Командор Çeviri Portekizce

- У него для этого все задатки, командор.

É um barco bonito, Comodoro.

Что с ним случилось, командор?

- 11 anos, quatro meses e cinco dias.

Боюсь, расследование мало что дало, командор.

A nossa investigação foi infrutífera.

Командор! Капитан Пайк.

O Capitão Pike desapareceu!

В чем дело? - "Энтерпрайз", командор.

- A nave Enterprise.

вы, командор Мендес и капитан Кристофер Пайк. Отказано.

O senhor, o Comodoro Mendez e o Capitão Christopher Pike.

Если только суд не спросит, зачем, командор.

Só se perguntar a um detido porquê.

- Кто, командор Стоун?

- Pelo quê, Comodoro Stone?

И немедленно, командор Стоун.

E imediatamente!

Командор, это моя проблема.

Este problema é meu.

Командор?

Comodoro?

Командор Декер?

Comodoro Decker?

Вы уже пытались это сделать, командор.

- Já tentou destruí-la.

Если вы подтвердите, что командор Декер недееспособен по медицинским или психическим показателям, согласно Разделу "В", я его отстраню.

Se declarar que o Comodoro Decker não está apto para comandar, poderei dispensá-lo ao abrigo da Secção C.

Надо отходить, командор.

Temos de retirar, Comodoro.

Командор, я настойчиво рекомендую отступить.

Recomendo uma retirada imediata, urgentemente.

Нас отпустило, командор.

- Libertámo-nos, Comodoro.

Мы удаляемся, командор.

Estamos a afastar-nos.

Говорит командор Декер. Мэтт?

Fala o Comodoro Decker.

Я хочу сказать только одно, командор.

Só quero dizer uma coisa.

Командор Декер, вы отстранены от командования.

Comodoro Decker, está dispensado do comando.

Командор, я не хочу брать вас под арест.

Comodoro, não gostaria de o colocar sob prisão.

Командор, по-моему, вам нужно пройти медицинское обследование.

Comodoro, tem um exame médico marcado.

Командор, я требую, чтобы вы вернулись на корабль.

Comodoro, insisto que regresse à nave.

У вас ничего не выйдет, командор.

Não vai conseguir.

Полагаю, вы укажете в журнале, что командор Декер погиб на посту.

- De facto, Capitão. O seu diário dirá que o Decker morreu no cumprimento do dever?

Капитан Кирк, говорит командор Энрайт.

- Fala o Comodoro Enwright.

Да, командор, я жду объяснений.

- Gostaria de uma explicação...

Командор Уэсли.

- Comodoro Wesley.

Откуда вы о нем знаете, командор?

Como é que sabe tanto sobre ele, Comandante?

У меня квалификация А-7 в области компьютеров, командор.

Estou classificado como perito de informática A7.

Командор Уэсли - командир по призванию. Я буду сожалеть, что служил на борту его убийцы.

Lamentaria servir a bordo do instrumento da morte do Wesley.

О, командор, я хочу сказать, что ваша игра тронула нас до слёз вчера вечером.

Comendador, desculpe, ontem à noite fez-nos chorar a todos. Foi uma obra prima.

Командор Зиркон говорит, сэр.

Comandanta Zircon.

Командор, у меня был ужасный вечер.

Porra, está a ser uma noite infernal.

Командор Крилл, капитан.

O Comandante Krill. Manda-o entrar.

Командор Крилл, вы распорядились принять вертолёт без моего разрешения.

Como espera fazer aterrar aqui um helicóptero sem minha licença?

Точно. Начальник оперативного штаба командор Грин.

Sim, sou o oficial de Operações.

Очень приятно познакомиться, командор Грин.

Muito prazer em conhecê-lo, Comandante Green.

Командор Крилл, ваше звание повышено, теперь вы капитан.

Comandante Krill, promovo-o a capitão. Parabéns.

Командор Крилл?

Comandante Krill?

И командор замешан в этом, адмирал?

O Comandante Krill está metido nisto?

Командор удивлен, почему вы вдруг изменили курс и заглянули к нам.

O Comodoro quer saber porque mudou de rota e veio para cá.

"Энтерпрайз", на связи командор Мендес и капитан Кирк.

Daqui Comodoro Mendez e Capitão Kirk.

Кирк слушает. "Энтерпрайз" слушает командор.

Fala o Kirk.

Нас затягивает внутрь, командор.

Estamos a ser puxados, Comodoro.

Командор?

- Comodoro?

М-5 усовершенствован, командор.

O M-5 tem de ser aperfeiçoado.

- Командор Крилл, капитан.

O Comandante Krill.

Последние несколько недель командор Крилл демонстрирует враждебное отношение к команде.

" Nas últimas semanas, o Com.

Командор Крилл предупредил меня, ты хитрый.

O Krill preveniu que era manhoso.