Команда мечты Çeviri Portekizce

Команда мечты.

- Faz o sonho funcionar.

Команда Мечты должна была начать расследование в Киото, но только что оно было перенесено в Париж.

A Equipa de Honra deveria começar as investigações em Quioto, no Japão, mas foi desviada para Paris.

Международная Команда Мечты детективов начнет...

A Equipa de Honra de detectives internacionais começará...

Это вы так называемая "Команда Мечты"?

São a denominada "Equipa de Honra"?

Пока команда Мечты тут играет, я схожу разнюхаю тут.

Enquanto a Equipa de Honra faz o seu jogo vou dar uma vista de olhos.

По иронии команда Мечты была всего в пяти милях от Рима.

Ironicamente, a Equipa de Honra estava a menos de dez quilómetros, em Roma.

Мистер Пеперидже, команда Мечты спала во время кражи?

Sr. Pepperidge, a Equipa estava a dormir durante o roubo?

Это как Команда мечты, но только мы не мечтаем.

É como o "Dream Team", excepto que não estamos a sonhar. Mexam as vossas patas!

Ну, не команда мечты, но лучшая из возможных.

Bem, não é o Esquadrão A, mas é o melhor que podemos fazer.

Вперёд. Команда мечты.

Lá vai a "equipa de sonho".

Мы её команда мечты.

Somos a equipa de sonho dela.

Сегодня сойдутся 9 лучших из России и американская "Команда мечты"!

As características do desafio desta noite Da Rússia "Top 9" contra a "Equipa Ideal" dos Estados Unidos!

Тоже мне, "Команда мечты".

Chama a si mesmo de Equipa Ideal?

"Команда мечты" должна превзойти себя.

Se a Equipa Ideal quiser vencer, eles realmente tem que fazer melhor,

"Команда мечты"!

Equipa Ideal!

"Команда мечты"!

A Equipa Ideal!

"Команда мечты" великолепна!

A Equipa Ideal apenas arrasou!

"Команда мечты" их одолевает.

A Equipa Ideal deu tudo deles.

Да! "Команда мечты" побеждает, они вышли в финал!

E aí está, Terrence! A Equipa Ideal vence. eles estão a ir para o desafio final.

"Команда мечты" рвет и мечет, зрителям это нравится!

A Equipa Ideal estão completamente malucos, e a multidão está a adorar isso.

- "Команда мечты"!

Equipa Ideal!

Ладно, команда мечты, что нарыли?

Muito bem, equipa de sonho, onde é que estão as minhas pistas?

Они команда мечты

Eles são a Equipa de Sonho.

Команда мечты.

Equipa de sonho.

Я говорю об Иви Лиг. Команда мечты.

Estou a falar do melhor dos melhores.

Команда мечты.

Advogados dos melhores.

И вместе вы - команда мечты заговорщиков.

E juntos são uma equipa de conspiração de sonhos.

Команда мечты.

Quem é que não iria querer estar nessa equipa?

Мы кибер-команда мечты.

Somos uma equipa cibernética, de sonho.

( надпись на кольце : Команда мечты объединяет.

EQUIPA DE SONHOS UNIDA,

Команда мечты? Не смеши.

"Equipa de sonho"?

Ну, разве мы не команда мечты?

Quem diz que não somos uma equipa de sonho?

А вы... "Команда Мечты"?

E vocês são... a "Equipa de Sonho"?

Мы - команда мечты.

Nós somos a Equipa de Sonho.

Прямо как команда мечты!

Vá lá, é uma equipa de sonho!

Ну, рука Эрда похожа на эту клешню, а Хан родился в таком автомате, так что у нас прямо команда мечты.

Entre as mãos estranhas do Earl e o facto de que o Han nasceu nestas máquinas, nós temos, aqui, a eaquipa perfeita.

Но большинство из них даже до туалета сами не дойдут, так что пока это все мечты, но, по крайней мере, команда занята, а это чего-то да стоит.

A maioria nem consegue ir sozinho à casa de banho, é apenas um sonho. Ainda assim, mantém o pessoal ocupado e isso vale alguma coisa.

* Здесь мечты могут сбыться * * вы готовы сделать что-то новое * * ты команда, которая должна научить меня танцевать * * мамбо Двадцатый век Фокс * * я сделала домашнюю работу, и я сдам тест * * я сделаю все, что предложит мне мой учитель *

Nesta fábrica onde os sonhos se tornam reais, Estão prontos para renovar alguém? São a equipa que me vai ensinar

Это транспортное средство и команда для поездки моей мечты

O meu veículo de viagem de sonho e a minha tripulação de viagem de sonho.

"Команда мечты", дорогой.

A Equipa Ideal, querido.

Вы трое - словно команда моей мечты.

Vocês os três são tipo a minha equipa de futebol ideal.

Это команда моей мечты.

É a minha equipa no fantasia.