Напоминаю тебе Çeviri Portekizce

Напоминаю тебе кого-то, Стив?

Faz-te lembrar alguém, Steve?

Миртл Мэй, я напоминаю тебе... Не дядя Элвуд живет у нас, а мы живем у него.

- Tenho que estar sempre a lembrar-te que o tio Elwood não vive connosco, nós é que vivemos com ele?

Потому что я напоминаю тебе ее.

Porque lhe recordo ela.

Прости, что напоминаю тебе кое о чем неприятном.

Desculpa-me fazer-te pensar numa coisa que te desagrada.

- Напоминаю тебе... - Что?

- Tenho que lhe lembrar...

Напоминаю тебе, что надо вернуться в офис там бумаги по Брюсу Уэйну...

És tu, lembrando-te de que tens de vir ao escritório... - se te esqueceste do ficheiro do Sr. Wayne. - Cretino!

Не потому, что напоминаю тебе. Потому что я не смог быть с тобой.

Não por te recordar, mas porque não pude juntar-me a ti.

Не потому, что я напоминаю тебе... а потому что я не смог быть с тобой.

Não por te recordar, mas porque não pude juntar-me a ti.

- Напоминаю тебе о молодом депутате который попал в беду из-за женщины, с которой просто дружил.

- Recordo-me de um jovem assessor que se fartou de sofrer por causa de uma mulher de quem era amigo.

Я знаю, я напоминаю тебе маму. Каждый раз, когда что-то не так,..

Eu sei que te recordo a mãe e tudo o que correu mal.

Напоминаю тебе, любовь моя, что хотя в Париже и не счесть любовниц, но сын у тебя один.

Permita-me que lhe recorde que em Paris podem abundar as amantes, mas tem um filho apenas.

Напоминаю тебе, что у тебя завтра ещё одно собеседование с доктором Вейном.

Lembre-se de que há outra amanhã, com Dr. Wein, da Cornell, às 1 0.

Питер, я напоминаю тебе, что ты в классе.

Peter, gostaria de te lembrar que estás numa sala de aula.

- Алан Рикман. Напоминаю тебе переложить свиные отбивные из морозилки в холодильник, чтобы они как следует разморозились.

É o Alan Rickman a lembrar-te para mudares as costeletas de porco do congelador para o frigorifico para que descongelem devidamente.

Я просто напоминаю тебе что я всегда готова выслушать тебя, если ты этого захочешь

Só quero que saibas que eu estou aqui, se quiseres conversar.

Да. Так я напоминаю тебе о нашей любви.

- Sim, para comemorar o nosso amor.

Напоминаю тебе, что нам обоим завтра надо на работу

Preciso lembrar-te que temos de trabalhar amanhã?

Ну здорово. Я напоминаю тебе Куджо.

Faço-te lembrar o Cujo.

- Я напоминаю тебе, что случилось в прошлый раз.

Não te esqueças o que aconteceu da última vez.

Я просто напоминаю тебе, чего тебе будет не хватать в Вегасе

Estou só a relembrar-te do que vais sentir falta em Vegas.

Напоминаю тебе, что я женат на Мишель.

Tenho que te lembrar que sou casado com a Michelle?

Потому что напоминаю тебе маму?

Eu lembro-te a tua mãe?

Я напоминаю тебе грязную кошку?

Eu lembro-te um gato sujo?

Я не читаю тебе нотации, я лишь напоминаю тебе.

Não te estou a dar sermão, estou-te a lembrar.

Доктор Розенберг сказал, что я напоминаю тебе о работе.

O Dr. Rosemberg disse que te lembro do trabalho.

Это потому, что я напоминаю тебе его? Это то, за что ты меня ненавидишь, мам?

É porque te faço lembrar dele?

А я напоминаю тебе кого-то другого?

Eu lembro-te de outra pessoa?

Я напоминаю тебе Роллс Ройс?

É assim que tu vês-me?

Я напоминаю тебе о ней.

Eu lembro-vos dela. Por isso é que não suportais olhar para mim.

Напоминаю тебе, осторожно с деньгами.

Tem cuidado com o dinheiro.

Я напоминаю тебе, что мы расследуем убийство.

Lembro-te que estamos investigando um assassinato.

Нет, я просто напоминаю тебе твоя мать сложная женщина.

Não, só te estou a relembrar que a tua mãe é uma mulher algo complicada.

Я просто напоминаю тебе о риске.

Estou apenas a recordar-te os riscos.

Напоминаю тебе, что такое боль.

Para te lembrar o que é sofrer.

Слушай, я понимаю, что у вас, ребята, воссоединительный момент но осознаешь ли ты, то это тот самый парень, который сдал тебя губернатору? Я просто напоминаю тебе.

Sei que vocês tiveram um momento de ligação, mas, estás ciente que foi ele quem te denunciou ao Governador?

Понял. Я напоминаю тебе о том времени, когда ты был молод и только начинал или какое-то подобное дерьмо, так?

Faço-te lembrar de ti próprio, quando eras mais novo e estavas a começar ou algo parecido, certo?

Я напоминаю тебе о ней?

Faço-te lembrar ela?

Разве я напоминаю тебе об умершем отце?

Eu falo-te do teu pai morto?

И если это не сработает, я напоминаю тебе, что госсекретарь может любого иностранного дипломата выслать по любой причине из США.

Se não resultar estou a lembrar-te, que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro, dos Estados Unidos por qualquer razão.

Я просто напоминаю тебе быть осторожной.

Quero lembrar-vos que tenhais cuidado.

Я напоминаю тебе об этом, так как забочусь о тебе

Eu recordo-a disto porque me importo com você. Isso é "se importar"?

Я напоминаю тебе твоего парня?

Lembro-te o teu namorado?

Потому что я кого-то там тебе, блядь, напоминаю.

Estás a ser simpática porque te faço lembrar alguém.

Я тебе напоминаю...

Estou-te a avisar agora para que não digas...

И тебе привет. Напоминаю, я твой брат, и надеюсь ты помнишь своего бывшего мужа Ричарда.

Olá, sou o teu irmão e acho que te lembras do Richard, o teu ex-marido.

Мы можем часто видеться. Зачем? Потому что я тебе её напоминаю?

E claro que nós espontaneamente tendemos a preencher esse nada com nossas fantasias sobre a riqueza da personalidade humana etc.

А эта, хм... бывшая девушка, которую я тебе так напоминаю. Что с ней случилось?

Sobre isto, a ex-namorada que eu tanto te faço lembrar, o que aconteceu?

Я никого тебе не напоминаю?

Não te faço lembrar alguém?

Напоминаю, что тебе можно только одну порцию мясного рулета, после того как доктор Гроссбард

Mas lembra-te que tu, é apenas uma porção de rolo de carne depois do que o Dr. Grossbard disse.

Я так сильно тебе его напоминаю?

Faço-a lembrar-se assim tanto dele?

Кого я тебе напоминаю?

Quem lhe faço lembrar?