которые ты поставил, Вы выйдете от сюда и только тогда мы позвоним.

E se eu lhe der o dinheiro com que aqui entrou, vai-se embora, e ficamos quites?

Мы позвоним тебе.

Nós ligamos para ti.

Мы тебе ещё позвоним, ладно?

Então, falamos depois, está bem?

Мы позвоним тебе с дороги.

Sabes, ligamos-te da estrada.

Мы позвоним тебе с дороги.

Nós ligaremos da estrada.

Мы позвоним тебе позже.

Ligamos-te mais tarde.

Мы позвоним тебе, если будет прорыв в деле.

Vamos ligar se descobrirmos alguma coisa do caso.

Питер настраивает отслеживающее устройство, чтобы мы могли найти источник сигнала. Мы позвоним тебе, когда будут новости.

O Peter está a recalibrar o dipositivo de localização para que possamos encontrar o ponto de origem do sinal.

Не звони нам. Мы сами позвоним тебе.

Não entres em contacto, nós entraremos.

Это что-то вроде сигнала Бэтмена и как только мы узнаем что-то о твоем отце, мы сразу тебе позвоним.

É como o bat-sinal, e assim que soubermos alguma coisa do teu pai, és a nossa primeira ligação.

Мы позвоним тебе из Франции. Правда?

Vamos telefonar-te quando chegarmos a França, não vamos, rapazes?

Хорошо. Вот что я тебе скажу. Давай мы позвоним ему?

Ouve, porque não lhe ligamos?

Мы позвоним тебе, как только найдём где переночевать.

O Jane e eu vamos ter que ficar perto da cena do crime até o corpo ser retirado. Telefono-te quando encontrar algum lugar para ficar.

Калеб, мы позвоним тебе, если что-нибудь случится. Пожалуйста, уходи.

Caleb, se acontecer alguma coisa, ligamos-te.

Мы позвоним тебе, Джерри.

Nós ligamos-te, Jerry.

Мы позвоним тебе в 8 по местному времени.

Voltamos a ligar às 20 : 00 no teu horário.

Да, мы.. мы позвоним тебе, если что-то найдем.

- Ligamos se encontrarmos alguma coisa.

Нет, прямо сейчас. Мы сейчас обсудим кое-что вдвоем. И потом тебе позвоним.

Vamos discutir algumas coisas e em breve vamos ver contigo.

Мы позвоним тебе, когда доберемся.

Ligamos quando chegarmos.

Что ж, детка, мы позвоним тебе из Охайо. Ты урод.

- Ligamos do Ohio.