На ком Çeviri Portekizce

Если ей нужно выместить зло на ком-то, то пусть это буду я.

Se ela tem de implicar com alguém, que o faça comigo.

И о тех, на ком костюмы по две сотни, и брильянты, купленные на ваши профсоюзные деньги?

Que é que ele acha dos que vestem fatos de $ 150... e usam anéis de diamantes com o vosso dinheiro?

Вопрос, кто на ком ездит.

É uma questão de "quem manda em quem".

Тем не менее, печать ранчо на нем и ни на ком другом.

De qualquer modo tem o ferro da fazenda e mais nenhum.

Я уже 30 лет езжу на ком хочу!

Monto o que quero há 30 anos.

Она с шести лет в седле, она могла ездить на ком угодно и вот на тебе!

Ela monta desde os seis anos. Consegue montar qualquer coisa. E agora acontece isto.

Хочешь еще на ком-нибудь выместить злость?

Quer atirar mais algum soco?

Теперь он ни на ком не женится.

Não se casará com ninguém agora.

На ком?

Com quem?

Я не... не могу сосать ногу кому-либо, на ком я не женат.

Eu não posso chupar a perna de alguém com quem não estou comprometido.

А можно жениться на ком-нибудь... и никогда не баловаться?

Pode-se casar com alguém... sem haver marmelada?

Можно жениться на ком-нибудь и никогда этого не делать?

Pode-se casar com alguém... e nunca fazer... seja lá qual for o nome?

И иногда мне приходится срываться на ком-то.

De vez em quando, tenho de fazer isso para que tudo corra bem.

На ком я остановился?

Onde ia eu?

- Теперь мы можем жениться на ком угодно, даже на герцоге?

Logo agora que podemos casar-se até mesmo com um Duque?

- На ком?

- Com quem? - Comigo.

Мне хоть на ком ни будь кроме него вообще удастся попробовать свои способности?

Será que vou colocar meu caso contra alguém?

На ком же я женюсь?

Quem desposarei, então?

На ком тут всё держится?

Quem pôs tudo isto de pé?

Весь вопрос - на ком.

A pergunta é : com quem?

Это унизительно, когда не ты решаешь, на ком жениться.

É humilhante não escolhermos com quem nos casamos.

На ком даже понятия не имею.

Em quem, não faço a menor ideia.

После твоей мамы я ни на ком не мог жениться.

Não podia casar com ninguém depois da tua mamã.

Ты не женился ни на Марте, ни на ком другом.

E nunca te casaste, com a Marta ou outra mulher

Я знаю, что я огорчил маму. На ком бы я ни женился, было бы трудно.

Eu magoei a mãe, eu sei, mas seria difícil com quem quer que eu fosse casar.

После этого, конечно, любой, на ком одеты брюки выглядит так, как будто знает о чем говорит.

Depois disso, qualquer um que entre com as calças vestidas parece saber do que está a falar.

При любом расхождении во мнениях, тот на ком одеты брюки всегда побеждает того, на ком их нет.

Seja qual for a diferença de opinião, quem tem calças supera sempre quem não as tem.

То, что вы видите на экране, произошло с капитаном Кристофером Пайком на Талосе-4.

Naquele monitor, quando aconteceu, a incrível experiência do Capitão Pike em Talos lV.

Потому что тем, в ком не осталось ничего хорошего, незачем жить на свете.

Porque, quem não tem nada de bom, não tem razão para viver.

Скажи, по ком недавно, вертопрах, я видел слезы на твоих глазах?

- Escutai-me, padre. - Quanta água salgada vos inundou as pálidas faces por Rosalina!

Ну, я не женюсь на ком попало.

Eu não me caso com qualquer uma.

Сыновья Дункана, Малькольми Дональбейн, ушли тайком. Побег наводит мысль на их виновность.

Malcolm e Donalbain, filhos do rei, fugiram o que os torna suspeitos do crime.

Простите, что беспокою вас, мистер Линдон но, я думаю, мастер Брайан не послушался вас и тайком отправился на ферм

Perdoai o incómodo, Sr. Lyndon... mas o menino Bryan desobedeceu-lhe... e foi à quinta do Doolan.

На месте меня вы бы увидели, своего рода, летящий снежный ком, проводящий основную часть времени во внешней Солнечной системе.

E o que veriam seria uma espécie de, bola de neve aos tombos, passando a minha maior parte do tempo aqui fora no sistema solar exterior.

Вот на ком!

Fui eu!

Но тайком я был на каждом из спектаклей.

Mas, em segredo, fui às cinco representações...

У меня ушла неделя на то, чтобы тайком выгрузить подарок из Питтсбурга.

Tive de arranjar um esquema para descarregar a droga de Pittsburgh.

Если медведь двигается на четверть дюйма, я знаю, если Святой Дух тайком.

Se o urso mexer sei que o Espírito Santo entrou.

Ты тайком идешь на рыбалку?

Estás a escapar-te para ires à pesca?

Мардж, ну ты знаешь, о ком я - он еще ездил на синем автомобиле...

Marge, tu sabes a quem me refiro! - Ele tinha um carro azul.

На ком?

- Com quem?

Знаешь, на твоем месте я бы не беспокоился ни о ком кроме себя... потому что следующим у нас на очереди будешь ты.

Sabes, se fosse a ti, estaria preocupado... Porque a seguir vamos atrás de ti.

Мы собираемся тайком пройти на кино для взрослых.

Vamos tentar ver um filme para 18 anos.

- Может, они меня не найдут. - О ком ты говоришь?

- Se calhar não o relacionam comigo.

Будем тайком пробираться на юг.

Iremos por atalhos sempre em direcção a sul.

Тебе сказано быть Майком ты обязан им быть, а на остальное мне плевать!

Que se tens de ser o Mike Lowrey estou-me nas tintas, é o que vais ser!

Не знаю, о ком вы говорите, но я могу помочь вам найти его.

Não sei a quem te referes. Mas posso ajudar-te a encontrá-lo.

Немного на свете тех, кого я люблю. И еще меньше тех, о ком хорошо думаю.

Poucas são as pessoas que amo e, menos ainda, as que considero.

Раз в несколько лет его одевали какдевочку и тайком проводили на женскую половину.

Durante muitos anos o rapaz foi vestido de rapariga E foi escondido no hárem.

Ты достойна быть с настоящим Дрейком.

Mereces estar com o verdadeiro Drake.

А вот в "Днях нашей жизни", где я был Дрейком Раморе мне присылали сценарий на настоящей бумаге

Quando entrei no Days of our Lives como Dr. Drake Ramoray, eles mandavam-nos o guião em papel a sério.